| Source | Target | | Ülekande kirjeldus | Beschreibung der Kraftübertragung |
| Veorattad: esimesed / tagumised / 4 × 4 [2]Üleliigne maha tõmmata. | Antriebsräder: vorn/hinten/4 × 4 [2]Nichtzutreffendes streichen. |
| Käigukasti tüüp: manuaalne/automaatne [2]Üleliigne maha tõmmata. | Getriebeart: Handschaltgetriebe/Automatikgetriebe [2]Nichtzutreffendes streichen. |
| Jõuülekandearvude arv: … | Zahl der Gänge: … |
| Käik | Gang |
| Ratta kiirus | Raddrehzahl |
| Jõuülekandearv | Gangübersetzung |
| Mootori kiirus | Motordrehzahl |
| minimaalne CVT (astmeteta käigukast): … | kleinste Übersetzung bei stufenlosem Getriebe: … |
| maksimaalne CVT: … | größte Übersetzung bei stufenlosem Getriebe: … |
| Soovitused käiguvahetuseks | Empfehlung für den Gangwechsel |
| kiirkäik sisse: … | Overdrive zugeschaltet: … |
| kiirkäik välja: … | Overdrive nicht zugeschaltet: … |
| LAADIJA | LADEGERÄT |
| Laadija: pardalaadija/väline [2]Üleliigne maha tõmmata. | Ladegerät: eingebaut/extern [2]Nichtzutreffendes streichen. |
| Välise seadme puhul täpsustada (laadija kaubamärk, mudel): … | bei einem externen Ladegerät genaue Bezeichnung angeben (Handelsmarke, Modell): … |
| Laadija tavapärase profiili kirjeldus: … | Beschreibung der normalen Ladekurve: … |
| Toite spetsifikatsioon: | Technische Daten des Netzstroms |
| Toite tüüp: ühefaasiline/kolmefaasiline [2]Üleliigne maha tõmmata. | Art des Netzstroms: einphasig/dreiphasig [2]Nichtzutreffendes streichen. |
| Pinge: … | Spannung: … |
| Soovitatav vaheperiood tühjakslaadimise ja laadimise alustamise vahel: … | Empfohlene Ruhezeit zwischen Entladeschluss und Ladebeginn: … |
| Täieliku laadimise teoreetiline kestus: … | Theoretische Dauer eines vollständigen Ladevorgangs: … |
| INERTSMASS | SCHWUNGMASSE |
| Kogu esitelje ekvivalentne inertsmass: … | Äquivalente Schwungmasse der vollständigen Vorderachse: … |
| Kogu tagatelje ekvivalentne inertsmass: … | Äquivalente Schwungmasse der vollständigen Hinterachse: … |
| Mootorite või süsteemide puhul, mis ei ole tavapärased, esitab tootja järgnevalt nõutud andmetega samaväärsed andmed. | Für Motoren oder Systeme nicht herkömmlicher Bauart liefert der Hersteller Daten, die denen entsprechen, die im Folgenden anzugeben sind. |
| Märkida lubatud hälve. | Toleranzen angeben. |
| Vajaduse korral. | Sofern zutreffend. |
| HÜBRIIDELEKTRIJÕUALLIKAGA KÄITATAVA SÕIDUKI OLULISED KARAKTERISTIKUD JA TEAVE KATSETE TEGEMISE KOHTA | HAUPTMERKMALE DES FAHRZEUGS MIT HYBRID-ELEKTRO-ANTRIEB UND ANGABEN ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG DER PRÜFUNG |
| Hübriidelektrisõiduki kirjeldus | Beschreibung des Hybrid-Elektro-Fahrzeugs |
| Hübriidelektrisõiduki kategooria: sõidukivälise laadimisega / sõidukisisese laadimisega | Art des Hybrid-Elektro-Fahrzeugs: extern aufladbar/nicht extern aufladbar |
| Töörežiimi lüliti : jah/ei [1]Üleliigne maha tõmmata. | Betriebsartschalter: mit/ohne [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Valitavad režiimid: | Wählbare Betriebsarten |
| Ainult elektriline jah/ei [1]Üleliigne maha tõmmata. | Reiner Elektrobetrieb ja/nein [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Ainult kütusega jah/ei [1]Üleliigne maha tõmmata. | Reiner Kraftstoffbetrieb ja/nein [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Hübriidrežiimid jah/ei [1]Üleliigne maha tõmmata. | Hybridbetrieb ja/nein [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| (kui jah, siis kirjeldada lühidalt) | (falls ja, kurze Beschreibung) |
| Hübriidelektrimootori üldkirjeldus | Allgemeine Beschreibung des Hybrid-Elektro-Antriebs |
| Hübriidmootori süsteemi skeem (mootori/ülekande kombinatsioon [1]Üleliigne maha tõmmata. | Zeichnung der Anordnung des Hybridantriebssystems (Einheit aus Verbrennungsmotor, Elektromotor und Getriebe [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Hübriidmootori üldise tööpõhimõtte kirjeldus: … | Beschreibung der allgemeinen Arbeitsweise des Hybridantriebs: … |
| Sõiduki ühe laadimisega läbitav vahemaa (vastavalt 9. lisale): … km | Elektrische Reichweite des Fahrzeugs (nach Anhang 9): …km |
| Tootja soovitused ettevalmistamiseks: … | Empfehlung des Herstellers für die Vorkonditionierung: … |
| Tööpõhimõte: ottomootor/diiselmootor, neljataktiline/kahetaktiline [1]Üleliigne maha tõmmata. | Arbeitsweise: Fremdzündung/Selbstzündung, Viertakt-/Zweitaktverfahren [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Silindrite arv, paigutus ja süütejärjekord: … | Zahl, Anordnung und Zündfolge der Zylinder: … |
| Silindri läbimõõt: … mm | Bohrung … mm |
| Mootori töömaht: … cm3 | Hubraum …cm3 |
| Suurim kasulik võimsus: … kW/ … min–1 | Maximale Nettoleistung: … kW bei … min–1 |
| Reguleerimiselemendid [4]Märkida lubatud hälve. | Sollwerteinstellungen [4]Toleranz angeben. |
| / töökäigu või takti kohta pumba töökiirusel: [1]Üleliigne maha tõmmata. | : … mm3/Hub oder Arbeitsspiel bei einer Pumpendrehzahl von [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| min–1 või selle epüür: … | : … min–1 oder Kennfeld: … |
| kPa või selle epüür: [4]Märkida lubatud hälve. | : … kPa oder Kennfeld [4]Toleranz angeben. |
| kraadi enne ülaseisu | : …Grad vor o. T. |
| Täiendavad saastetõrjeseadmed (kui need on olemas ja kui neid ei ole kirjeldatud muus punktis): … | Zusätzliche emissionsmindernde Einrichtungen (falls vorhanden und nicht an anderer Stelle erwähnt): … |
| Katalüüsmuunduri(te) mõõtmed ja kuju (maht, ...): … | Abmessungen und Form des Katalysators (der Katalysatoren) (Volumen, …): … |
| Hapnikuandur: tüüp … | Sauerstoffsonde, Typ: … |
| Veoaku/energiasalvesti | Antriebsbatterie/Energiespeicher |
| Energiasalvesti kirjeldus: (aku, kondensaator, hooratas/generaator …) | Beschreibung des Energiespeichers (Batterie, Kondensator, Schwungrad/Generator …): |
| Energia: … .(aku puhul: pinge ja mahtuvus Ah kahe tunni jooksul, kondensaatori puhul: J, …) | Energie: (bei einer Batterie: Spannung und elektrische Ladung in Ah in zwei Stunden, bei einem Kondensator: J, …) |
| Laadija: pardalaadija/väline/puudub [1]Üleliigne maha tõmmata. | Ladegerät: eingebaut/extern/ohne [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Elektriseadmed (kirjeldada iga elektriseadet eraldi) | Elektrische Maschinen (jede Maschinenart getrennt beschreiben) |
