Source | Target | Kiirusmõõdik ja tagasikäik | Geschwindigkeitsmesser und Rückwärtsgang |
Kiirusmõõdik ja selle paigaldamine | Geschwindigkeitsmesseinrichtung einschließlich ihres Einbaus |
Andmesildid | (vorgeschriebene) Schilder |
Valmistaja andmesilt ja valmistajatehase tähis | Gesetzlich vorgeschriebenes Fabrikschild und Fahrzeug-Identifizierungsnummer |
Turvavööde kinnituspunktid | Gurtverankerungen |
Turvavööde kinnituspunktid, ISOFIXi kinnitussüsteemid ja ISOFIXi ülakinnitused | Sicherheitsgurtverankerungen, ISOFIX-Verankerungssysteme und Verankerungen für den oberen ISOFIX-Haltegurt |
Valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldus | Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen |
Valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldus sõidukitele | Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an Fahrzeugen |
Helkurid | Rückstrahler |
Mootorsõidukite ja nende haagiste helkurseadmed | Retroreflektierende Einrichtungen für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger |
Ülemised ääretuled, eesmised ääretuled, tagumised ääretuled, pidurituled, küljeääretuled, päevased sõidutuled | Umriss-, Begrenzungs-, Schluss-, Tagfahr-, Brems- und Seitenmarkierungsleuchten |
Mootorsõidukite ja nende haagiste eesmised ja tagumised ääretulelaternad, piduritulelaternad ja ülemised ääretulelaternad | Begrenzungsleuchten, Schlussleuchten, Bremsleuchten und Umrissleuchten für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger |
Mootorsõidukite päevatulelaternad | Tagfahrlicht für Kraftfahrzeuge |
Mootorsõidukite ja nende haagiste küljeääretulelaternad | Seitenmarkierungsleuchten für Kraftfahrzeugeund ihre Anhänger |
Suunatulelaternad | Fahrtrichtungsanzeiger |
Mootorsõidukite ja nende haagiste suunatuled | Fahrtrichtungsanzeiger für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger |
Tagumised numbrituled | Hintere Kennzeichenbeleuchtung |
Mootorsõidukite ja nende haagiste tagumiste registreerimismärkide valgustusseadmed | Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichenschild von Kraftfahrzeugen und ihren Anhängern |
Esilaternad (koos lambipirnidega) | Scheinwerfer (einschließlich Glühlampen) |
Mootorsõidukite Euroopa asümmeetrilise valgusjaotusega lähi- või kaugtuld või mõlemat kiirgavad esitulede lamplaternad | Sealed-Beam-Halogenscheinwerfer (HSB) für Kraftfahrzeuge für asymmetrisches Abblendlicht und/oder Fernlicht |
Mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitusega laternaseadmestikus kasutatavad hõõglambid | Glühlampen zur Verwendung in genehmigten Scheinwerfern und Leuchten von Kraftfahrzeugen und ihren Anhängern |
Gaaslahendus-valgusallikaga esilaternad | Kraftfahrzeugscheinwerfer mit Gasentladungs-Lichtquellen |
Tüübikinnitusega gaaslahenduslaternates kasutatavad gaaslahendus-valgusallikad | Gasentladungs-Lichtquellen für genehmigte Gasentladungs-Leuchteinheiten von Kraftfahrzeugen |
Mootorsõidukite esilaternad, mis kiirgavad asümmeetrilist lähi- või kaugtuld või mõlemat ja on varustatud hõõglampide ja/või LED-moodulitega | Kraftfahrzeugscheinwerfer für asymmetrisches Abblendlicht und/oder Fernlicht, die mit Glühlampen und/oder LED-Modulen ausgerüstet sind |
Mootorsõidukite kohanduvate esitulede süsteemid | Adaptive Frontbeleuchtungssysteme (AFS) für Kraftfahrzeuge |
Eesmised udutulelaternad | Nebelscheinwerfer |
Mootorsõidukite eesmised udulaternad | Nebelscheinwerfer für Kraftfahrzeuge |
Pukseerimiskonksud | Abschleppeinrichtung |
Pukseerimisseadis | Abschleppeinrichtung |
Tagumised udulaternad | Nebelschlussleuchten |
Mootorsõidukite ja nende haagiste tagumised udulaternad | Nebelschlussleuchten für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger |
Tagurdustulelaternad | Rückfahrscheinwerfer |
Mootorsõidukite ja nende haagiste tagurdustulelaternad | Rückfahrscheinwerfer für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger |
Seisutulelaternad | Parkleuchten |
Mootorsõidukite seisutulelaternad | Parkleuchten für Kraftfahrzeuge |
Turvavööd ja turvasüsteemid | Rückhaltesysteme und Rückhalteeinrichtungen |
Turvavööd, turvasüsteemid, lapse turvasüsteemid ja ISOFIXi lapse turvasüsteemid | Sicherheitsgurte, Rückhaltesysteme, Kinder-Rückhaltesysteme und ISOFIX-Kinder-Rückhaltesysteme |
Ettepoole suunatud vaateväli | Sichtfeld |
Eesmine vaateväli | Sichtfeld des Fahrzeugführers nach vorn |
Juhtseadiste, märgutulede ja näidikute tähistus | Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Warn- und Kontrollleuchten |
Käsijuhtimisseadiste, märgutulede ja näidikute asukoht ja tähistus | Anordnung und Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger |
Jäite/niiskuse eemaldamise seadmed | Entfrostung/Trocknung |
Esiklaasilt jäite ja niiskuse eemaldamise seadmed | Entfrostungs- und Trocknungsanlagen |
Klaasipuhasti/-pesur | Scheibenwischer/-wascher |
Tuuleklaasi puhasti- ja pesurisüsteemid | Windschutzscheiben-Wischanlagen und Windschutzscheiben-Waschanlagen |
Küttesüsteemid | Heizungssysteme |
Porikaitsed | Radabdeckungen |
Peatoed | Kopfstützen |
Sõiduki istmega kokku ehitatud või eraldiseisvad peatoed | In Fahrzeugsitze einbezogene und nicht einbezogene Kopfstützen |
Mootorivõimsus | Motorleistung |
Heitgaasid (Euro IV ja V), raskesõidukid. | Emissionen schwerer Nutzfahrzeuge (Euro 4 und 5) |
Heitkogused (Euro VI), raskeveokid / teabe kättesaadavus | Emissionen schwerer Nutzfahrzeuge (Euro 6)/Zugang zu Informationen) |
Külgmised allasõidutõkked | Seitliche Schutzvorrichtungen |
Kaubaveokite külgmised allasõidutõkked | Seitenschutz von Lastkraftwagen, Anhängern und Sattelanhängern |
Porikaitsesüsteemid | Spritzschutzsysteme |
Massid ja mõõtmed (autod) | Massen und Abmessungen (Pkw) |
Massid ja mõõtmed | Massen und Abmessungen |
Turvaklaasid | Sicherheitsscheiben |
Ohutud klaaspinnad ja nende paigaldamine sõidukitele | Sicherheitsglas |
Rehvid | Reifen |