| Source | Target | | Minski Zavodskoi rajoonikohtu aseesimees ja Minski Zavodskoi rajoonikohtu endine kohtunik. | Stellvertretende Präsidentin des Sawodskoj Bezirksgerichts in Minsk und ehemalige Richterin am Sawodskoj Bezirksgericht in Minsk. |
| Menetles väljapaistvate kodanikuühiskonna esindajate Irina Khalipi, Sergei Martselevi ja Pavel Severinetsi kohtuasju. | Sie war mit dem Fall von Chalip Irina, Marzelew Sergej und Sewerinez Pawel, herausragenden Vertretern derZivilgesellschaft, befasst. |
| Tema poolt kõnealuse protsessiläbiviimisel kasutatud meetodid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. | Ihre Art, den Prozess zu führen, stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar. |
| Menetles Pavel Vinogradovi, Dmitri Drozdi, Ales Kirkevitši, Andrei Protasenja ja Vladimir Homitšenko kohtuasju. | Sie war mit dem Fall Pawel Winogradow, Dmitri Drosd, Ales Kirkjewitsch, Andrej Protassenja und Wladimir Chomitschenko befasst. |
| Keskvalimiskomisjoni liige. | Mitglied der Zentralen Wahlkommission (CEC). |
| Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 19. detsembri 2010. aasta presidendivalimistel. | Als Mitglied der CEC war er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 verantwortlich. |
| Sünniaeg: 1953, Mogilevo | geboren 1953, Mogiljow |
| On aktiivselt õõnestanud Valgevene demokraatiat. | Hat die Demokratie in Belarus aktiv unterwandert. |
| Keskvalimiskomisjoni endise liikmena kannab ta osalist vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel. | Als früheres Mitglied der Zentralen Wahlkommission war sie für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 verantwortlich. |
| (Busko, Ihar Yauhenavich | Busko, Igor Jewgenjewitsch |
| Määras 26. oktoobril 2011. aastal kodanikuühiskonna aktivistile Siarhei Kazakoule 10 päeva pikkuse vangistuse. | Am 26. Oktober 2011 verurteilte er den Aktivisten der Zivilgesellschaft Sjarhej Kasakou zu 10 Tagen Haft. |
| Režiimimeelse kirjanike liidu esimees ja vabariikliku avaliku kõlbluse nõukogu esimees (see osaleb režiimi tsenseerimistegevuses) ning ülemkoja välissuhete komisjoni esimees. | Leiter der regierungsfreundlichen Union der Schriftsteller und Vorsitzender des Gesellschaftlichen Rates für Sittlichkeit (der bei den Zensurmaßnahmen des Regimes mitwirkt), ehemaliger Vorsitzender des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten des Oberhauses. |
| President Lukašenka mõttekaaslane, võtmeisik režiimi propaganda- ja tsensuuriaparaadis. | Er unterstützt Präsident Lukaschenko und spielt eine Schlüsselrolle bei Regierungspropaganda und Zensur. |
| Minski linna Frunzenski rajooni kohtunik, tegeleb meeleavaldajate Aleksandr Otroštšenkovi (talle määrati 4- aastane vanglakaristus), Aleksandr Moltšanovi (3 aastat) ja Dmitri Noviki (3,5 aastat vabadusekaotust) kohtuasjadega. | Richterin des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, befasst mit den Fällen der Demonstranten Aleksandr Otroschtschenkow (zu vier Jahren Zuchthaus verurteilt), Aleksandr Moltschanow (zu 3 Jahren Zuchthaus verurteilt) und Dmitri Nowik (zu 3,5 Jahren Zuchthaus verurteilt). |
| Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik. | Richterin am Bezirksgericht Moskowski der Stadt Minsk |
| Kolonel, juhib KGB terrorismivastast „Alfa” üksust. | Oberst, zuständig für Terrorismusbekämpfung in der "Alpha"-Einheit des KGB. |
| Bresti riikliku ülikooli rektor. | Rektor der Staatlichen Hochschule Brest. |
| Menetles endise presidendikandidaadi Andrei Sannikovi, kodanikuühiskonna aktivisti Ilia Vasiljevitši ning Fedor Mirzojanovi, Oleg Gnedšiki ja Vladimir Jerjomenoki kohtuasju. | Sie war mit dem Verfahren gegen den ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Andrej Sannikow und die Aktivisten der Zivilgesellschaft Ilja Wassilewitsch, Fjodor Mirsojanow, Oleg Gnedtschik und Wladimir Jerjomenok befasst. |
