| Source | Target | | Karterigaaside tagasijuhtimisseade (kirjeldus ja joonised): … | Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase (Beschreibung und Zeichnungen): … |
| Täiendavad saastetõrjeseadmed (kui need on olemas ja kui neid ei ole kirjeldatud muus punktis): … | Zusätzliche Einrichtungen zur Abgasreinigung (falls vorhanden und nicht in einem anderen Abschnitt aufgeführt): … |
| Katalüüsmuundur: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Katalysator: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Katalüüsmuundurite ja nende elementide arv (esitada allpool nimetatud teave kõigi eraldi seadmete kohta): … | Anzahl der Katalysatoren und Elemente (nachstehende Angaben sind für jede Einheit einzeln anzugeben): … |
| Katalüüsmuunduri(te) mõõtmed ja kuju (maht, ...): … | Abmessungen und Form des Katalysators/der Katalysatoren (Volumen): … |
| Katalüütilise reaktsiooni tüüp: … | Art der katalytischen Reaktion: … |
| Väärismetallide koguhulk: … | Gesamtmasse der verwendeten Edelmetalle: … |
| Suhteline kontsentratsioon: … | Relative Konzentration: … |
| Substraat (struktuur ja materjal): … | Trägerkörper (Aufbau und Werkstoff): … |
| Elemendi tihedus: … | Zellendichte: … |
| Katalüüsmuunduri(te) korpuse tüüp: … | Art des Katalysatorgehäuses (der Katalysatorgehäuse): … |
| Katalüüsmuunduri(te) paigutus (asukoht ja etalonkaugus väljalasketorustikus): … | Anordnung des Katalysators (der Katalysatoren) (Lage und Bezugsabstände in der Auspuffanlage): … |
| Kuumuskate: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Wärmeschutzschild: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Heitgaaside järeltöötlussüsteemide regeneratsioonisüsteemid/-metoodika, kirjeldus: … | Regenerationssysteme/-verfahren für Abgasnachbehandlungssysteme, Beschreibung: … |
| I tüübi töötsüklite või samaväärsete mootori katsestendi tsüklite arv kahe I tüübi katsega samaväärsetes tingimustes toimuvate regeneratsioonifaasidega tsükli vahel (vahemaa „D” 13. lisa joonisel 1): … | Zahl der Fahrzyklen der Prüfung Typ I oder der entsprechenden Prüfzyklen auf dem Motorprüfstand zwischen zwei Zyklen,in denen Regenerationsphasen auftreten, unter den Bedingungen für die Prüfung Typ I (Strecke „D“ in Anhang 13 Abbildung 1): … |
| Kahe regeneratsioonifaasi esinemistsükli vahele jäävate tsüklite arvu kindlaksmääramiseks kasutatava meetodi kirjeldus: … | Beschreibung des Verfahrens, das eingesetzt wurde, um die Anzahl der Zyklen zwischen zwei Zyklen zu ermitteln, in denen Regenerationsphasen auftreten: … |
| Parameetrid, millega määratakse kindlaks laadimise tase enne regeneratsiooni toimumist (st temperatuur, rõhk jne): … | Parameter zur Erkennung der Beladung, die eine Regeneration auslöst (d. h. Temperatur, Druck usw.): … |
| lisa punktis 3.1 kirjeldatud katsemenetluses süsteemi koormamiseks kasutatud meetodi kirjeldus: … | Beschreibung des Verfahrens zur Beladung des Systems bei dem Prüfverfahren nach Anhang 13 Absatz 3.1: … |
| Normaalsete töötemperatuuride vahemik (K): … | Normaler Betriebstemperaturbereich (K): … |
| Kasutatavad reaktiivid (vajaduse korral): … | Gegebenenfalls erforderliches Reagens: … |
| Katalüüsreaktsiooniks vajaliku reaktiivi tüüp ja kontsentratsioon (vajaduse korral): … | Art und Konzentration des gegebenenfalls für die katalytische Reaktion erforderlichen Reagens: … |
| Reaktiivi normaalsete töötemperatuuride vahemik (vajaduse korral): … | Normaler Betriebstemperaturbereich des gegebenenfalls erforderlichen Reagens: … |
| Rahvusvaheline standard(vajaduse korral): … | Gegebenenfalls geltende internationale Norm: … |
| Reaktiivi lisamise sagedus: pidev/hooldusel [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Ergänzung des Reagensvorrats erforderlich im laufenden Betrieb/bei der planmäßigen Wartung [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| (vajaduse korral): … | (falls zutreffend):… |
