| Source | Target | | saasteaine i kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, korrigeerituna lahjendusõhus sisalduva saasteaine i kogusele vastavaks, ppm, | die Konzentration des Schadstoffs i im verdünnten Abgas, in ppm ausgedrückt und unter Berücksichtigung der Menge des Schadstoffs i in der Verdünnungsluft korrigiert, |
| d töötsüklile vastav vahemaa kilomeetrites. | d die dem Fahrzyklus entsprechende Strecke in Kilometern. |
| Korrektsioon lahjendusõhus sisalduva kontsentratsiooni suhtes | Korrektur unter Berücksichtigung der Konzentration in der Verdünnungsluft |
| Saasteaine kontsentratsiooni lahjendatud heitgaasis korrigeeritakse selle saasteaine koguse võrra lahjendusõhus järgmiselt: | Die Konzentration des Schadstoffs im verdünnten Abgas wird unter Berücksichtigung der Menge des Schadstoffs in der Verdünnungsluft wie folgt korrigiert: |
| saasteaine i kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, väljendatuna miljondikes (ppm) ja korrigeerituna lahjendusõhus sisalduva saasteaine i kontsentratsiooni suhtes, | die Konzentration des Schadstoffs i im verdünnten Abgas in ppm, unter Berücksichtigung der Menge des Schadstoffs i in der Verdünnungsluft korrigiert, |
| lahjendatud heitgaasis mõõdetud saasteaine i kontsentratsioon, väljendatuna miljondikes (ppm), | die gemessene Konzentration des Schadstoffs i im verdünnten Abgas in ppm, |
| saasteaine i kontsentratsioon lahjendusõhus, väljendatuna miljondikes (ppm), | die Konzentration des Schadstoffs i in der Verdünnungsluft in ppm, |
| DF lahjendustegur. | DF der Verdünnungsfaktor. |
| Lahjendustegur arvutatakse järgmise valemi abil: | Der Verdünnungsfaktor wird wie folgt berechnet: |
| bensiini (E5) puhul | für Benzin (E5) |
| diisli (B5) puhul | und Diesel (B5) |
| vedelgaasi puhul | für Flüssiggas |
| maagaasi/biometaani puhul | für Erdgas/Biomethan |
| etanooli (E85) puhul | für Ethanol (E85) |
| Nendes valemites: | In diesen Gleichungen ist |
| kontsentratsioon kogumiskotis sisalduvas lahjendatud heitgaasis, väljendatuna mahuprotsentides, | die CO2-Konzentration im verdünnten Abgas im Sammelbeutel in Vol.-%, |
| süsivesinike kontsentratsioon kogumiskotis sisalduvas lahjendatud heitgaasis, väljendatuna süsiniku ekvivalendina miljondikes (ppm), | die HC-Konzentration im verdünnten Abgas im Sammelbeutel in ppm Kohlenstoff-Äquivalent, |
| CO kontsentratsioon kogumiskotis sisalduvas lahjendatud heitgaasis, väljendatuna miljondikes (ppm). | die CO-Konzentration im verdünnten Abgas im Sammelbeutel in ppm. |
| Muude süsivesinike kui metaani kontsentratsioon arvutatakse järgmiselt: | Die Konzentration der Nichtmethan-Kohlenwasserstoffe (NMHC) wird wie folgt berechnet: |
| NMHC korrigeeritud kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, väljendatuna süsiniku ekvivalendina miljondikes (ppm), | die korrigierte NMHC-Konzentration im verdünnten Abgas, ausgedrückt in ppm Kohlenstoffäquivalent, |
| THC kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, väljendatuna süsiniku ekvivalendina miljondikes (ppm) ja korrigeerituna lahjendusõhus sisalduva THC kontsentratsiooni võrra, | die THC-Konzentration im verdünnten Abgas, ausgedrückt in ppm Kohlenstoffäquivalent und korrigiert um die THC-Konzentration in der Verdünnungsluft, |
| kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, väljendatuna süsiniku ekvivalendina miljondikes (ppm) ja korrigeerituna lahjendusõhus sisalduva CH4 kontsentratsiooni võrra, | die CH4-Konzentration im verdünnten Abgas, ausgedrückt in ppm Kohlenstoffäquivalent und korrigiert um die CH4-Konzentration in der Verdünnungsluft, |
| metaani FID kalibreerimistegur, nagu on sätestatud 4.a lisa 3. liite punktis 2.3.3. | der Ansprechfaktor des FID für Methan, wie in Anhang 4a Anlage 3 Absatz 2.3.3 festgelegt. |
| NO niiskuskorrektsiooniteguri arvutamine | Berechnung des Feuchtigkeitskorrekturfaktors für NO |
| Korrigeerimaks niiskuse mõju lämmastikoksiidide puhul saadud tulemustele, kasutatakse järgmisi arvutusi: | Um die Auswirkungen der Feuchtigkeit auf die für die Stickoxide erzielten Ergebnisse zu korrigieren, ist folgende Formel anzuwenden: |
| kus: | Dabei ist |
| H absoluutne niiskus, väljendatuna vee kogusena grammides kilogrammi kuiva õhu kohta, | H die absolute Feuchtigkeit in Gramm Wasser pro Kilogramm Trockenluft, |
| ümbritseva õhu suhteline niiskus, väljendatuna protsentides, | die relative Feuchtigkeit der Umgebungsluft in Prozent, |
| küllastunud auru rõhk ümbritseva õhu temperatuuril (kPa), | der Sättigungsdampfdruck bei Umgebungstemperatur in kPa, |
| õhurõhk ruumis (kPa). | der Luftdruck im Prüfraum in kPa. |
| Süsivesinike mõõtmine diiselmootorite puhul | Bestimmung der HC-Masse bei Selbstzündungsmotoren |
| Süsivesinike heitkoguste määramiseks diiselmootorite puhul arvutatakse keskmine süsivesinike kontsentratsioon järgmiselt: | Zur Bestimmung der emittierten HC-Masse bei Selbstzündungsmotoren wird die mittlere HC-Konzentration mit Hilfe der nachstehenden Formel berechnet: |
| kuumutatava FID-seadme näitude integraal kogu katse lõikes (t2–t1) | das Integral der vom beheizten FID während der Prüfdauer (t2 – t1) aufgezeichneten Werte, |
| CHC asendatakse kõigis asjakohastes võrrandites lahjendatud heitgaasis mõõdetud süsivesinike kontsentratsiooniga Ci miljondikes (ppm) | die in dem verdünnten Abgas gemessene HC-Konzentration in ppm für Ci, Ci ersetzt CHC in allen entsprechenden Gleichungen. |
| Tahkete osakeste määramine | Bestimmung der Partikelmasse |
| Tahkete osakeste heitkoguse Mp (g/km) arvutamiseks kasutatakse võrrandit: | Die emittierte Partikelmasse Mp (g/km) wird mit Hilfe der nachstehenden Gleichungen berechnet: |
| kui heitgaasid suunatakse tunnelist välja; | wenn die Abgase aus dem Tunnel abgeleitet werden, und |
| kui heitgaasid suunatakse tagasi tunnelisse; | wenn die Abgase in den Tunnel zurückgeführt werden. |
| lahjendatud heitgaaside maht (vt punkt 6.6.1) standardtingimustes; | das Volumen der verdünnten Abgase (siehe Absatz 6.6.1) im Normzustand, |
| tahkete osakeste filtrit läbivate heitgaaside maht standardtingimustes; | das Volumen des Abgases im Normzustand, das das Partikelfilter durchströmt hat, |
| filtri(te)sse kogutud tahkete osakeste mass; | die auf Filtern abgeschiedene Partikelmasse, |
| d töötsüklile vastav vahemaa kilomeetrites; | d die dem Fahrzyklus entsprechende Strecke in km, |
| tahkete osakeste heitkogus (g/km). | die emittierte Partikelmasse in g/km. |
| Kui näitu korrigeeritakse tahkete osakeste fooni taseme võrra lahjendussüsteemis, määratakse viimane vastavalt punktile 6.2.4. | Wenn Messungen unter Berücksichtigung der Hintergrund-Partikelmasse der Verdünnungsluft korrigiert werden, dann ist diese nach den Vorschriften des Absatzes 6.2.4 zu bestimmen. |