| Riigiprokurör endiste presidendikandidaatide Nikolai Statkevitši ja DmitriUssi ning poliitika- ja kodanikuühiskonna aktivistide Andrei Pozniaki, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevitši, Artjom Gribkovi ja Dmitri Bulanovi kohtuasjas. | Staatsanwalt, befasst mit dem Fall der ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Nikolai Statkjewitsch und Dmitri Uss sowie der politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Andrej Posnjak, Aleksandr Klaskowski, Aleksandr Kwetkjewitsch, Artjom Gribkow und Dmitri Bulanow. |
| Riigiprokurörina oli ta vastu Ales Bjaljatski apellatsioonikaebusele kohtuotsuse vastu, mille langetas tema suhtes Minski Pervomaiski rajoonikohus, hoolimata sellest, et protsess viidi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku. | Beantragte als Staatsanwalt die Abweisung der Berufung, die Ales Bjaljatski gegen das gegen ihn ergangene Urteil des Perwomaiski Bezirksgerichts Minsk eingelegt hatte, obwohl das Verfahren gegen Bjaljatski in einer Weise geführt worden war, die einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung darstellte. |
| Passi nr: SP 0008543 (praegune kehtivus kahtlane). | Reisepass-Nr.: SP 0008543 (derzeitige Gültigkeit zweifelhaft). |
| Sünniaeg: 29.09.1955, Senno, Vitebski piirkond | Geburtsdatum: 29.9.1955 in Senno, Region Witebsk |
| Riikliku ringhäälingu ettevõtte juht. | Präsident der staatlichen Rundfunkanstalt. |
| Minski Zavodskoi rajooni kohtu kohtunik. | Richterin am Sawodskoj Bezirksgericht in Minsk. |
| aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 20.12.2010, Hulyak, Vital, 30 trahviühikut (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Vaskabovich Lyudmila, 30 trahviühikut (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Urywski, Alyaksandr, 10 päeva vangistust; d) 20.12.2010, Stashulyonak, Veranika, 30 trahviühikut (1050000 BLR); e) 20.12.2010, Say Syarhey, 10 päeva vangistust, f) 20.12.2010, Maksimenka, Hastassya, 10 päeva vangistust; g) 20.12.2010, Nikitarovich Yuliya, 10 päeva vangistust. | Sie verurteilte 2010 die folgenden Vertreter der Zivilgesellschaft wegen ihrer friedlichen Proteste: a) 20.12.2010, Huljak Wital, 30 Tagessätze (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Waskabowitsch Ljudmila, 30 Tagessätze (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Uryuski Aljaksandr, 10 Tage Haft; d) 20.12.2010, Staschuljonak Weranika, 30 Tagessätze (1050000 BLR); e) 20.12.2010, Saj Sjarhej, 10 Tage Haft; f) 20.12.2010, Maksimenka Hastassja, 10 Tage Haft; g) 20.12.2010, Nikitarowitsch Julija, 10 Tage Haft. |
| Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest. | Verhängte wiederholt Haftstrafen und hohe Geldstrafen gegen Teilnehmer an friedlichen Protesten und ist somit verantwortlich für die Unterdrückung der Zivilgesellschaft und der demokratischen Opposition in Belarus. |
| ДУДКИН, Анатолий Константинович | Staatsanwalt für Verkehrsangelegenheiten der Republik Belarus. |
| Dysko, Henadz Iosifavich | Dysko, Genadi Iossifowitsch |
| ДЫСКО, Генадий Иосифович | Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Witebsk. |
| Grodno oblasti tollikomitee esimees, endine KGB esimehe esimene asetäitja (2005–2007), endine riikliku tollikomitee esimehe asetäitja. | Leiter des Zollkomitees des Verwaltungsbezirks Grodno, ehemaliger erster stellvertretender Vorsitzender des KGB (2005-2007), ehemaliger stellvertretender Leiter des staatlichen Zollkomitees. |
| Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu eelkõige aastatel 2006–2007. | Er ist verantwortlich für die Repressionen des KGB gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition, insbesondere in den Jahren 2006 und 2007. |
| KGB ülema asetäitjana on kaasvastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu. | Trägt als stellvertretender Leiter des KGB Verantwortung für die Repressionen des KGB gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition. |
| Minski linna keskrajoonikohtu kohtunik. | Richter am zentralen Bezirksgericht der Stadt Minsk. |
| Määras 2011. aasta juunis, juulis ja oktoobris teistele aktivistidele vangistusi, mille kestus oli 10–11 päeva. | Im Juni, Juli und Oktober 2011 verurteilte er mehrere andere Aktivisten zu 10 bzw. 11 Tagen Haft. |
| Siseministeeriumi akadeemia juhi asetäitja. | Stellvertretender Leiter der Akademie des Innenministeriums. |
| Minski linna endise miilitsaülemana (kuni 2011. aasta juunini) juhatas Minski miilitsajõude, kes surusid jõhkralt maha meeleavalduse 19. detsembril 2010. | Als ehemaliger Befehlshaber der Miliz der Stadt Minsk (bis Juni 2011) befehligte er die Einsatzkräfte, die am 19. Dezember 2010 eine Demonstration brutal niederschlugen. |
| Propagandaga toetati ja õigustati repressioone demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu, keda näidati süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, eelkõige pärast 2010. aasta presidendivalimisi, kasutades selleks võltsitud teavet ja valeinformatsiooni. | Verantwortlich für die Verbreitung von Staatspropaganda in den Printmedien, die insbesondere nach den Präsidentschaftswahlen 2010 die Repressionen gegen die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft, die unter Verwendung gefälschter und unwahrer Informationen systematisch negativ und herabwürdigend dargestellt werden, unterstützt und gerechtfertigt hat. |
| Vastutav võltsitud teabe levitamise korraldamise ja elluviimise eest riigi kontrolli all oleva meedia kaudu. | Verantwortlich für Organisation und Durchführung der Verbreitung falscher Meldungen durch staatlich kontrollierte Medien. |
| Endine presidendi administratsiooni info- ja analüüsikeskuse direktori esimene asetäitja. | Ehemaliger erster stellvertretender Direktor des Informations- und Analysezentrums der Präsidialverwaltung. |
| Demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone õhutava, toetava ja õigustava ja riikliku propaganda koostaja ja vahendaja. Demokraatlikku opositsiooni ja kodanikuühiskonda näidatakse süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, kasutades selleks valeinformatsiooni. | Sprachrohr und Stimme der Regierungspropaganda, die Repressionen gegen die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft provoziert, unterstützt und rechtfertigt. Die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft werden unter Verwendung gefälschter Informationen systematisch negativ und herabwürdigend dargestellt. |
| Sünnikoht: Behoml, Dokšitski rajoon, Vitebski oblast | Geburtsort: Begoml, Bezirk Dokschyzy, Region Witebsk |
| Siseministri asetäitja. | Stellvertretender Innenminister. |
| Sisekaitsevägede juhataja ning parlamendiliige alamkojas. | Befehlshaber der internen Truppen und Abgeordneter der Repräsentantenkammer. |
| Sisekaitsevägede juhatajana vastutab 19. detsembril 2010. aastal Minskis toimunud meeleavalduse vägivaldse mahasurumise eest, mil tema väed olid esimesed aktiivselt osalejad. | Als Befehlshaber der internen Truppen war er verantwortlich für die gewaltsame Unterdrückung der Demonstration am 19. Dezember 2010 in Minsk, an der seine Truppen als erste aktiv beteiligt waren. |
| Sünniaeg: 1952, Barõssav | Geburtsdatum: 1952 Borissow |
| Endine justiitsminister, temale alluvad talitused koostasid seadusi, mille abil represseeritakse kodanikuühiskonda ja demokraatlikku opositsiooni. | Ehemaliger Justizminister, unter seiner Leitung erarbeiteten seine Dienststellen Gesetze zur Unterdrückung der Zivilgesellschaft und der demokratischen Opposition. |
| Keeldus valitsusväliste organisatsioonide ja poliitiliste erakondade registreerimisest või tühistas registreerimised; ignoreeris julgeolekuteenistuste poolt rahva vastu toime pandud seadusevastaseid tegusid. | Erlehnte die Registrierung von NRO und politischen Parteien ab oder entzogen diesen die Registrierung und er duldete das ungesetzliche Vorgehen der Sicherheitsdienste gegen die Bevölkerung. |
| Minski Pervomaiski rajoonikohtu kohtunik. | Richter am Perwomaiski Bezirksgericht in Minsk. |
