| Source | Target | | Tüüp ja kaubanduslik kirjeldus (kõik variandid): … | Typ und Handelsbezeichnung (Varianten angeben): … |
| Tüübi identimistunnus, kui see on sõidukile märgitud: … | Merkmale zur Typidentifizierung (falls am Fahrzeug vorhanden): … |
| Märgistuse asukoht: … | Anbringungsstelle dieses Kennzeichens: … |
| Tootja volitatud esindaja nimi ja aadress vajaduse korral: … | Gegebenenfalls Name und Anschrift des bevollmächtigten Vertreters des Herstellers: … |
| SÕIDUKI EHITUSE ÜLDISED KARAKTERISTIKUD | ALLGEMEINE KONSTRUKTIONSMERKMALE DES FAHRZEUGS |
| Näidissõiduki fotod ja/või joonised: … | Fotografien und/oder Zeichnungen eines repräsentativen Fahrzeugs: … |
| Veoteljed (arv, asukoht, ühendusviis): … | Angetriebene Achsen (Zahl, Lage, Verbindung): … |
| MASSID (kilogrammides) (vajaduse korral viidata joonisel) | MASSEN (kg) (gegebenenfalls Zeichnung angeben) |
| Töökorras sõiduki mass koos kerega või šassii mass koos kabiiniga, kui tootja ei paigalda keret (k.a jahutusvedelik, õlid, kütus, tööriistad, varuratas ja juht): … | Masse des betriebsbereiten Fahrzeugs mit Aufbau oder Masse des Fahrgestells mit Führerhaus, wenn der Hersteller den Aufbau nicht montiert (einschließlich Kühlmittel, Ölen, Kraftstoff, Werkzeugen, Reserverad und Fahrzeugführer): … |
| Tootja määratud suurim tehniliselt lubatud täismass: … | Technisch höchstzulässige Gesamtmasse gemäß Herstellerangaben: … |
| JÕUALLIKA JA JÕUALLIKA KOMPONENTIDE KIRJELDUS | BESCHREIBUNG DES ANTRIEBS UND DER ANTRIEBSBAUTEILE |
| Sisepõlemismootor | Verbrennungsmotor |
| Tootja mootorikood (nagu see on märgitud mootorile või muud identimisandmed): … | Motorbezeichnung des Herstellers (entsprechend der Angabe am Motor oder eine andere Kennzeichnung): … |
| Tööpõhimõte: ottomootor/diiselmootor, neljataktiline/kahetaktiline | Arbeitsweise: Fremdzündung/Selbstzündung, Viertakt-/Zweitaktverfahren |
| Silindrite arv, paigutus ja süütejärjekord: | Zahl, Anordnung und Zündfolge der Zylinder |
| Silindri läbimõõt: …mm | Bohrung: … mm |
| Kolvikäigu pikkus: [2]See väärtus tuleb ümardada lähima kümnendikmillimeetrini. | Hub [2]Diesen Wert auf den nächsten Zehntelmillimeter runden. |
| Mootori töömaht: … cm3 | Hubraum: …cm3 |
| Põlemiskambri ja kolvipea joonised: … | Zeichnungen des Verbrennungsraums und des Kolbenbodens: … |
| Pöörete arv tühikäigul: [4]Märkida lubatud hälve. | Leerlaufdrehzahl [4]Toleranz angeben. |
| Süsinikmonoksiidi mahuline sisaldus heitgaasis mootori tühikäigul: … protsent vastavalt tootja andmetele [4]Märkida lubatud hälve. | Volumenbezogener Kohlenmonoxidgehalt des Abgases bei Leerlaufbetrieb: … % (gemäß Herstellerangaben) [4]Toleranz angeben. |
| Suurim kasulik võimsus: … kW/min–1 | Maximale Nettoleistung: … kW bei … min– 1 |
| Kütus: bensiin / pliivaba bensiin / diisliõli / veeldatud naftagaas / maagaas [1]Üleliigne maha tõmmata. | Kraftstoff: Benzin/unverbleites Benzin/Dieselkraftstoff/Flüssiggas/Erdgas [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Oktaaniarv: … | Research-Oktanzahl (ROZ): … |
| Kütuse etteanne | Kraftstoffzuführung |
| Karburaatori(te)ga: jah/ei [1]Üleliigne maha tõmmata. | durch Vergaser: ja/nein [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Mark/margid: … | Marke(n): … |
| Tüüp/tüübid: … | Typ(en): … |
| Paigaldatud karburaatorite arv: … | Zahl: … |
| Reguleerimiselemendid: [4]Märkida lubatud hälve. | Sollwerteinstellungen [4]Toleranz angeben. |
| Düüsid: … | Düsen: … |
| Segukoonused: … | Lufttrichter: … |
| Ujukikambri täitetase: … | Füllstand in der Schwimmerkammer: … |
| Ujuki mass: … | Masse des Schwimmers: … |
| Ujuki nõel: … | Schwimmernadel: … |
| Külmkäivitussüsteem: manuaalne/automaatne [1]Üleliigne maha tõmmata. | Kaltstartsystem: manuell/automatisch [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Käitamispiirangud/-seaded: [1]Üleliigne maha tõmmata. | Arbeitsbereichsgrenzen/Einstellungen [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Märkida lubatud hälve. | Toleranz angeben. |
| Sissepritsega (ainult diiselmootorid): jah/ei [1]Üleliigne maha tõmmata. | Durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Dieselmotoren): ja/nein [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Süsteemi kirjeldus: … | Beschreibung des Systems: … |
| Tööpõhimõte: otsesissepritse/eelkambriga/keeriskambriga [1]Üleliigne maha tõmmata. | Arbeitsweise: Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Sissepritsepump | Einspritzpumpe |
| Suurim sissepritsemaht: [1]Üleliigne maha tõmmata. | Maximale Einspritzmenge [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| :… mm3 töökäigu või takti kohta pumba töökiirusel [1]Üleliigne maha tõmmata. | : …mm3/Hub oder Arbeitsspiel bei einer Pumpendrehzahl von [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| :…min–1 või selle epüür: … | : … min– 1 oder Kennfeld: … |
| Sissepritse hetk: [4]Märkida lubatud hälve. | Einspritzverstellung [4]Toleranz angeben. |
| Eelsissepritse kõver: [4]Märkida lubatud hälve. | Einspritzverstellkurve [4]Toleranz angeben. |
| Kalibreerimismenetlus: katsestend/mootor [1]Üleliigne maha tõmmata. | Kalibrierverfahren: auf dem Prüfstand/am Motor [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Kiirusregulaator | Drehzahlregler |
| Mootoritoite katkestuspunkt: | Abregeldrehzahl |
| Mootoritoite katkestuspunkt koormusega töötamisel: …min–1 | Abregeldrehzahl unter Last: … min–1 |
| Mootoritoite katkestuspunkt koormuseta töötamisel: …min–1 | Abregeldrehzahl ohne Last: … min–1 |
| Tühikäigu pöörlemiskiirus: … min–1 | Leerlaufdrehzahl: … min–1 |
| Pihusti(d): | Einspritzdüse(n) |
| Avanemisrõhk [4]Märkida lubatud hälve. | Öffnungsdruck [4]Toleranz angeben. |
| kPa või selle epüür … | : … kPa oder Kennfeld: … |
| Külmkäivitussüsteem | Kaltstartsystem |
| Lisa-käivitusabi | Zusätzliche Starthilfe |
| Sissepritsega (ainult ottomootorid): jah/ei [1]Üleliigne maha tõmmata. | durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Fremdzündungsmotoren): ja/nein [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Süsteemi kirjeldus: | Beschreibung des Systems: |