| Katalüüsmuunduri mark: … | Fabrikmarke des Katalysators: … |
| Identifitseerimiseks vajalik osanumber: … | Teilenummer: … |
| Hapnikuandur: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Sauerstoffsonde: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Tüüp … | Typ … |
| Hapnikuanduri asukoht: … | Lage der Sauerstoffsonde: … |
| Hapnikuanduri reguleerimisulatus [12]Märkida lubatud hälve. | Regelbereich der Sauerstoffsonde [12]Einschließlich Toleranzangabe. |
| Hapnikuanduri mark: … | Fabrikmarke der Sauerstoffsonde: … |
| Õhu sissepuhe: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Lufteinblasung: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Tüüp (muutuv õhuvool, õhupump jne): … | Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.): … |
| Heitgaasitagastus: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Abgasrückführung: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Omadused (läbivooluhulk jne): … | Kennwerte (Durchflussmenge usw.): … |
| Vesijahutussüsteem: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Wasserkühlung: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Eralduvate kütuseaurude hulga piiramise süsteem: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Seadmete ja nende häälestuse üksikasjalik kirjeldus: … | Ausführliche Beschreibung der Bestandteile und ihrer Beladungszustände: … |
| Kütuseaurude kontrollsüsteemi joonis: … | Zeichnung der Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen: … |
| Süsinikukanistri joonis: … | Zeichnung des Aktivkohlebehälters: … |
| Kuiva aktiivsöe mass: … g | Aktivkohle-Trockenmasse: …g |
| Kütusepaagi skemaatiline joonis koos andmetega mahu ja materjali kohta: … | Schemazeichnung des Kraftstoffbehälters mit Angabe der Füllmenge und des Werkstoffs: … |
| Kütusepaagi ja heitgaasisüsteemi vahelise soojuskaitsekilbi joonis: … | Zeichnung des Wärmeschutzschilds zwischen Kraftstoffbehälter und Auspuffanlage: … |
| Tahkete osakeste püüdur: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Partikelfilter: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Kübemepüüduri mõõtmed ja kuju (maht): | Abmessungen und Form des Partikelfilters (Volumen): |
| Tahkete osakeste püüduri tüüp ja konstruktsioon: … | Art des Partikelfilters und Konstruktion: … |
| Tahkete osakeste püüduri asukoht (etalonkaugus väljalaskesüsteemis): … | Lage des Partikelfilters (Bezugsabstände innerhalb des Auspuffstranges): … |
| Parameetrid, millega määratakse kindlaks laadimise tase enne regeneratsiooni toimumist (nt temperatuur, rõhk jne): … | Parameter zur Erkennung der Beladung, die eine Regeneration auslöst (d. h. Temperatur, Druck usw.): … |
| Tahkete osakeste püüduri mark: … | Fabrikmarke des Partikelfilters: … |
| Pardadiagnostikasüsteem (OBD-süsteem): (jah/ei) [9]Mittevajalik maha tõmmata. | On-Board-Diagnosesystem (OBD): (ja/nein) [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Rikkeindikaatori kirjalik kirjeldus ja/või joonis: … | Schriftliche Beschreibung und/oder Zeichnung der Fehlfunktionsanzeige: … |
| Kõigi OBD-süsteemi abil kontrollitavate osade loetelu ja otstarve: … | Liste und Zweck aller vom OBD-System überwachten Bauteile: … |
| Järgmiste seadmete ja toimingute kirjalik kirjeldus (üldised tööpõhimõtted): … | Schriftliche Darstellung (allgemeine Arbeitsweise) für: … |
| Ottomootorid | Fremdzündungsmotoren |
| Katalüsaatori seire: … | Überwachung des Katalysators: … |
| Töötakti vahelejättude avastamine: … | Erkennung von Verbrennungsaussetzern: … |
| Hapnikuanduri seire: … | Überwachung der Sauerstoffsonde: … |
| Muud OBD-süsteemi abil kontrollitavad osad: … | Sonstige vom OBD-System überwachte Bauteile: … |
| Diiselmootorid | Selbstzündungsmotoren |
