| Source | Target | | Kui katses kasutatava kütuse koostis erineb kütuse standardkulu arvutamisel kasutatavast kütusekoostisest, siis võib tootja taotlusel kasutada järgmist paranduskoefitsienti cf: | Wenn sich die Zusammensetzung des bei der Prüfung verwendeten Kraftstoffs von der Zusammensetzung unterscheidet, die bei der Berechnung des Normverbrauchs angenommen wird, kann auf Antrag des Herstellers ein Korrekturfaktor cf wie folgt verwendet werden: |
| Lubatud paranduskoefitsient cf määratakse kindlaks järgmiselt: | Der zu verwendende Korrekturfaktor cf wird wie folgt bestimmt: |
| kus | Dabei ist |
| kasutatud kütuse tegelik H/C suhe; | das tatsächliche Wasserstoff-Kohlenstoff-Verhältnis des verwendeten Kraftstoffs. |
| maagaasil/biometaanil töötavad ottomootoriga sõidukid: | bei Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor für Erdgas/Biomethan: |
| diislil (B5) töötavad diiselmootoriga sõidukid: | bei Fahrzeugen mit Selbstzündungsmotor für Dieselkraftstoff (B5): |
| etanoolil (E85) töötavad ottomootoriga sõidukid: | bei Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor für Ethanol (E85): |
| Neis valemites tähendavad: | In diesen Formeln ist |
| FC kütusekulu liitrites 100 km kohta (bensiini, etanooli, veeldatud naftagaasi, diislikütuse või biodiislikütuse puhul) või kuupmeetrites (m3) 100 km kohta (maagaasi puhul), | FC der Kraftstoffverbrauch in Litern pro 100 km (bei Benzin, Flüssiggas, Dieselkraftstoff oder Biodiesel) oder in m3 je 100 km (bei Erdgas), |
| HC mõõdetud süsivesinike heitkogus, g/km, | HC die gemessene Kohlenwasserstoffemission in g/km, |
| CO mõõdetud süsinikmonoksiidi heitkogus, g/km, | CO die gemessene Kohlenmonoxidemission in g/km, |
| mõõdetud süsinikdioksiidi heitkogus, g/km, | die gemessene Kohlendioxidemission in g/km, |
| D katses kasutatud kütuse tihedus. | D die Dichte des Prüfkraftstoffs. |
| Gaaskütuste puhul on selleks tihedus temperatuuril 15 °C. | Bei gasförmigen Kraftstoffen ist dies die Dichte bei 15 °C. |
| ELEKTRIENERGIA KULU MÕÕTMISE MEETOD AINULT ELEKTRIJÕUALLIKAGA KÄITATAVATE SÕIDUKITE PUHUL | VERFAHREN ZUR MESSUNG DES STROMVERBRAUCHS VON FAHRZEUGEN, DIE NUR MIT ELEKTROANTRIEB BETRIEBEN WERDEN |
| KATSESEERIA | PRÜFFOLGE |
| Koosseis | Aufbau |
| Katseseeria koosneb kahest osast (vt joonis 1): | Die Prüffolge besteht aus zwei Teilen (siehe die Abbildung 1): |
| linnatsükkel, mis koosneb neljast linnasõidu põhitsüklist; | einem Stadtfahrzyklus, der sich aus vier Grund-Stadtfahrzyklen zusammensetzt, |
| linnavälise sõidu tsükkel. | einem außerstädtischen Fahrzyklus. |
| Mitmekäigulise käsikäigukasti puhul vahetab käitaja käike tootja spetsifikatsioonide kohaselt. | Bei einem Handschaltgetriebe mit mehreren Gängen wechselt der Fahrzeugführer den Gang entsprechend den Angaben des Herstellers. |
| Kui sõidukil on mitu juhi valitavat sõidurežiimi, valib käitaja sobivaima sihtkõverale vastava režiimi. | Sind für das Fahrzeug mehrere wählbare Fahrbetriebsarten vorgesehen, dann muss der Fahrzeugführer die Fahrbetriebsart auswählen, die der Sollkurve am ehesten entspricht. |
| Katsejada – M1- ja N1-kategooria sõidukid | Prüffolge — Fahrzeuge der Klassen M1 und N1 |
