| Source | Target | | etapist alates ei ületa toitevõrgu ja lambi koormuse sisse-/väljalülitamiseks kasutatava lüliti vahelise ühe liiteseadise koormamata seisundi sisendvõimsus 1,0 W. | Ab der Stufe 2 darf die Leerlaufleistung eines Betriebsgeräts für Lampen, das für den Einsatz zwischen dem Netz und dem Schalter für das Ein- und Ausschalten der Lampenlast bestimmt ist, nicht mehr als 1,0 W betragen. |
| Alates 3. etapist on see piirväärtus 0,50 W. | Ab der Stufe 3 liegt der Grenzwert bei 0,50 W. |
| Liiteseadise puhul, mille väljundvõimsus (P) on suurem kui 250 W, korrutatakse koormamata seisundi sisendvõimsuse piirväärtus teguriga P/250. | Für Betriebsgeräte für Lampen mit einer Ausgangsleistung (P) von mehr als 250 W sind die Grenzwerte für die Leerlaufleistung mit P/250 W zu multiplizieren. |
| etapis ei ületa lambi liiteseadise ooteseisundi võimsus 0,50 W. | Ab der Stufe 3 darf die Bereitschaftsleistung eines Betriebsgeräts für Lampen nicht mehr als 0,50 W betragen. |
| etapis on halogeenlambi pingemuunduri kasutegur 100 % koormusel vähemalt 0,91. | Ab der Stufe 2 muss der Wirkungsgrad eines Betriebsgeräts für Halogenlampen bei einer Last von 100 % mindestens 0,91 betragen. |
| KASUTUSOMADUSTE NÕUDED | ANFORDERUNGEN AN DIE BETRIEBSEIGENSCHAFTEN |
| Muude suundvalguslampide kui leedlambid kasutusomaduste nõuded | Anforderungen an die Betriebseigenschaften von Lampen mit gebündeltem Licht mit Ausnahme von LED-Lampen |
| Tabelis 3 on esitatud suunatud valgusvooga kompaktluminofoorlampide ja tabelis 4 muude suundvalguslampide kui kompaktluminofoorlambid ja leedlambid kasutusomaduste nõuded. | Die Anforderungen an die Betriebseigenschaften sind für Kompaktleuchtstofflampen mit gebündeltem Licht in Tabelle 3 und für sonstige Lampen mit gebündeltem Licht mit Ausnahme von Kompaktleuchtstofflampen, LED-Lampen und Hochdruckentladungslampen in Tabelle 4 wiedergegeben. |
| Suunatud valgusvooga kompaktluminofoorlampide kasutusomaduste nõuded | Anforderungen an die Betriebseigenschaften von Kompaktleuchtstofflampen mit gebündeltem Licht |
| Kasutusomaduse näitaja | Betriebseigenschaftsparameter |
| kui ei ole näidatud teisiti | soweit nicht anders angegeben |
| Lampide säilivustegur 6000 töötunni järel | Lampenlebensdauerfaktor bei 6000 h |
| Alates 1. märtsist 2014: ≥ 0,50 | ab 1. März 2014: ≥ 0,50 |
| Valgusvoo säilivustegur | Lichtstromerhalt |
| 2000 töötunni järel: ≥ 80 % | bei 2000 h: ≥ 80 % |
| 6000 töötunni järel: ≥ 70 % | bei 6000 h: ≥70 % |
| Lülitamistsüklite arv enne rikkiminekut | Zahl der Schaltzyklen bis zum Ausfall |
| ≥ pool lampide tundides väljendatud kasutuseast; | ≥ Hälfte der Lampenlebensdauer ausgedrückt in Stunden |
| ≥ 10000, kui lampide käivitusaeg>0,3 s | ≥ 10000 wenn die Zündzeit>0,3 s |
| ≥ lampide tundides väljendatud kasutusiga; | ≥ Lampenlebensdauer ausgedrückt in Stunden |
| Käivitusaeg | Zündzeit |
| <1,5 s, kui P<10 W | <1,5 s wenn P<10 W |
