| Source | Target | | nimivõimsusega 15–55 kW, | einer Nennleistung von 15 kW oder mehr, jedoch nicht mehr als bis zu 55 kW |
| kasutamiseks rubriigi 8427 sõidukite valmistamisel [1] | zur Verwendung bei der Herstellung von Fahrzeugen der Position 8427 [1] |
| Gaasiturbiini rattakujuline labadega komponent, mida kasutatakse turbolaaduris ning | Radförmige Gasturbinenkomponente mit Schaufelblatt von der in Turboladern verwendeten Art |
| mis on valmistatud standardi DIN G- NiCr13Al16MoNb või DIN NiCo10W10Cr9AlTi või AMS AISI:686 kohaselt täppisvalu teel roostevabast sulamist, | hergestellt im Präzisionsgussverfahren aus einer auf Nickel basierenden Legierung, die den Normen DIN G-NiCr13Al16MoNb oder DIN NiCo10W10Cr9AlTi oder AMS AISI: 686 entspricht |
| mille kuumuskindlus ei ületa 1100 °C; | mit einer Hitzeresistenz von nicht mehr als 1100 °C |
| mille läbimõõt on 30 mm või rohkem, kuid mitte üle 80 mm, | mit einem Durchmesser von 30 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 80 mm; |
| mille kõrgus on 30 mm või rohkem, kuid mitte üle 50 mm | mit einer Höhe von 30 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 50 mm |
| Külmutusainete vastassuunavoo vahetamiseks ette nähtud neljakäiguline ventiil, milles on: | Vier-Wege-Umschaltventil für Kältemittel, bestehend aus: |
| solenoid-abiventiil | einem Vorsteuer-Magnetventil |
| messingist ventiilikere, sealhulgas ventiili sulgur ja vaskliitmikud, | einem Messingventilkörper mit Ventilschieber und Kupferanschlüssen |
| maksimaalse töörõhuga kuni 4,5 MPa | mit einem Betriebsdruck von bis zu 4,5 MPa |
| Silindriline laagrikorpus: | Zylinderförmiges Lagergehäuse: |
| mis on valmistatud standardi DIN EN 1561 kohaselt täppisvalu teel roostevabast metallisulamist, | hergestellt im Präzisionsgussverfahren aus grauem Gusseisen gemäß der Norm DIN EN 1561; |
| milles on õlikambrid, | mit Ölkammern, |
| milles ei ole laagreid, | ohne Lager, |
| mille läbimõõt on 60 mm või rohkem, kuid mitte üle 180 mm, | mit einem Durchmesser von 60 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 180 mm, |
| mille kõrgus on 60 mm või rohkem, kuid mitte üle 120 mm, | mit einer Höhe von 60 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 120 mm, |
| veekambrite ja liitmikega või ilma nendeta | auch mit Wasserkammern und Verbindungsstücken |
| Harjadeta alalisvoolu mootor, mille | Bürstenlose Gleichstrommotoren mit |
| välisläbimõõt on 80 mm või rohkem, kuid mitte üle 100 mm, | einem Außendurchmesser von 80 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 100 mm, |
| toitepingega 12 V, | einer Versorgungsspannung von 12 V, |
| võimsusega 20 °C juures 300 W või rohkem, kuid mitte üle 550 kW, | einer Leistung bei 20 °C von 300 W oder mehr, jedoch nicht mehr als 550 W, |
| pöördemomendiga 20 °C juures 2,90 Nm või rohkem, kuid mitte üle 5,30 Nm, | einem Drehmoment bei 20 °C von 2,90 Nm oder mehr, jedoch nicht mehr als 5,30 Nm, |
| nimikiirusega 20 °C juures 600 rpm või rohkem, kuid mitte üle 1200 rpm, | einer Rotationsgeschwindigkeit bei 20 °C von 600 rpm oder mehr, jedoch nicht mehr als 1200 rpm, |
| mis on varustatud selüüntüüpi või Halli efektil põhineva rootori asendianduriga, | mit Motorwinkelsensor (Typ Revolver oder Hall-Effekt) |
| mida kasutatakse autode roolimehhanismides | von der für Servolenkungssysteme für Pkw verwendeten Art |
| Elektriajam mootorsõidukitele, võimsusega kuni 315 kW, milles on: | Elektroantrieb für Kraftfahrzeuge, mit einer Leistung von nicht mehr als 315 kW, mit |
| vahelduv- või alalisvoolumootor kas ülekandega või ilma ülekandeta, | einem Wechselstrom- oder Gleichstrommotor, auch mit Getriebe, |
| jõuelektroonika | einerLeistungselektronik |
| Kütuseelementide süsteem | Brennstoffzellen-System |
| koosneb vähemalt fosforhappe kütuseelementidest, | mindestens bestehend aus Phosphorsäure-Brennstoffzellen |
| gaasi ja vee eraldumist võimaldavas kestas, | in einem Gehäuse mit integriertem Wassermanagement und Gasaufbereitung |
| püsivaks kohtkindlaks toiteallikaks | zur permanenten, stationären Energieversorgung |