| Teoreetiline vahemaa 11022 m | Theoretisch durchfahrene Strecke 11022 m |
| Keskmine kiirus 33,6 km/h | Mittlere Geschwindigkeit 33,6 km/h |
| Linnatsükkel | Stadtfahrzyklus |
| Linnasõidu põhitsükkel | Grund-Stadtfahrzyklus |
| KIIRUS (km/h) | GESCHWINDIGKEIT (km/h) |
| AEG (s) | ZEIT (s) |
| Linnatsükkel koosneb neljast põhitsüklist, neist igaüks kestusega 195 sekundit ja kogukestusega 780 sekundit. | Der Stadtfahrzyklus setzt sich aus vier Grundfahrzyklen von jeweils 195 Sekunden zusammen und dauert insgesamt 780 Sekunden. |
| Linnasõidu põhitsükli kirjeldus on esitatud joonisel 2 ja tabelis 1. | Der Grund-Stadtfahrzyklus ist in der Abbildung 2 und der Tabelle 1 beschrieben. |
| Linnasõidu põhitsükkel (195 sekundit) | Grund-Stadtfahrzyklus (195 Sekunden) |
| Toimingu nr | Betriebszustand Nr. |
| Toimingu tüüp | Betriebszustand |
| LINNASÕIDU PÕHITSÜKKEL | GRUND-STADTFAHRZYKLUS |
| Toimingu kestus | Dauer des Betriebszustands |
| Režiimi kestus | Dauer der Phase |
| Summaarne aeg | Gesamtzeit |
| Režiimi nr | Phase Nr. |
| Peatumine | Halten |
| Konstantne kiirus | konstante Geschwindigkeit |
| Üldistused | Zusammenfassung |
| ajaliselt | Dauer |
| Protsentuaalselt (%) | prozentualer Anteil |
| Keskmine kiirus (km/h) | mittlere Geschwindigkeit (km/h) |
| Tööaeg (s) | Betriebszeit (s) |
| Teoreetiline läbisõit linnasõidu põhitsükli puhul (m) | Theoretisch durchfahrene Strecke je Grund-Stadtfahrzyklus (m) |
| Teoreetiline läbisõit nelja linnasõidu põhitsükli puhul (m) | Theoretisch durchfahrene Strecke bei vier Grund-Stadtfahrzyklen (m) |
| Linnavälise sõidu tsükli kirjeldus on esitatud joonisel 3 ja tabelis 2. | Der außerstädtische Fahrzyklus ist in der Abbildung 3 und der Tabelle 2 beschrieben. |
| Linnavälise sõidu tsükkel (400 sekundit) | Außerstädtischer Fahrzyklus (400 Sekunden) |
| menetlust, mida tuleb rakendada juhul, kui sõiduk ei täitnud kõveral näidatud kiirusnõudeid, on kirjeldatud punktis 1.4. | Das Verfahren, das anzuwenden ist, wenn die Geschwindigkeit des Fahrzeugs nicht den vorgeschriebenen Werten dieser Kurve entspricht, ist in Absatz 1.4 ausführlich beschrieben. |
| LINNAVÄLISE SÕIDU TSÜKKEL | AUSSERSTÄDTISCHER FAHRZYKLUS |
| Teoreetiline läbisõit (m) | theoretisch durchfahrene Strecke (m) |
| Lubatud hälve | Toleranzen |
| Lubatud hälbed on esitatud joonisel 4. | Die Toleranzen sind in der Abbildung 4 dargestellt. |
| Kiiruse lubatud hälve | Geschwindigkeitstoleranz |
| Kiiruse (± 2 km/h) ja aja lubatud hälbed (± 1 s) on igas punktis liidetud geomeetriliselt, nagu on näidatud joonisel 4. | Die Toleranzen bei der Geschwindigkeit (± 2 km/h) und der Zeit (± 1 s) werden entsprechend der Darstellung in der Abbildung 4 in jedem Punkt geometrisch addiert. |
| Kiiruste puhul alla 50 km/h võivad sellest lubatud hälbest olla suuremad hälbed järgmistel juhtudel: | Bei einer Geschwindigkeit von weniger als 50 km/h sind darüber hinaus folgende Abweichungen zulässig: |
| käiguvahetustel kestusega alla 5 sekundi, | bei Gangwechseln eine Dauer von weniger als 5 Sekunden, |
| muudel juhtudel kuni viis korda tunnis, igaüks kestusega kuni 5 sekundit. | und ansonsten bis zu fünfmal pro Stunde eine Dauer von jeweils weniger als fünf Sekunden. |