| aastal määras takodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 20.12.2010, Hubskaya, Iryna, 10 päeva vangistust; b) 20.12.2010, Kaptsiuh, Dzmitry, 10 päeva vangistust; c) 20.12.2010, Mikheyenka, Yahor, 12 päeva vangistust; d) 20.12.2010, Burbo, Andrey, 10 päeva vangistust; e) 20.12.2010, Pushnarova, Hanna, 10 päeva vangistust; f) 20.12.2010, Shepuraw, Mikita, 15 päeva vangistust; g) 20.12.2010, Zadzyarkowski Andrey, 10 päeva vangistust; h) 20.12.2010, Yaromyenkaw, Yawhen, 10 päeva vangistust. | 2010 verurteilte er die folgenden Vertreter der Zivil-gesellschaft wegen ihrer friedlichen Proteste: a) 20.12.2010: Hubskaja, Iryna, 10 Tage Haft; b) 20.12.2010: Kapziuh, Dsmitry, 10 Tage Haft; c) 20.12.2010: Michejenka, Jahor, 12 Tage Haft; d) 20.12.2010, Burbo, Andrej, 10 Tage Haft; e) 20.12.2010: Puschnarowa, Hanna, 10 Tage Haft; f) 20.12.2010: Schepurau, Mikita, 15 Tage Haft; g) 20.12.2010: Sadsjarkouski, Andrej, 10 Tage Haft; h) 20.12.2010: Jaromjenkau, Jauhen, 10 Tage Haft. |
| Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest. | Verhängte wiederholt Haftstrafen gegen Teilnehmer an friedlichen Protesten und ist somit verantwortlich für die Unterdrückung der Zivilgesellschaft und der demokratischen Opposition in Belarus. |
| Riikliku julgeoleku instituudi (KGB kool) ülema asetäitja ja endine Vitebski oblasti KGB ülem. | Stellvertretender Leiter des Instituts für Nationale Sicherheit (Schule des KGB) und ehemaliger Leiter des KGB des Verwaltungsbezirks Witebsk. |
| Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu Vitebski piirkonnas. | Verantwortlich für die Repressionen des KGB gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition in der Region Witebsk. |
| Prokurör, kes esindas kohtuasja Bjaljatski vastu Minski linnakohtus pärast Bjaljatski poolt kohtule seoses tema kinnipidamisega esitatud avaldust. | Staatsanwältin, die den Fall Bjaljatski vor dem Stadtgericht Minsk vertreten hat, nachdem Bjaljatski bei diesem Gericht Haftbeschwerde eingelegt hatte. |
| Minski Oktiabrski rajooni kohtu kohtunik. | Richter am Oktjabrski Bezirksgericht in Minsk. |
| aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 20.12.2010, Sidarevich, Katsyaryna, 30 trahviühikut (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Lyskavets, Paval, 15 päeva vangistust; c) 20.12.2010, Sachylka, Syarhey, 15 päeva vangistust; d) 20.12.2010, Krawtsow Dzianis, 10 päeva vangistust; e) 20.12.2010, Vyarbitski Uladzimir, 15 päeva vangistust; f) 20.12.2010, Newdakh, Maksim, 15 päeva vangistust. | Er veurteilte 2010 die folgenden Vertreter der Zivilgesellschaft wegen ihrer friedlichen Proteste: a) 20.12.2010, Sidarewitsch Kazjaryna, 30 Tagessätze (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Lyskawez Pawal, 15 Tage Haft; c) 20.12.2010, Satschylka Sjarhej, 15 Tage Haft; d) 20.12.2010, Krautsou Dsianis, 10 Tage Haft; e) 20.12.2010: Wjarbizki Uladsimir, 15 Tage Haft; f) 20.12.2010, Njeudach Maksim, 15 Tage Haft. |
| Presidendi administratsiooni kuuajakirja „Belorusskaia Dumka” peatoimetaja. | Chefredakteur der "Belorusskaja Dumka", einer regierungsamtlichen Monatszeitschrift. |
| Trükiajakirjanduses riigi propagandamasina üks häälekamaid ja mõjukamaid liikmeid. | Er ist in den Printmedien einer der vernehmlichsten und einflussreichsten Akteure der staatlichen Propagandamaschine. |
| Ta on toetanud ja õigustanud repressioone demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu, keda on näidatud süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, eelkõige pärast 2010. aasta presidendivalimisi, kasutades selleks võltsitud teavet. | Er hat insbesondere nach den Präsidentschaftswahlen 2010 die Repressionen gegen die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft, die unter Verwendung gefälschter Informationen systematisch negativ und herabwürdigend dargestellt werden, unterstützt und gerechtfertigt. |
| Minski linna Oktjabrski rajooni kohtu kohtunik. | Richterin am Bezirksgericht Oktjabrski der Stadt Minsk. |
| Parlamendi ülemkoja liige, ametisse määratud president Lukašenka poolt, presidendi administratsiooni ajalehe ja põhilise propaganda-ajalehe „Sovietskaia Belarus” peatoimetaja. | Von Präsident Lukaschenko zum Mitglied des Oberhauses des Parlaments ernannt, Chefredakteur der Regierungszeitung und des wichtigsten Propagandablattes "Sowetskaja Belarus". |