| Muundur LCD-moodulites kasutatavate vaheldite valmistamiseks [1] | Transformator zur Verwendung beim Herstellen von Invertern für LCD-Module [1] |
| Voolutrafod | Elektrische Transformatoren |
| võimsusega kuni 1 kVA, | mit einer Leistung von 1 kVA oder weniger |
| ilma pistikute või kaabliteta, | ohne Anschlüsse oder Kabel, |
| kasutatakse dekoodrite ja televiisorite valmistamiseks (aparaadi sees) [1] | zur internen Verwendung bei der Herstellung von Set-Top-Boxen und Fernsehgeräten [1] |
| Trükkplaat, mis on varustatud sildalaldi ahela ning muude aktiivsete ja passiivsete komponentidega, | Gedruckte Schaltung mit einem Brückengleichrichter sowie weiteren aktiven und passiven Bauelementen bestückt |
| kahe väljundkonnektoriga, | mit zwei Ausgangssteckvorrichtungen |
| kahe sisendkonnektoriga, mis on juurdepääsetavad ja kasutatavad paralleelselt, | mit zwei Eingangssteckvorrichtungen, welche gleichzeitig angesprochen und verwendet werden können |
| on võimalik lülitada heledasse või hämardatud töörežiimi, | zwischen heller und abgeblendeter Betriebsart zu schaltbar |
| sisendpingega 40 V (+ 25 %, – 15 %) või 42 V (+ 25 %, – 15 %) heledas töörežiimis ja sisendpingega 30 V (± 4 V) hämardatud töörežiimis või | mit einer Eingangsspannung von 40 V (+ 25 % – 15 %) oder 42 V (+ 25 % – 15 %) in heller Betriebsart, mit einer Eingangsspannung von 30 V (± 4 V) in gedimmter Betriebsart, oder |
| sisendpingega 230 V (+ 20 %, – 15 %) heledas töörežiimis ja sisendpingega 160 V (± 15 %) hämardatud töörežiimis või | einer Eingangsspannung von 230 V (+ 20 % – 15 %) in heller Betriebsart, mit einer Eingangsspannung von 160 V (± 15 %) in gedimmter Betriebsart, oder |
| sisendpingega 120 V (+ 15 %, – 35 %) heledas töörežiimis ja sisendpingega 60 V (± 20 %) hämardatud töörežiimis, | mit einer Eingangsspannung von 120 V (+ 15 % – 35 %) oder 42 V (+ 25 % – 15 %) in heller Betriebsart, mit einer Eingangsspannung von 60 V (± 20 %) in gedimmter Betriebsart, |
| sisendvooluga, mis saavutab 80 % oma nimiväärtusest 20 ms jooksul, | dessen Eingangsstrom innerhalb von 20 ms 80 % seines Nominalwertes erreicht |
| sisendsagedusega 45–65 Hz sisendpinge 42 V ja 230 V versiooni puhul ning 45–70 Hz sisendpinge 120 V versiooni puhul, | mit einer Eingangsfrequenz von 45 Hz oder mehr, jedoch nicht mehr als 65 Hz für 42 V und 230 V, und 45 Hz bis 70 Hz für 120 V |
| maksimaalse tõukevoolu üleviskega kuni 250 % sisendvoolust, | mit einer maximalen Spannungsspitze des Einschaltstroms von nicht mehr als 250 % des Einschaltstroms |
| tõukevoolu üleviske kestusega kuni 100 ms, | mit einer Dauer der Spannungsspitze des Einschaltstroms von nicht mehr als 100 ms |
| sisendvoolu negatiivse üleviskega vähemalt 50 % sisendvoolust, | mit einer Unterschwingung des Einschaltstroms von nicht weniger als 50 % des Eingangsstroms |
| negatiivse üleviske kestusega kuni 20 ms, | mit einer Dauer der Unterschwingung des Einschaltstroms von nicht mehr als 20 ms |
| seadistatava väljundvooluga, | dessen Ausgangsstrom voreingestellt werden kann |
| väljundvooluga, mis saavutab 90 % oma seadistatud nimiväärtusest 50 ms jooksul, | dessen Ausgangsstrom innerhalb von 50 ms 90 % seines voreingestellten Nominalwertes erreicht |
| väljundvooluga, mis jõuab nullini 30 ms jooksul pärast sisendpinge kõrvaldamist, | dessen Ausgangsstrom innerhalb von 30 ms nach Abschalten des Eingangsstroms den Wert Null erreicht |
| määratletud tõrkestaatusega koormuse puudumise või ülekoormuse puhul (rikkisolekufunktsioon) | mit einem definiertem Fehlerstatus im Fall von keiner oder exzessiver Last (end-of-life Funktion) |
| Trafo majapidamises | Transformator in einem Gehäuse mit |
| nimivõimsusega kuni 30 W, | einer Nennleistung von nicht mehr als 30 W |
| sisendpingega 90 V või rohkem, kuid mitte üle 305 V, | einer Eingangsspannung von 90 V oder mehr, jedoch nicht mehr als 305 V |
| sisendsagedusega 47 Hz või rohkem, kuid mitte üle 63 Hz, | einer Eingangsfrequenz von 47 Hz oder mehr, jedoch nicht mehr als 63 Hz |
| püsiva väljundvooluga 350 mA või rohkem, kuid mitte üle 1050 mA, | einem Konstantstromausgang von 350 mA oder mehr, jedoch nicht mehr als 1050 mA |