| Sellisel juhul arvutatakse tahkete osakeste mass (g/km) järgmiselt: | In diesem Fall ist die Partikelmasse (g/km) wie folgt zu berechnen: |
| tahkete osakeste taustafiltrit läbiva tunneliõhu maht standardtingimustes; | das Volumen der Verdünnungsluft im Normzustand, die das Hintergrund-Partikelfilter durchströmt hat, |
| taustafiltrisse kogutud tahkete osakeste mass; | die auf dem Hintergrundfilter abgeschiedene Partikelmasse, |
| DF punktis 6.6.4 määratletud lahjendustegur. | DF der Verdünnungsfaktor nach Absatz 6.6.4. |
| Kui foonikorrektsiooni kasutamisel saadakse tulemuseks negatiivne tahkete osakeste mass (g/km), loetakse tahkete osakeste massiks null g/km. | Wenn man bei der Hintergrundkorrektur für die Partikelmasse (in g/km) ein negatives Ergebnis erhält, ist für die Partikelmasse ein Wert von null g/km anzunehmen. |
| Tahkete osakeste arvu määramine | Bestimmung der Partikelzahl |
| Tahkete osakeste arvu leidmiseks kasutatakse järgmist võrrandit: | Die Zahl der emittierten Partikel ist mit Hilfe der nachstehenden Gleichung zu berechnen: |
| N tahkete osakeste hulk, väljendatuna tahkete osakeste arvuna kilomeetri kohta; | N die Zahl der emittierten Partikel in Partikeln pro Kilometer, |
| V lahjendatud heitgaasi maht, väljendatuna liitrites katse kohta ning korrigeerituna standardtingimustele vastavaks (273,2 K ja 101,33 kPa); | V das Volumen des verdünnten Abgases in Litern je Prüfung, auf den Normzustand (273,2 K und 101,33 kPa) umgerechnet, |
| K kalibreerimisfaktor, millega korrigeeritakse tahkete osakeste loenduri mõõt võrdlusseadme taseme suhtes, kui selline korrektsioon ei toimu juba tahkete osakeste loenduri sees. | K der Kalibrierfaktor, mit dem die Messwerte des Partikelzählers korrigiert und an die Messergebnisse des Referenzmessgeräts angeglichen werden, wenn dieser Faktor nicht in dem Partikelzähler gespeichert ist. |
| Kui kalibreerimisfaktorit kohaldatakse loenduris, loetakse ülaltoodud võrrandis k väärtuseks 1; | Wenn der Kalibrierfaktor in dem Partikelzähler gespeichert ist, wird für K in der oben stehenden Gleichung der Wert 1 verwendet. |
| tahkete osakeste korrigeeritud kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, väljendatuna tahkete osakeste keskmise arvuna kuupsentimeetri kohta heitmekatse jooksul, kaasa arvatud kogu sõidutsükli kestel. | die korrigierte Konzentration der Partikel im verdünnten Abgas, ausgedrückt als durchschnittliche Partikelzahl pro Kubikzentimeter während der Emissionsprüfung einschließlich der gesamten Dauer des Fahrzyklus. |
| Kui osakeste loendurist saadavad keskmise mahtkontsentratsiooni tulemused (C– | Wenn die Ergebnisse der mittleren Volumenkonzentration (C– |
| ei ole esitatud standardtingimustel (273,2 K ja 101,33 kPa), tuleb need nendele tingimustele vastavaks korrigeerida (C– | ), die mit dem Partikelzähler ermittelt werden, nicht auf den Normzustand (273,2 K und 101,33 kPa) bezogen sind, sind die Konzentrationen auf diesen Zustand umzurechnen (C– |
| lenduvate osakeste püüduri keskmise osakeste kontsentratsiooni vähenduskoefitsient katses kasutatava lahjendusseadistuse juures; | der Reduktionsfaktor für die mittlere Partikelkonzentration des Abscheiders für flüchtige Partikel bei der bei der Prüfung verwendeten Verdünnungseinstellung, |
| d töötsüklile vastav vahemaa kilomeetrites; | d die dem Fahrzyklus entsprechende Strecke in Kilometern, |
