| Source | Target | | Katalüüsmuundurite ja monoliitide arv: … | Zahl der Katalysatoren und Elemente: … |
| Katalüüsmuunduri(te) mõõtmed ja kuju (maht, …): … | Abmessungen und Form des Katalysators (der Katalysatoren) (Volumen, …): … |
| Katalüüsreaktsiooni tüüp: … | Art der katalytischen Wirkung: … |
| Suhteline kontsentratsioon: … | Verhältnis der verwendeten Edelmetalle: … |
| Substraat (struktuur ja materjal): … | Trägermaterial (Struktur und Werkstoff): … |
| Heitgaaside järeltöötlussüsteemide regenereerimissüsteemid/-meetod, kirjeldus: … | Regenerationssysteme/-verfahren für Abgasnachbehandlungssysteme, Beschreibung … |
| I tüübi töötsüklite arv või samaväärsete mootori katsestendi tsüklite arv kahe I tüübi katsega samaväärsetes tingimustes toimuvate regeneratsioonifaasidega tsükli vahel (vahemik D 10. lisa joonisel 10/1): … | Zahl der Fahrzyklen der Prüfung Typ I oder der entsprechenden Prüfzyklen auf dem Motorprüfstand zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten, unter den Bedingungen für die Prüfung Typ I (Strecke „D“ in Anhang 10 Abbildung 10/1): … |
| Kahe regeneratsioonifaasi esinemistsükli vahele jäävate tsüklite arvu kindlaksmääramiseks kasutatava meetodi kirjeldus: … | Beschreibung des Verfahrens zur Bestimmung der Zahl der Zyklen zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten: … |
| Parameetrid, millega määratakse kindlaks koormuse tase enne regeneratsiooni toimumist (nt temperatuur, rõhk jne): … | Kenngrößen für die Bestimmung des Beladungsgrads, bei dem die Regeneration eingeleitet wird (z. B. Temperatur, Druck usw.): … |
| lisa punktis 3.1 kirjeldatud katsemenetluses süsteemi koormamiseks kasutatud meetodi kirjeldus: … | Beschreibung des Verfahrens zur Beladung des Systems bei dem Prüfverfahren nach Anhang 10 Absatz 3.1: … |
| Hapnikuandur: tüüp | Sauerstoffsonde, Typ |
| Hapnikuanduri reguleerimisulatus: … | Regelbereich der Sauerstoffsonde: … |
| Õhu sissepuhe: jah/ei [1]Üleliigne maha tõmmata. | Lufteinblasung: ja/nein [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Tüüp (muutuv õhuvool, õhupump, …): … | Art (Sekundärluft-Saugsystem, Luftpumpe, …): … |
| Heitgaasitagastus: jah/ei [1]Üleliigne maha tõmmata. | Abgasrückführung (EGR): ja/nein [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Omadused (läbivooluhulk, …): … | Merkmale (Durchsatz, …): … |
| Eralduvate kütuseaurude hulga piiramise süsteem. | Kraftstoffverdunstungsanlage |
| Seadmete ja nende seisundi üksikasjalik kirjeldus: … | Vollständige, ausführliche Beschreibung der Anlage und ihre Einstellung: … |
| Kütuseaurude hulga piiramise süsteemi joonis: … | Zeichnung der Kraftstoffverdunstungsanlage: … |
| Aktiivsöefiltri joonis: … | Zeichnung des Aktivkohlefilters: … |
| Kütusepaagi joonis koos andmetega mahu ja materjali kohta: … | Zeichnung des Kraftstoffbehälters mit Angabe des Fassungsvermögens und des Werkstoffs: … |
| Kübemepüüdur: jah/ei [1]Üleliigne maha tõmmata. | Partikelfilter: ja/nein [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Kübemepüüduri mõõtmed ja kuju (maht): … | Abmessungen und Form des Partikelfilters (Volumen): … |
| Kübemepüüduri tüüp ja konstruktsioon: … | Art des Partikelfilters und Konstruktion: … |
