| Source | Target | | Arvestades asjaolu, et üks ja sama laev võib olla kantud nimekirja eri nimede ja/või lipuriikide all sõltuvalt sellest, mis ajal laev lisati piirkondlike kalandusorganisatsioonide nimekirja, peaks ELi ajakohastatud nimekiri sisaldama vastavate piirkondlike kalandusorganisatsioonide kindlaksmääratud eri nimesid ja/või lipuriike. | Da ein und dasselbe Schiff, je nach dem, zu welchem Zeitpunkt es in die Listen der regionalen Fischereiorganisationen aufgenommen wurde, unter verschiedenen Namen und/oder Flaggen geführt werden kann, sollte die aktualisierte EU-Liste die verschiedenen Namen und/oder Flaggen enthalten, die von den jeweiligen regionalen Fischereiorganisationen erfasst wurden. |
| Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega, | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur — |
| Määruse (EL) nr 468/2010 lisa B osa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga. | Teil B des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 468/2010 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung. |
| Viimati muudetud: Antarktika vete elusressursside kaitse komisjon (CCAMLR): 2011. aasta IUU nimekiri on vastu võetud CCAMLR-XXX aastakoosolekul 24.10.–4.11.2011; SEAFO: SEAFO hõlmab oma IUU nimekirjadega ka CCAMLR, NEAFC-B ja NAFO nimekirju; ICCAT: 2012. aasta IUU nimekiri on vastu võetud aastakoosolekul 2011. aasta novembris (soovitus 11-18); IATTC: 2012. aasta nimekiri on vastu võetud IATTC 83. koosolekul 2012. aasta juunis; NEAFC: IUU B nimekiri AM 2011-18, vastu võetud 30. aastakoosolekul 2011. aasta novembris; NAFO: 2012. aasta nimekiri on vastu võetud 33. aastakoosolekul 19.–23.9.2011; WCPFC: WCPFC IUU kalalaevade nimekiri 2012. aastaks on vastu võetud 30. märtsil 2012 (jõustus 30. mail 2012). | Letzte Aktualisierungen: CCAMLR: IUU-Liste 2011, verabschiedet auf der Jahrestagung CCAMLR-XXX vom 24. Oktober bis 4. November 2011; SEAFO: in der IUU-Liste der SEAFO sind die Listen von CCAMLR, NEAFC-B und NAFO enthalten; ICCAT: IUU-Liste 2012, verabschiedet auf der Jahrestagung im November 2011 (Empfehlung 11-18); IATTC: Liste 2012, verabschiedet auf der 83. Sitzung der ICCAT im Juni 2012; NEAFC: IUU-B-Liste AM 2011-18, verabschiedet auf der 30. Jahrestagung im November 2011; NAFO: Liste 2012, verabschiedet auf der 33. Jahrestagung vom 19. bis 23.September 2011; WCPFC: WCPFC-Liste der IUU-Schiffe für 2012 vom 30. März 2012 (gültig ab 30. Mai 2012). |
| „B OSA | „TEIL B |
| Määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 30 kohaselt nimekirja kantud laevad | Gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 aufgelistete Fischereifahrzeuge |
| Laeva IMO [1]identifitseerimisnumber / viide piirkondlikule kalandusorganisatsioonile | IMO [1]-Schiffsidentifizierungsnummer/Nummer der regionalen Fischereiorganisation |
| Laeva nimi (endine nimi [2]) | Schiffsname (früherer Name) [2] |
| Lipuriik või lipupiirkond (vastavalt piirkondlikule kalandusorganisatsioonile) [2] | Flaggenstaat oder Flaggengebiet [gemäß einer RFO][2] |
| Piirkondlik kalandusorganisatsioon, mille nimekirjas laev on [2] | RFO [2]-Liste |
| Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Honduras) | Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Honduras) |
| Panama (eelmine lipuriik: Saint Kitts ja Nevis) | Panama (frühere Flagge: St. Kitts und Nevis) |
| Tansaania (eelmised lipuriigid: Togo, Honduras) | Tansania (frühere Flaggen: Togo, Honduras) |
| Teadmata (eelmised lipuriigid: Togo, Belize) | Unbekannt (frühere Flaggen: Togo, Belize) |
| BHASKARA No10 | BHASKARA No10 |
| Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Indoneesia) | Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Indonesien) |
| BHASKARA No9 | BHASKARA No9 |
| Panama (eelmised lipuriigid: Ekvatoriaal-Guinea, Ühendkuningriik) | Panama (frühere Flaggen: Äquatorialguinea, Vereinigtes Königreich) |
| Guinea (Conakry) | Republik Guinea (Conakry) |
| Teadmata (eelmised lipuriigid: Venemaa, Gruusia [NAFO]) | Unbekannt (frühere Flaggen: Russland, Georgien [NAFO]) |
| Panama (eelmine lipuriik: Seišellid) | Panama (frühere Flagge: Seychellen) |
| Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Liibüa, Mani saar) | Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Libyen, Isle of Man) |
| Nigeeria [CCAMLR]/Niger [SEAFO](eelmine lipuriik: Belize) | Nigeria [CCAMLR]/Niger [SEAFO](frühere Flagge: Belize) |
| Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Sierra Leone, Panama [NAFO]) | Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Sierra Leone, Panama [NAFO]) |
| Teadmata (eelmine lipuriik: Malaisia) | Unbekannt (frühere Flagge: Malaysia) |
| Tansaania (eelmised lipuriigid: Põhja-Korea (DPRK), Panama) | Tansania (frühere Flaggen: Nordkorea (DPRK), Panama) |
