| Source | Target | | või vaikimisi: | oder, falls diese nicht angegeben ist: |
| reduktori veetav võll / käigukasti ülekandearv (täpsustada valitud käik): … min–1 | Höchstdrehzahl der Vorgelege-Ausgangswelle/Getriebe-Ausgangswelle (angeben, welcher Gang eingelegt ist): … min–1 |
| Suurim pöörlemissagedus: … min–1 | Motordrehzahl bei Höchstleistung: … min–1 |
| Suurim võimsus: …kW | Höchstleistung: …kW |
| Suurim võimsus 30 minuti jooksul: … kW | Höchste Dreißig-Minuten-Leistung: … kW |
| Paindlik vahemik (kus P ≥ 90 % suurimast võimsusest): | Flexibler Bereich (mit P ≥ 90 % der Höchstleistung) |
| kiirus vahemiku alguses: … min–1 | Drehzahl am Anfang des Bereichs: … min–1 |
| kiirus vahemiku lõpus: … min–1 | Drehzahl am Ende des Bereichs: … min–1 |
| Veoaku | Antriebsbatterie |
| Aku kaubanimi ja -märk: … | Fabrik- und Handelsmarke der Batterie: … |
| Elektrokeemilise paari tüüp: … | Art der elektrochemischen Zelle: … |
| Nimipinge: … V | Nennspannung: … V |
| Aku suurim võimsus 30 minuti jooksul (konstantse koormusega): …kW | Höchste Dreißig-Minuten-Leistung der Batterie (Entladen bei konstanter Leistung): … kW |
| Aku energia: …kWh | Batterieenergie: … kWh |
| Aku mahtuvus: … Ah kahe tunni jooksul | Batteriekapazität: …Ah in 2 h |
| Jääkpinge väärtus: … V | Entladeschlussspannung: … V |
| Näit tühjakslaadimise lõpus, mis põhjustab sõiduki sundpeatumise: … | Anzeige des Entladeschlusses, der das Anhalten des Fahrzeugs bewirkt: … |
| Aku kaal: …kg | Masse der Batterie: …kg |
| Elektrimootor | Elektromotor |
| Tööpõhimõte: | Arbeitsweise |
| alalisvool / vahelduvvool [2]Üleliigne maha tõmmata. | Gleichstrom/Wechselstrom [2]Nichtzutreffendes streichen. |
| / faaside arv:… | , Phasenzahl: … |
| võõrergutus/jadaergutus/kompaundergutus [2]Üleliigne maha tõmmata. | Fremderregter Motor/Reihenschlussmotor/Verbundmotor [2]Nichtzutreffendes streichen. |
| sünkroonne/asünkroonne [2]Üleliigne maha tõmmata. | Synchron/asynchron [2]Nichtzutreffendes streichen. |
| mähisrootor/püsimagnetitega/ümbrisega [2]Üleliigne maha tõmmata. | Rotor mit Spule/mit Dauermagneten/mit Gehäuse [2]Nichtzutreffendes streichen. |
| mootori pooluste arv: … | Zahl der Pole des Motors: … |
| Inertsmass: … | Schwungmasse: … |
| Reguleerimispõhimõte: vektoriaalne / avatud ahel /suletud / muu (täpsustada) [2]Üleliigne maha tõmmata. | Regelprinzip: vektoriell/offener Regelkreis/geschlossener Regelkreis/andere [2]Nichtzutreffendes streichen. |
| Mootori suurim efektiivvool: [3]Märkida lubatud hälve. | Maximaler Effektivstrom, der dem Motor zugeführt wird [3]Toleranzen angeben. |
| Asekundi … jooksul | : … A Dauer: … Sekunden |
| Kasutatav pingevahemik: … V kuni … V | Verwendeter Spannungsbereich: … V bis … V |
| Jahutussüsteem: | Kühlsystem |
| mootor vedelik-/õhkjahutus [2]Üleliigne maha tõmmata. | Motor Flüssigkeit/Luft [2]Nichtzutreffendes streichen. |
| regulaator vedelik-/õhkjahutus [2]Üleliigne maha tõmmata. | Regler Flüssigkeit/Luft [2]Nichtzutreffendes streichen. |
| Vedelikjahutusseadme karakteristikud: | Merkmale des Flüssigkeitskühlungssystems |
| Vedeliku … tsirkulatsioonipumpade olemus: jah/ei [2]Üleliigne maha tõmmata. | Art der Flüssigkeit … Kühlmittelpumpen: ja/nein [2]Nichtzutreffendes streichen. |
| Pumba karakteristikud või mark/margid ja tüüp/tüübid: … | Kenndaten oder Marke(n) und Typ(en) der Pumpe: … |
| Termostaat: seade: … | Thermostat: Einstellung: … |
| Radiaator: joonis(ed) või mark/margid ja tüüp/tüübid: … | Kühler: Zeichnung(en) oder Marke(n) und Typ(en): … |
| Kaitseventiil: rõhuseade: … | Überdruckventil: Einstelldruck: … |
| Ventilaator: karakteristikud või mark/margid ja tüüp/tüübid: … | Ventilator: Kenndaten oder Marke(n) und Typ(en): … |
| Ventilatsioonikanal: … | Luftleiteinrichtung: … |
| Õhkjahutusseadme karakteristikud | Merkmale des Luftkühlsystems |
| Ventilaator: karakteristikud või mark/margid ja tüüp/tüübid: … | Gebläse: Kenndaten oder Marke(n) und Typ(en): … |
| Standardne õhusuunaja: … | Luftleiteinrichtung: … |
| Temperatuuri reguleerimise süsteem: jah/ei [2]Üleliigne maha tõmmata. | Temperaturregelungssystem: ja/nein [2]Nichtzutreffendes streichen. |
| Õhufilter: … mark/margid: … tüüp/tüübid: … | Luftfilter: … Marke(n): … Typ(en): … |
| Tootja poolt lubatud temperatuur | Vom Hersteller zugelassene Temperaturen |
| maksimaalne temperatuur | Höchsttemperatur |
| mootori väljalasketorustik: | an der Ausgangsseite des Motors: |
| regulaatori sisselaskeava: | an der Eingangsseite des Reglers: |
| mootori võrdluspunkti(de)s: | am (an den) Bezugspunkt(en) des Motors: |
| regulaatori võrdluspunkti(de)s: | am (an den) Bezugspunkt(en) des Reglers: |
| Isolatsioonikategooria: … | Kategorie der Isolierung: … |
| Rahvusvaheline kaitsekood (IP): … | Internationaler Schutzcode (IP-Code): … |
| Õlitussüsteemi põhimõte [2]Üleliigne maha tõmmata. | Schmiersystem [2]Nichtzutreffendes streichen. |
| Laagrid hõõrd-/kuul- | Lager Gleitlager/Kugellager |
| Määrdeaine määre/õli | Schmiermittel Fett/Öl |
| Tihend jah/ei | Dichtung ja/nein |
| Tsirkulatsioon jah/ei | Umlaufschmierung mit/ohne |