| Kübemepüüduri asukoht (etalonkaugus väljalasketorustikus): … | Lage des Partikelfilters (Bezugsabstände in der Auspuffanlage): … |
| Parameetrid, millega määratakse kindlaks laadimise tase enne regeneratsiooni toimumist (nt temperatuur, rõhk jne): … | Kenngrößen für die Bestimmung des Beladungsgrads, bei dem die Regeneration eingeleitet wird (z. B. Temperatur, Druck usw.) … |
| Muud süsteemid (kirjeldus ja tööpõhimõte): … | Andere Systeme (Beschreibung und Arbeitsweise): … |
| Jõuallika juhtseade | Antriebssteuergerät |
| Identimisnumber: … | Kennzeichnungsnummer: … |
| Ülekanne | Kraftübertragung |
| Asukoht mootori suhtes: … | Lage in Bezug auf den Motor: … |
| Käsitsusviis: … | Schaltart: … |
| Jõuülekandearvud | Übersetzungsverhältnisse |
| Käigukasti ülekandearvud | Übersetzungsverhältnis |
| Peaülekanded | Achsantriebsübersetzung |
| Ülekandearvud kokku | Gesamtübersetzung |
| Suurim astmeteta käigukasti (CVT) korral [5] | größte Übersetzung bei stufenlosem Getriebe |
| 4, 5, muud | 4, 5, weitere |
| Väikseim astmeteta käigukasti (CVT) korral [5] | kleinste Übersetzung bei stufenlosem Getriebe |
| Tagasikäik | Rückwärtsgang |
| VEDRUSTUS | AUFHÄNGUNG |
| Rehvid ja rattad | Reifen und Räder |
| Rehvi/velje kombinatsioon(id) (märkida rehvimõõtme tähis, minimaalse kandevõime indeks ja minimaalse kiirusekategooria tähis; velgede kohta märkida veljemõõde (-mõõtmed) ning velje nihk (nihked)): | Rad-Reifen-Kombination(en) (Folgendes angeben: für Reifen: Größenbezeichnung, kleinste Tragfähigkeitskennzahl, Symbol für die niedrigste Geschwindigkeitskategorie; für Räder: Felgengröße(n) und Einpresstiefe(n)): |
| Telg 1: … | Achse 1: … |
| Telg 4 jne: … | Achse 4: usw. … |
| Veereraadiuste ülemine ja alumine piir: | Oberer und unterer Grenzwert des Abrollumfangs: |
| Tootja soovitatud rehvirõhk/-rõhud: … kPa | Reifendruck (Reifendrücke) gemäß Herstellerempfehlung: …kPa |
| KERE | AUFBAU |
| Istmed: … | Sitze: … |
| Istmete arv: … | Anzahl der Sitze: … |
| Üleliigne maha tõmmata. | Nichtzutreffendes streichen. |
| See väärtus tuleb ümardada lähima kümnendikmillimeetrini. | Diesen Wert auf den nächsten Zehntelmillimeter runden. |
| Selle väärtuse arvutamisel on π = 3,1416 ja see tuleb ümardada lähima kuupsentimeetrini. | Diesen Wert mit π = 3,1416 berechnen und auf den nächsten Wert in cm3 runden. |
| AINULT ELEKTRIJÕUALLIKAGA KÄITATAVA SÕIDUKI OLULISED KARAKTERISTIKUD JA TEAVE KATSETE TEGEMISE KOHTA | HAUPTMERKMALE DES FAHRZEUGS, DAS NUR MIT ELEKTROANTRIEB BETRIEBEN WIRD, UND ANGABEN ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG DER PRÜFUNG |
| Elektrijõuallika üldkirjeldus | Allgemeine Beschreibung des Elektroantriebs |
| Kasutus: üks mootor / mitu mootorit (arv): … | Verwendungszweck: Einzelmotor/mehrere Motoren (Zahl): … |
| Käiguosa konfiguratsioon: paralleelne/transaksiaalne/muu, täpsustada: … | Getriebeanordnung: parallele/transaxiale/andere Anordnung, und zwar: … |
| Katsepinge: … V | Prüfspannung: … V |
| Mootori võlli nimipöörlemiskiirus: … min–1 | Nenndrehzahl des Motors: … min–1 |
| Mootori võlli suurim kiirus: … min–1 | Höchstdrehzahl des Motors: … min–1 |
