Estonian to German European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
OT muuOT Sonstiges
tühiFreilassen
Kui tähis= IWenn Taxonomie = I:
CFI, 6 tähteCFI, sechsstelliger alphabetischer Code
Tuletisinstrumendi liikDerivatetyp:
CD hinnavahelepingudCD Differenzkontrakt FR Zinstermingeschäft
FR tähtpäevaintressiga lepingudFU Börsengehandelter Finanzterminkontrakt (Future)
AlusvaraBasiswert
ISIN (12 tähte või numbrit);ISIN (12 alphanumerische Zeichen);
juriidilise isiku tunnuskood (20 tähte või numbrit);LEI (20 alphanumerische Zeichen);
üksuse ajutine tunnuskood (20 tähte või numbrit),Vorläufige Kennziffer (20 alphanumerische Zeichen);
toote kordumatu tunnuskood (Määratakse hiljem);UPI (noch festzulegen);
B korv;B Korb;
Tinglik valuuta 1Nennwährung 1
Ülekantav valuutaZu liefernde Währung
Jagu 2b – TehinguandmedAbschnitt 2b – Transaktionsdetails
Tehingu tunnuskoodTransaktions-ID
Kuni 52 tähte või numbrit.Bis zu 52 numerische Zeichen
Tehingu viitenumberTransaktionsreferenznummer
Kuni 40 tähte või numbritAlphanumerisches Feld mit bis zu 40 Zeichen
TäitmiskohtAusführungsplatz
ISO 10383 turu tunnuskood (MIC), 4 tähte.Handelsplatz-Identifikationsnummer (MIC) nach ISO 10383, 4 alphabetische Zeichen.
Kui vajalik, XOFF reguleeritud väärtpaberiturul kauplemisele lubatud, kuid börsiväliselt kaubeldud, või XXXX börsiväliste tuletislepingute kohta.Soweit relevant, XOFF für börsennotierte, außerbörslich gehandelte Derivate oder XXXX für OTC-Derivate.
TihendamineZahlenmäßige Reduktion der ausstehenden Kontrakte („Compression“)
Y= kui lepingut on tihendatud; N= kui lepingut ei ole tihendatud;Y = wenn der Vertrag aus einer solchen Reduktion hervorgegangen ist; N = wenn der Vertrag nicht aus einer solchen Reduktion hervorgegangen ist.
Hind/määrPreis / Satz
HinnanoteeringPreisnotierung
Nt ISO 4217 valuutakood, 3 tähte, protsent.Z.B. Währungskürzel nach ISO 4217, 3 alphabetische Zeichen, Prozentangabe.
Tinglik väärtusNennbetrag
HinnakordajaPreismultiplikator
Lepingu sõlmimisel makstav tasuZahlung bei Abschluss
Teavitava vastaspoole tehtud maksete puhul kuni 10 numbrit vormingus xxxx,yyyyy, ning teavitava vastaspoole saadud maksete puhul vormingus xxxx,yyyyy.Bis zu 10 numerische Zeichen im Format xxxx,yyyyy bei Zahlungen, die die meldende Gegenpartei leistet, und im Format xxxx,yyyyy bei Zahlungen, die die meldende Gegenpartei entgegennimmt.
Ülekande liik:Art der Lieferung
C = rahas, P = füüsiliselt, O = vastaspoole vabal valikul.C=Bar, P=Physisch, O=Optional.
Täitmise ajatempelAusführungszeitstempel
JõustumiskuupäevGeltungsbeginn
TähtpäevFälligkeitstermin
Lõpetamise kuupäevKontraktende
Arvelduse kuupäevAbrechnungstermin
Raamlepingu liikArt des Rahmenvertrags
Vajaduse korral vabas vormis tekst kuni 50 tähemärki, märkides kasutatud raamlepingu nime.Textfeld mit bis zu 50 Zeichen, geben Sie bitte gegebenenfalls den Namen des Rahmenvertrags an.
Raamlepingu tekstiversioonFassung des Rahmenvertrags
Aasta, xxxx.Jahr, xxxx.
Jagu 2c – Riskide maandamine / teavitamineAbschnitt 2c – Risikominderung / Meldung
Kinnitamise ajatempelBestätigungszeitstempel
ISO 8601 kuupäevavorming, UTC ajavorming.Datumsangabe nach ISO 8601, UTC-Zeit.
Kinnitamise liikArt der Bestätigung
Y= mitteelektrooniliselt kinnitatud, N= kinnitamata, E= elektrooniliselt kinnitatud.Y=nichtelektronisch, N=unbestätigt, E=elektronisch.
Jagu 2d - kliirimineAbschnitt 2d – Clearing
KliiringukohustusClearingpflicht
KliiritudGecleart
Kliiringu ajatempelClearing-Zeitstempel
Keskse vastaspoole tunnuskoodCCP-ID
Juriidilise isiku tunnuskood (20 tähte või numbrit), selle puudumise korral üksuse ajutine tunnuskood (20 tähte või numbrit), selle puudumise korral BIC (11 tähte või numbrit).Kennziffer der juristischen Person (LEI) (20 alphanumerische Zeichen) oder, falls nicht vorhanden, vorläufige Unternehmenskennziffer (20 alphanumerische Zeichen) oder, falls nicht vorhanden, BIC (11 alphanumerische Zeichen).
Grupisisene tehingGruppenintern
Jagu 2e – IntressimääradAbschnitt 2e – Zinssätze
IntressimääratuletisinstrumendidZinsderivate
Fikseeritud intressi pool 1Fester Satz „Leg 1“
Numbrid vormingus xxxx,yyyyy.Numerische Zeichen im Format xxxx,yyyyy.
Fikseeritud intressi arvestusmeetodFestsatzberechnungsmethode

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership