| Source | Target | | Terve kala või | Ganz oder |
| Roogitud kala koos peaga | Ausgenommen, mit Kopf |
| Koerhai (Scyliorhinus spp.) | Katzenhai (Scyliorhinus-Arten) |
| Meriahven (Sebastes spp.) | Rotbarsche, Goldbarsche oder Tiefenbarsche (Sebastes-Arten) |
| Tursk liigist Gadus morhua | Kabeljau der Art Gadus morhua |
| Terve kala või roogitud kala koos peaga | Ganz oder ausgenommen, mit Kopf |
| Põhjaatlandi süsikas (Pollachius virens) | Köhler (Pollachius virens) |
| Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus) | Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus) |
| Merlang (Merlangius merlangus) | Merlan (Merlangius merlangus) |
| Molva (Molva spp.) | Leng (Molva-Arten) |
| Makrell liigist Scomber scombrus | Makrelen der Art Scomber scombrus |
| Makrell liigist Scomber japonicus | Makrelen der Art Scomber japonicus |
| Anšoovis (Engraulis spp.) | Sardellen (Engraulis-Arten) |
| alates 1.1.2013 kuni 30.4.2013 | vom 1.1.2013 bis 30.4.2013 |
| Merluus liigist Merluccius merluccius | Seehechte der Art Merluccius merluccius |
| Harilik soomuslest (Limanda limanda) | Scharbe (Limanda limanda) |
| Lest (Platichthys flesus) | Flunder (Platichthys flesus) |
| Pikkuim-tuun (Thunnus alalunga) | Weißer Thun (Thunnus alalunga) |
| Seepia (Sepia officinalis ja Rossia macrosoma) | Tintenfische (Sepia officinalis und Rossia macrosoma) |
| Terve | Ganz |
| Merikurat (Lophius spp.) | Seeteufel (Lophius-Arten) |
| Ilma peata | Ohne Kopf |
| Garneel liigist Crangon crangon | Garnelen der Art Crangon crangon |
| Vees keedetud | Nur in Wasser gekocht |
| Harilik süvameregarneel (Pandalus borealis) | Tiefseegarnelen (Pandalus borealis) |
| Värsked või jahutatud | Frisch oder gekühlt |
| Taskukrabi (Cancer pagurus) | Taschenkrebse (Cancer pagurus) |
| Norra salehomaar (Nephrops norvegicus) | Kaisergranat (Nephrops norvegicus) |
| Sabad | Nur als Schwanz |
| Merikeel (Solea spp.) | Seezungen (Solea-Arten) |
| Süvalest (Reinhardtius hippoglossoides) | Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Külmutatud, üht tüüpi tooteid sisaldavas originaalpakendis | Gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts |
| Merluus perekonnast Merluccius spp. | Seehecht (Merluccius-Arten) |
| Külmutatud, terved, üht tüüpi tooteid sisaldavas originaalpakendis | Gefroren, ganz, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts |
| Külmutatud, fileeritud, üht tüüpi tooteid sisaldavas originaalpakendis | Gefroren, in Filets, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts |
| Hammasahven (Dentex dentex) ja besuugod (Pagellus spp.) | Seebrassen (Dentex dentex und Pagellus-Arten) |
| Külmutatud, partiidena või üht tüüpi tooteid sisaldavas originaalpakendis | Gefroren, in Partien oder in Originalverpackung einheitlichen Inhalts |
| Mõõkkala (Xiphias gladius) | Schwertfisch (Xiphias gladius) |
| Seepia (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti) | Tintenfische der Arten Sepia officinalis, Rossia macrosoma und Sepiola rondeletti |
| Kaheksajalg (Octopus spp.) | Kraken (Octopus-Arten) |
| Ebakalmaar (Loligo spp.) | Kalmare (Loligo-Arten) |
| Nooljas kalmaar (Ommastrephes sagittatus) | Kalmare (Ommastrephes sagittatus) |
| Krevetid sugukonnast Penaeidae | Garnelen der Familie Penaeidae |
| Krevetid liigist Parapenaeus longirostris | Garnelen der Art Parapenaeus longirostris |
| Teised sugukonna Penaeidae liigid | andere Arten der Familie Penaeidae |
| Määruse (EÜ) nr 104/2000 III lisas loetletud tooted | Erzeugnisse des Anhangs III der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 |
| Kaal | Gewicht |
| Kaubanduslikud andmed | Handelsaufmachung |
| Liidu tootjahind | Produktionspreis der Union |
| Kulduim-tuun (Thunnus albacares) | Gelbflossenthun (Thunnus albacares) |
| Iga kala üle 10 kg | mit einem Stückgewicht von mehr als 10 kg |
| Lõpused eemaldatud ja kala roogitud | Ausgenommen, ohne Kiemen |
| Muud | Andere |
| Iga kala kuni 10 kg | mit einem Stückgewicht von 10 kg oder weniger |
| Vööttuun (Katsuwonus pelamis) | Echter Bonito (Katsuwonus pelamis) |
| Harilik tuun (Thunnus thynnus) | Roter Thun (Thunnus thynnus) |
| Muud Thunnus ja Euthynnus perekonna liigid | Andere Arten der Gattungen Thunnus und Euthynnus |
| millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1342/2008, millega kehtestatakse tursavarude ja nende varude püügi pikaajaline kava | zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1342/2008 zur Festlegung eines langfristigen Plans für die Kabeljaubestände und die Fischereien, die diese Bestände befischen |
| ning arvestades järgmist | in Erwägung nachstehender Gründe: |
| Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1342/2008 [1]kehtestatakse tursavarude pikaajaline kava Kattegatis; Põhjameres, Skagerrakis ja La Manche’i idaosas; Šotimaast läände jäävas piirkonnas; ja Iiri meres, ning nende varude püügi pikaajaline kava (tursavarude majandamiskava). | Die Verordnung (EG) Nr. 1342/2008 des Rates [1]legt einen langfristigen Plans für die Kabeljaubestände im Kattegat, in der Nordsee, im Skagerrak und im östlichen Ärmelkanal, in den Gewässern westlich von Schottland, und in der Irischen See sowie für die Fischereien, die diese Bestände befischen, fest (im Folgenden „Kabeljau-Plan“). |
