| Source | Target | | Juhtseade – tüüp (või nr):… | Steuergerät — Typ (oder Nummer): … |
| see teave esitatakse pideva sissepritse puhul; muude süsteemide puhul esitada samaväärsed üksikasjad | Angaben bei kontinuierlicher Einspritzung, bei anderen Systemen entsprechende Angaben |
| Kütuseregulaator – tüüp: … | Kraftstoffregler — Typ: … |
| Õhuhulga andur – tüüp: … | Luftmengenmesser — Typ: … |
| Kütusejaotur – tüüp: … | Kraftstoffmengenteiler — Typ: … |
| Rõhuregulaator – tüüp: … | Druckregler — Typ: … |
| Mikrolülitus – tüüp: … | Mikroschalter — Typ: … |
| Tühikäigu reguleerimiskruvi – tüüp: … | Leerlaufeinstelleinrichtung — Typ: … |
| Seguklapi kest – tüüp: … | Drosselklappengehäuse — Typ: … |
| Veetemperatuuri andur – tüüp: … | Wassertemperaturfühler — Typ: … |
| Õhutemperatuuri andur – tüüp: … | Lufttemperaturfühler — Typ: … |
| Õhutemperatuuri lüliti – tüüp: … | Lufttemperaturschalter — Typ: … |
| Elektromagnetiline häirekaitse … | Schutz gegen elektromagnetischen Einfluss … |
| Kirjeldus ja/või joonised … | Beschreibung und/oder Zeichnung: … |
| Pihustid: avanemisrõhk: [4]Märkida lubatud hälve. | Einspritzventile: Öffnungsdruck [4]Toleranz angeben. |
| : …kPa või selle epüür [4]Märkida lubatud hälve. | : … kPa oder Kennfeld [4]Toleranz angeben. |
| Sissepritse hetk: … | Einspritzverstellung: … |
| Tööpõhimõte/tööpõhimõtted: … | Arbeitsweise: … |
| Käitamispiirangud/-seaded [1]Üleliigne maha tõmmata. | Arbeitsbereichsgrenzen/Einstellungen [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Kütusepump | Förderpumpe |
| Rõhk: [4]Märkida lubatud hälve. | Druck [4]Toleranz angeben. |
| kPa võiselle epüür:… | : … kPa oder Kennfeld: … |
| Veeldatud naftagaasi kütuseseade: jah/ei [1]Üleliigne maha tõmmata. | durch Flüssiggas-Zufuhrsystem: ja/nein [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Eeskirja nr 67 ja dokumentatsiooni kohane tüübikinnitusnumber: … | Genehmigungsnummer nach der Regelung Nr. 67 undDokumentation: … |
| Mootori elektrooniline juhtseade veeldatud naftagaasi kütuseseadme jaoks: | Elektronisches Motorsteuergerät für Flüssiggaszufuhr |
| Lisadokumentatsioon: | Weitere Angaben |
| Katalüsaatori kaitse kirjeldus ümberlülitamisel bensiinilt veeldatud naftagaasile või vastupidi: … | Beschreibung des Schutzes des Katalysators beim Wechsel von Benzin zu Flüssiggas oder umgekehrt: … |
| Tähistuse joonis: … | Zeichnung des Symbols: … |
| Maagaasi-kütuseseade: jah/ei [1]Üleliigne maha tõmmata. | durch Erdgas-Zufuhrsystem: ja/nein [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Eeskirja nr 67 kohane tüübikinnitusnumber: … | Genehmigungsnummer nach der Regelung Nr. 67: … |
| Mootori elektrooniline juhtseade maagaasi-kütuseseadme jaoks: | Elektronisches Motorsteuergerät für Erdgaszufuhr |
| Katalüsaatori kaitse kirjeldus ümberlülitamisel bensiinilt maagaasile või vastupidi: … | Beschreibung des Schutzes des Katalysators beim Wechsel von Benzin zu Erdgas oder umgekehrt: … |
| Süüde | Zündung |
| Varase süüte kõver: [4]Märkida lubatud hälve. | Zündverstellkurve [4]Toleranz angeben. |
| Staatiline süüte ajaldamine: [4]Märkida lubatud hälve. | Statische Zündzeitpunkteinstellung [4]Toleranz angeben. |
| : … kraadi enne ülaseisu | : … Grad vor o. T. |
| Katkesti kontaktivahe: [4]Märkida lubatud hälve. | Kontaktabstand [4]Toleranz angeben. |
| Suletusnurk: [4]Märkida lubatud hälve. | Schließwinkel [4]Toleranz angeben. |
| Süüteküünlad | Zündkerzen |
| Sädevahemik: …mm | Elektrodenabstand: … mm |
| Süütepool | Zündspule |
| Süütekondensaator | Zündkondensator |
| Jahutussüsteem: vedelik-/õhkjahutus [1]Üleliigne maha tõmmata. | Kühlung: Flüssigkeitskühlung/Luftkühlung [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Sisselaskesüsteem: | Ansaugsystem |
| Ülelaadur: jah/ei [1]Üleliigne maha tõmmata. | Ladeluftverdichter: ja/nein [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Süsteemi kirjeldus (nt ülelaadimise suurim rõhk: … kPa, piirdeklapp) | Beschreibung des Systems (höchster Ladedruck: … kPa, Ladedruckbegrenzer) |
| Vahejahuti: jah/ei [1]Üleliigne maha tõmmata. | Ladeluftkühler: ja/nein [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Sisselasketorude ja nende manuste (rõhuühtlustuskamber, soojendusseade, täiendavad õhu sisselaskeavad) kirjeldus ja joonised: … | Beschreibung und Zeichnungen der Ansaugleitungen und ihres Zubehörs (Ansaugluftsammler, Vorwärmeinrichtung, zusätzliche Ansaugstutzen usw.): … |
| Õhufilter, joonised: …või | Luftfilter, Zeichnungen: …, oder |
| Sisselaskesummuti, joonised: …, või | Ansauggeräuschdämpfer, Zeichnungen: … oder |
| Heitgaasisüsteem | Auspuffanlage |
| Heitgaasisüsteemi kirjeldus ja joonised: … | Beschreibung und Zeichnungen der Auspuffanlage: … |
| Gaasijaotusfaasid või samaväärsed andmed: | Ventilsteuerzeiten oder entsprechende Angaben |
| suurim klapitõusukõrgus ning avanemis- ja sulgumisfaasid või jaotusajad alternatiivsete gaasijaotusmehhanismide korral liikumatu keskpunkti suhtes: … | Größter Ventilhub, Öffnungs- und Schließwinkel in Bezug auf die Totpunkte oder entsprechende Angaben bei anderen Steuersystemen: … |
| Lävilõtk ja/või seadistusulatus: [1]Üleliigne maha tõmmata. | Bezugs- und/oder Einstellbereiche [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Kasutatud määrdeõli: | Verwendetes Schmiermittel |
| Õhusaaste vältimiseks võetud meetmed: | Maßnahmen gegen die Luftverunreinigung |
| Karterigaaside tagasijuhtimisseade (kirjeldus ja joonised): … | Einrichtung zur Rückführung der Gase aus dem Kurbelgehäuse (Beschreibung und Zeichnungen): … |
| Täiendavad saastetõrjeseadmed (kui need on olemas ja kui neid ei ole kirjeldatud muus punktis): | Zusätzliche emissionsmindernde Einrichtungen (falls vorhanden und nicht an anderer Stelle erwähnt): |
| Katalüüsmuundur: jah/ei [1]Üleliigne maha tõmmata. | Katalysator: ja/nein [1]Nichtzutreffendes streichen. |
