Estonian to German European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
Kiirusmõõdik ja tagasikäikGeschwindigkeitsmesser und Rückwärtsgang
Kiirusmõõdik ja selle paigaldamineGeschwindigkeitsmesseinrichtung einschließlich ihres Einbaus
Andmesildid(vorgeschriebene) Schilder
Valmistaja andmesilt ja valmistajatehase tähisGesetzlich vorgeschriebenes Fabrikschild und Fahrzeug-Identifizierungsnummer
Turvavööde kinnituspunktidGurtverankerungen
Turvavööde kinnituspunktid, ISOFIXi kinnitussüsteemid ja ISOFIXi ülakinnitusedSicherheitsgurtverankerungen, ISOFIX-Verankerungssysteme und Verankerungen für den oberen ISOFIX-Haltegurt
Valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldusAnbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen
Valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldus sõidukiteleAnbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an Fahrzeugen
HelkuridRückstrahler
Mootorsõidukite ja nende haagiste helkurseadmedRetroreflektierende Einrichtungen für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger
Ülemised ääretuled, eesmised ääretuled, tagumised ääretuled, pidurituled, küljeääretuled, päevased sõidutuledUmriss-, Begrenzungs-, Schluss-, Tagfahr-, Brems- und Seitenmarkierungsleuchten
Mootorsõidukite ja nende haagiste eesmised ja tagumised ääretulelaternad, piduritulelaternad ja ülemised ääretulelaternadBegrenzungsleuchten, Schlussleuchten, Bremsleuchten und Umrissleuchten für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger
Mootorsõidukite päevatulelaternadTagfahrlicht für Kraftfahrzeuge
Mootorsõidukite ja nende haagiste küljeääretulelaternadSeitenmarkierungsleuchten für Kraftfahrzeugeund ihre Anhänger
SuunatulelaternadFahrtrichtungsanzeiger
Mootorsõidukite ja nende haagiste suunatuledFahrtrichtungsanzeiger für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger
Tagumised numbrituledHintere Kennzeichenbeleuchtung
Mootorsõidukite ja nende haagiste tagumiste registreerimismärkide valgustusseadmedBeleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichenschild von Kraftfahrzeugen und ihren Anhängern
Esilaternad (koos lambipirnidega)Scheinwerfer (einschließlich Glühlampen)
Mootorsõidukite Euroopa asümmeetrilise valgusjaotusega lähi- või kaugtuld või mõlemat kiirgavad esitulede lamplaternadSealed-Beam-Halogenscheinwerfer (HSB) für Kraftfahrzeuge für asymmetrisches Abblendlicht und/oder Fernlicht
Mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitusega laternaseadmestikus kasutatavad hõõglambidGlühlampen zur Verwendung in genehmigten Scheinwerfern und Leuchten von Kraftfahrzeugen und ihren Anhängern
Gaaslahendus-valgusallikaga esilaternadKraftfahrzeugscheinwerfer mit Gasentladungs-Lichtquellen
Tüübikinnitusega gaaslahenduslaternates kasutatavad gaaslahendus-valgusallikadGasentladungs-Lichtquellen für genehmigte Gasentladungs-Leuchteinheiten von Kraftfahrzeugen
Mootorsõidukite esilaternad, mis kiirgavad asümmeetrilist lähi- või kaugtuld või mõlemat ja on varustatud hõõglampide ja/või LED-moodulitegaKraftfahrzeugscheinwerfer für asymmetrisches Abblendlicht und/oder Fernlicht, die mit Glühlampen und/oder LED-Modulen ausgerüstet sind
Mootorsõidukite kohanduvate esitulede süsteemidAdaptive Frontbeleuchtungssysteme (AFS) für Kraftfahrzeuge
Eesmised udutulelaternadNebelscheinwerfer
Mootorsõidukite eesmised udulaternadNebelscheinwerfer für Kraftfahrzeuge
PukseerimiskonksudAbschleppeinrichtung
PukseerimisseadisAbschleppeinrichtung
Tagumised udulaternadNebelschlussleuchten
Mootorsõidukite ja nende haagiste tagumised udulaternadNebelschlussleuchten für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger
TagurdustulelaternadRückfahrscheinwerfer
Mootorsõidukite ja nende haagiste tagurdustulelaternadRückfahrscheinwerfer für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger
SeisutulelaternadParkleuchten
Mootorsõidukite seisutulelaternadParkleuchten für Kraftfahrzeuge
Turvavööd ja turvasüsteemidRückhaltesysteme und Rückhalteeinrichtungen
Turvavööd, turvasüsteemid, lapse turvasüsteemid ja ISOFIXi lapse turvasüsteemidSicherheitsgurte, Rückhaltesysteme, Kinder-Rückhaltesysteme und ISOFIX-Kinder-Rückhaltesysteme
Ettepoole suunatud vaateväliSichtfeld
Eesmine vaateväliSichtfeld des Fahrzeugführers nach vorn
Juhtseadiste, märgutulede ja näidikute tähistusKennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Warn- und Kontrollleuchten
Käsijuhtimisseadiste, märgutulede ja näidikute asukoht ja tähistusAnordnung und Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger
Jäite/niiskuse eemaldamise seadmedEntfrostung/Trocknung
Esiklaasilt jäite ja niiskuse eemaldamise seadmedEntfrostungs- und Trocknungsanlagen
Klaasipuhasti/-pesurScheibenwischer/-wascher
Tuuleklaasi puhasti- ja pesurisüsteemidWindschutzscheiben-Wischanlagen und Windschutzscheiben-Waschanlagen
KüttesüsteemidHeizungssysteme
PorikaitsedRadabdeckungen
PeatoedKopfstützen
Sõiduki istmega kokku ehitatud või eraldiseisvad peatoedIn Fahrzeugsitze einbezogene und nicht einbezogene Kopfstützen
MootorivõimsusMotorleistung
Heitgaasid (Euro IV ja V), raskesõidukid.Emissionen schwerer Nutzfahrzeuge (Euro 4 und 5)
Heitkogused (Euro VI), raskeveokid / teabe kättesaadavusEmissionen schwerer Nutzfahrzeuge (Euro 6)/Zugang zu Informationen)
Külgmised allasõidutõkkedSeitliche Schutzvorrichtungen
Kaubaveokite külgmised allasõidutõkkedSeitenschutz von Lastkraftwagen, Anhängern und Sattelanhängern
PorikaitsesüsteemidSpritzschutzsysteme
Massid ja mõõtmed (autod)Massen und Abmessungen (Pkw)
Massid ja mõõtmedMassen und Abmessungen
TurvaklaasidSicherheitsscheiben
Ohutud klaaspinnad ja nende paigaldamine sõidukiteleSicherheitsglas
RehvidReifen

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership