| Source | Target | | Esmane kasutus: veomootor/generaator [1]Üleliigne maha tõmmata. | Hauptverwendungszweck: Antriebsmotor/Generator [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Veomootorina kasutamise puhul: üks mootor / mitu mootorit [1]Üleliigne maha tõmmata. | Bei Verwendung als Antriebsmotor: Einzelmotor/mehrere Motoren [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| (nende arv):… | (Zahl): … |
| alalisvool / vahelduvvool / faaside arv: [1]Üleliigne maha tõmmata. | Gleichstrom/Wechselstrom/Phasenzahl [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| võõrergutus/seeria/ühend [1]Üleliigne maha tõmmata. | Fremderregung/Reihenschaltung/Verbundschaltung [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Käigukast: | Getriebe |
| Istmed: | Sitze: |
| Istmete arv: | Anzahl der Sitze: |
| TEATIS [1] | MITTEILUNG [1] |
| (Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm)) | (größtes Format A4 (210 mm × 297 mm)) |
| Välja: | Ausgestellt von: |
| andnud asutuse nimi | Bezeichnung der Behörde: |
| sõiduki tüübile (2): | über die (2): |
| TÜÜBIKINNITUSE ANDMISE | ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG |
| TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMISE | ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG |
| TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMISE | VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG |
| TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMISE | ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG |
| kohta vastavalt eeskirjale nr 101 | für einen Fahrzeugtyp nach der Regelung Nr. 101 |
| Sõiduki kaubanimi või -märk: … | Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs: … |
| Vajaduse korral ka tootja esindaja nimi ja aadress: … | Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: … |
| Sõiduki kirjeldus: … | Beschreibung des Fahrzeugs: … |
| Töökorras sõiduki mass: … | Masse des fahrbereiten Fahrzeugs: … |
| Täismass: … | Höchstzulässige Masse: … |
| Keretüüp: | Art des Aufbaus: |
| M1-kategooria puhul: sedaan, luukpära, universaal, kupee, kabriolett, mitmeotstarbeline sõiduk (2) (3) | bei M1: Stufenhecklimousine, Schräghecklimousine, Kombilimousine, Coupé, Kabrio-Limousine, Mehrzweckfahrzeug (2) (3) |
| N1-kategooria puhul: veok, kaubik (2) | bei N1: Lastkraftwagen, Van (2) |
| Vedu: esi-/taga-/nelikvedu (2) | Antrieb: Vorderradantrieb/Hinterradantrieb/Allradantrieb (2) |
| Elektrisõiduk: jah/ei (2) | Elektrofahrzeug: ja/nein (2) |
| Hübriidelektrisõiduk: jah/ei (2) | Hybrid-Elektro-Fahrzeug: ja/nein (2) |
| Hübriidelektrisõiduki kategooria: sõidukivälise laadimisega / sõidukivälise laadimiseta (2) | Art des Hybrid-Elektro-Fahrzeugs: extern aufladbar/nicht extern aufladbar (2) |
| Töörežiimi lüliti: olemas / puudub (2) | Betriebsartschalter: mit/ohne (2) |
| Töömaht: … | Hubraum: … |
| Kütuse etteanne: karburaator/sissepritse (2) | Kraftstoffzuführung: Vergaser/Einspritzung (2) |
| Tootja soovitatud kütus: … | Vom Hersteller empfohlener Kraftstoff: … |
| Veeldatud naftagaasi/maagaasi (2) korral katses kasutatud etalonkütus (nt G20, G25): … | Bei der Prüfung mit Flüssiggas/Erdgas (2) verwendeter Bezugskraftstoff (z B. G20, G25): … |
| Mootori suurim võimsus: … kW: … min–1 | Maximale Motorleistung: … kW bei … min–1 |
| Ülelaadur: jah/ei (2) | Ladeluftgebläse: ja/nein (2) |
| Süüde: diiselmootor/ottomootor (mehaaniline või elektrooniline) (2) | Zündung: Selbstzündung/Fremdzündung (mechanisch oder elektronisch) (2) |
| Jõuallikas (elektri- või hübriidelektrisõiduki puhul) (2) | Antrieb (für Elektrofahrzeug oder Hybrid-Elektro-Fahrzeug) (2) |
| Suurim kasulik võimsus: … kW: kuni … min–1 | Höchste Nettoleistung: … kW bei … bis … min–1 |
| Veoaku (elektri- või hübriidelektrisõiduki puhul) | Antriebsbatterie (für Elektrofahrzeug oder Hybrid-Elektro-Fahrzeug) |
| Mahtuvus (2 h jooksul): … Ah | Kapazität (Wert für zwei Stunden): … Ah |
| Aku suurim võimsus 30 minuti jooksul: … Kw | Höchste Dreißig-Minuten-Leistung der Batterie: … kW |
| Laadija: integreeritud/väline (2) | Ladegerät: eingebaut/extern (2) |
| Käigukasti liik: käsitsilülitusega / automaatne / sujuvalt muutuva ülekandearvuga (2) | Art des Getriebes: handgeschaltet/automatisch/stufenlos (2) |
| Käikude arv: … | Zahl der Gänge: … |
| Ülekandearvud (sh koormatud rehvide ühe pöörde veeretee pikkus): maanteekiirused (km/h) mootori pöörlemiskiirusel 1 000 (min–1): | Gesamtübersetzungsverhältnisse (einschließlich des Abrollumfangs bei Belastung): Fahrgeschwindigkeiten in km/h bei der Motordrehzahl von 1 000 min–1: |
| Esimene käik: … | Gang: … |
| Teine käik: … | Gang: … |
| Kolmas käik: … | Gang: … |
| Neljas käik: … | Gang: … |
| Viies käik:: … | Gang: … |
| Peaülekanne: … | Achsantrieb-Übersetzung: … |
| Mõõtmed: … | Abmessungen: … |
| Koormatud rehvide ühe pöörde veeretee pikkus: … | Abrollumfang bei Belastung: … |
| Tüübikinnituse väärtused | Typgenehmigungswerte |
| Sisepõlemismootoriga sõidukid ja välise laadimisvõimaluseta hübriidelektrisõidukid (2) | Fahrzeug mit Verbrennungsmotor und nicht extern aufladbares Hybrid-Elektro-Fahrzeug (2) |
| heitkogus | Masse der CO2-Emissionen |
| Asulatingimustes: … g/km | Stadtfahrzyklus: … g/km |
| Asulavälistes tingimustes: … g/km | Außerstädtischer Fahrzyklus: … g/km |