| Panama [NAFO, SEAFO]/ teadmata [NEAFC] | Panama [NAFO, SEAFO]/unbekannt [NEAFC] |
| Iraan (eelmine lipuriik: Hispaania) | Iran (frühere Flagge: Spanien) |
| Teadmata (eelmised lipuriigid: Mongoolia, Togo) | Unbekannt (frühere Flaggen: Mongolei, Togo) |
| Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Panama) | Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Panama) |
| Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Togo, Ghana) | Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Ghana) |
| Boliivia | Bolivien |
| Kolumbia | Kolumbien |
| Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Togo [NAFO]/ Portugal [SEAFO]) | Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo [NAFO]/Portugal [SEAFO] |
| 101 GLORIA (GOLDEN LAKE) | No. 101 GLORIA (GOLDEN LAKE) |
| 2 CHOYU | No. 2 CHOYU |
| Hiina (eelmised lipuriigid: Gruusia, Venemaa) | China (frühere Flaggen: Georgien, Russland) |
| Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Ekvatoriaal-Guinea) | Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Äquatorialguinea) |
| 11369 (IATTC) / | 11369 (IATTC)/ |
| Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Belize) | Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Belize) |
| Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Mongoolia, Togo) | Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Mongolei, Togo) |
| Honduras [CCAMLR]/ teadmata [SEAFO](viimased teadaolevad lipuriigid: Mongoolia, Togo [CCAMLR]/ Ekvatoriaal-Guinea, Uruguay [SEAFO]) | Honduras [CCAMLR]/unbekannt [SEAFO](letzte bekannte Flaggen: Mongolei, Togo [CCAMLR]/Äquatorialguinea, Uruguay [SEAFO]) |
| Belize (viimased teadaolevad lipuriigid: Mongoolia, Ekvatoriaal-Guinea) | Belize (letzte bekannte Flaggen: Mongolei, Äquatorialguinea) |
| Panama (eelmine lipuriik: Guinea (Conakry) | Panama (frühere Flagge: Republik Guinea (Conakry) |
| NEAFC, NAFO, SEAFO | NEAFC, NAFO, SEAFO |
| Nigeeria (viimased teadaolevad lipuriigid: Togo, Ekvatoriaal-Guinea) | Nigeria (letzte bekannte Flaggen: Togo, Äquatorialguinea) |
| Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Liibüa, Ühendkuningriik) | Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Libyen, Vereinigtes Königreich) |
| Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Saint Vincent ja Grenadiinid) | Unbekannt (letzte bekannte Flagge: St. Vincent und die Grenadinen) |
| Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Togo, Seišellid) | Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Seychellen) |
| Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Panama, Belize) | Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Panama, Belize) |
| Tansaania [CCAMLR]/ teadmata [SEAFO](eelmised lipuriigid: Mongoolia, Namiibia) | Tansania [CCAMLR]/unbekannt [SEAFO](frühere Flaggen: Mongolei, Namibia) |
| Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Gruusia) | Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Georgien) |
| Panama (eelmine lipuriik: Maroko) | Panama (frühere Flagge: Marokko) |
| Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (International Maritime Organisation). | International Maritime Organization (Internationale Seeschifffahrts-Organisation). |
| Lisateabe saamiseks vaadake piirkondlike kalandusorganisatsioonide veebisaite.” | Zusätzliche Informationen vgl. Websites der regionalen Fischereiorganisationen (RFO).“ |
| IATTC, ICCAT | IATTC, ICCAT |
| IATTC, ICCAT, WCPFC | IATTC, ICCAT, WCPFC |
| millega muudetakse määruse (EÜ) nr 669/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 882/2004 seoses mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimisega impordil) I lisa | zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf verstärkte amtliche Kontrollen bei der Einfuhr bestimmter Futtermittel und Lebensmittel nichttierischen Ursprungs |
| võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, [1]eriti selle artikli 15 lõiget 5, | gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über amtliche Kontrollen zur Überprüfung der Einhaltung des Lebensmittel- und Futtermittelrechts sowie der Bestimmungen über Tiergesundheit und Tierschutz [1], insbesondere auf Artikel 15 Absatz 5, |
| Komisjoni määruses (EÜ) nr 669/2009 [2]on sätestatud selle I lisas nimetatud mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametlik kontrollimine impordil (edaspidi „nimekiri”) määruse (EÜ) nr 882/2004 I lisas loetletud territooriumidele sisenemise kohtades. | Die Verordnung (EG) Nr. 669/2009 der Kommission [2]enthält Bestimmungen für verstärkte amtliche Kontrollen, die bei der Einfuhr von Futtermitteln und Lebensmitteln nichttierischen Ursprungs gemäß Anhang I der genannten Verordnung („die Liste“) an den Orten des Eingangs in die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 aufgeführten Gebiete durchzuführen sind. |