| <1,0 s, kui P ≥ 10 W | <1,0 s wenn P<10 W |
| Aeg lambi soojenemiseks, kuni saavutatakse 60 % Φ-st | Anlaufzeit bis zur Erreichung von 60 % von Φ |
| või<100 s elavhõbedat amalgaamina sisaldavate lampide puhul | oder<100 s bei Lampen, die Quecksilber in Form von Amalgam enthalten |
| Enneaegsete rikete määr | Frühausfallrate |
| ≤ 5,0 % pärast 500 töötundi | ≤ 5,0 % bei 500 h |
| Sisseehitatud liiteseadisega lampide võimsustegur | elektrischer Leistungsfaktor der Lampe bei Lampen mit eingebautem Betriebsgerät |
| ≥ 0,50, kui P<25 W | ≥ 0,50 wenn P<25 W |
| ≥ 0,90, kui P ≥ 25 W | ≥ 0,90 wenn P ≥ 25 W |
| Värviesitusindeks (Ra) | Farbwiedergabe (Ra) |
| ≥ 65, kui lamp on käesoleva lisa punkti 3.1.3 alapunkti l kohaselt ette nähtud kasutamiseks välisvalgustus- või tööstusrakendustes | ≥ 65 wenn die Lampe für Außen- oder Industrieanwendungen gemäß Nummer 3.1.3 Buchstabe l dieses Anhangs bestimmt ist |
| Kui lambil on standardne, ka hõõgniitlampide puhul kasutatav sokkel, peab see lamp alates 2. etapist vastama ka võrgu ja hõõgniitlampide vahele ühendatavate liiteseadistega ühildumise ajakohastele nõuetele. | Handelt es sich bei dem Sockel um einen genormten Typ, der auch für Glühlampen verwendet wird, muss die Lampe ab der Stufe 2 die dem Stand der Technik entsprechenden Anforderungen an die Kompatibilität mit Geräten erfüllen, die für die Installation zwischen dem Netz und den Glühlampen ausgelegt sind. |
| Muude suundvalguslampide (v.a leedlambid, kompaktluminofoorlambid ja suure valgustugevusega lahenduslambid) kasutusomaduste nõuded | Anforderungen an die Betriebseigenschaften von sonstigen Lampen mit gebündeltem Licht (mit Ausnahme von LED-Lampen, Kompaktleuchtstofflampen und Hochdruckentladungslampen) |
| ja 2. etapp | Stufen 1 und 2 |
| Lambi normkasutusiga 50 % lampide säilivusel | Bemessungslebensdauer bei einer Lampenüberlebensrate von 50 % |
| ≥ 1000 h (2. etapis ≥ 2000 h); ≥ 2000 h väikepingelampide puhul, mis ei vasta käesoleva lisa punktis 1.1 hõõgniitlampidele 3. etapis esitatavatele tõhususnõuetele | ≥ 1000 h (≥ 2000 h in Stufe 2) ≥ 2000 h für mit Kleinspannung betriebene Lampen, die den in Nummer 1.1 dieses Anhangs festgelegten Effizienzanforderungen an Glühlampen in der Stufe 3 nicht erfüllen |
| ≥ 4000 h väikepingelampide puhul | ≥ 4000 h für mit Kleinspannung betriebene Lampen |
| ≥ 80 % pärast 75 % möödumist lambi normkasutuseast | ≥ 80 % bei 75 % der durchschnittlichen Bemessungslebensdauer |
| Lülitamistsüklite arv | Zahl der Schaltzyklen |
| ≥ neljakordne lambi normkasutusiga tundides | ≥ Vierfaches der in Stunden ausgedrückten Bemessungslebensdauer |
| võimsus>25W: ≥ 0,9 | Leistung>25 W: ≥ 0,9 |
| võimsus ≤25 W: ≥ 0,5 | Leistung ≤ 25 W: ≥ 0,5 |
| Suunamata ja suunatud valgusvooga leedlampide kasutusomaduste nõuded | Anforderungen an die Betriebseigenschaften von LED-Lampen mit ungebündeltem und von LED-Lampen mit gebündeltem Licht |
| Suunamata ja ka suunatud valgusvooga leedlampide kasutusomaduste nõuded on esitatud tabelis 5. | Die Anforderungen an die Lampenbetriebseigenschaften sind für LED-Lampen mit ungebündeltem Licht sowie für LED-Lampen mit gebündeltem Licht in Tabelle 5 festgelegt. |
| Nõuded nagu 1. etapis, kui ei ole teisiti näidatud | Anforderungen ab der Stufe 1, sofern nicht anders angegeben |
| Alates 1. märtsist 2014: ≥ 0,90 | ab dem 1. März 2014: ≥ 0,90 |
| Valgusvoo säilivustegur 6000 töötunni järel | Lichtstromerhalt bei 6000 h |
| ≥ 15000, kui lambi normkasutusiga ≥ 30000 h; | ≥ 15000 wenn die Bemessungslebensdauer ≥ 30000 h ansonsten: |
| muul juhul: ≥ pool lambi normkasutuseast tundides väljendatuna | ≥ Hälfte der Lampenlebensdauer ausgedrückt in Stunden |
| Värvuse konstantsus | Farbkonsistenz |
| Valgusallika värvsuskoordinaatide erinevus jääb kuueastmelisse MacAdami ellipsisse või on sellest parem | Abweichung derFarbwertanteile innerhalb einer MacAdam-Ellipse mit bis zu sechs Stufen |
| Sisseehitatud liiteseadisega lampide võimsustegur (PF) | elektrischer Leistungsfaktor der Lampe (PF) bei Lampen mit eingebautem Betriebsgerät |
| P ≤ 2 W: nõue puudub | P ≤ 2 W: keine Anforderung |
| 2 W 0,4 | 2 W 0,4 |
| Kui lambil on standardne, ka hõõglampide puhul kasutatav sokkel, peab see lamp alates 2. etapist vastama ka võrgu ja hõõglampide vahele ühendatavate liiteseadistega ühildumise ajakohastele nõuetele. | Handelt es sich bei dem Lampensockel um einen genormten Typ, der auch für Glühlampen verwendet wird, muss die Lampe ab der Stufe 2 die dem Stand der Technik entsprechenden Anforderungen an die Kompatibilität mit Geräten erfüllen, die für die Installation zwischen dem Netz und den Glühlampen ausgelegt sind. |
| Toitevõrgu ja lambi vahele paigaldamiseks kavandatud seadmete kasutusomadustele esitatavad nõuded | Anforderungen an die Betriebseigenschaften von Geräten, die für die Installation zwischen dem Netz und den Lampen ausgelegt sind |
| etapist alates vastavad toitevõrgu ja lambi vahele paigaldamiseks kavandatud seadmed ajakohastele ühilduvusnõuetele lampidega, mille energiatõhususindeks (arvutatuna vastavalt käesoleva lisa punktis 1.1 sätestatud meetodile nii suunatud kui ka suunamata valgusvooga lampidele) on kuni | Ab der Stufe 2 müssen Geräte, die für die Installation zwischen dem Netz und den Lampen ausgelegt sind, die dem Stand der Technik entsprechenden Anforderungen an die Kompatibilität mit Lampen erfüllen, deren (sowohl für Lampen mit gebündeltem Licht als auch für Lampen mit ungebündeltem Licht gemäß der unter Nummer 1.1 dieses Anhangs beschriebenen Methode berechnete) Energieeffizienzindex maximal die folgenden Werte hat: |
| 0,24 suunamata valgusvooga lambil (eeldusel, et Φuse = kogu normvalgusvoog); | 0,24 im Fall von Lampen mit ungebündeltem Licht (ausgehend von der Annahme, dass Φuse = Gesamtnennlichtstrom) |
| 0,40 suundvalguslambil. | 0,40 im Fall von Lampen mit gebündeltem Licht. |
