| Source | Target | | Mõõtmised tuleb alati teha tegelikust pidurikettast või -trumlist võetud näidistega. | Die Messungen müssen in jedem Fall an Proben vorgenommen werden, die von der zu prüfenden Bremsscheibe oder -trommel stammen. |
| Geomeetrilised näitajad | Geometrische Merkmale |
| Pidurikettad | Bremsscheiben: |
| Paksuse kõrvalekalle; | Abweichung der Dicke; |
| hõõrdepinna lõtk; | Schlag der Reibungsoberfläche; |
| hõõrdepinna karedus; | Rauhigkeit der Reibungsoberfläche; |
| piduriketta tööpinna paksuse kõrvalekalle (ainult ventileeritavatel ketastel). | Abweichung der Bremsbackendicke (nur bei belüfteten Bremsscheiben). |
| Piduritrumlid | Bremstrommeln: |
| Ovaalsus; | Unrundheit; |
| hõõrdepinna karedus. | Rauhigkeit der Reibungsoberfläche. |
| Iga asenduspiduriketta ja -trumli tüübikinnituse taotlusega tuleb esitada järgmised tootmisandmed: | Bei jedem Antrag auf Genehmigung einer Ersatz-Bremsscheibe oder -trommel muss eine Herstellungsspezifikation vorgelegt werden, aus der Folgendes hervorgeht: |
| keemiline koostis ja selle lubatud vahemikud või, kui see on asjakohane, iga koostisaine suurim sisaldus; | Die chemische Zusammensetzung und der zulässige Einsatzbereich oder gegebenenfalls der Höchstwert für jedes Element; |
| mikrostruktuur, nagu osutatud punktis 2.2; | die Mikrostruktur im Sinne von Absatz 2.2; |
| mehhaanilised näitajad, nagu osutatud punktis 2.3 ja nende lubatud vahemikud või, kui see on asjakohane, vastavad väikseimad väärtused. | Die mechanischen Eigenschaften im Sinne von Absatz 2.3 und der zulässige Einsatzbereich oder gegebenenfalls der Mindestwert. |
| Tüübikinnituse saanud asenduspiduriketaste ja -trumlite korrapärane tootmine peab olema kooskõlas vastavate registreeritud näitajatega. | Während der Routineproduktion einer genehmigten Ersatz-Bremsscheibe oder -Bremstrommel muss die Einhaltung dieser festgelegten Spezifikationen gewährleistet sein. |
| Geomeetriliste näitajate väärtused ei tohi ületada punktis 5.3.3.1.1 (pidurikettad) ja punktis 5.3.3.1.2 (piduritrumlid) osutatud väärtusi. | Hinsichtlich der geometrischen Merkmale dürfen die gemäß Absatz 5.3.3.1.1 für Bremsscheiben und gemäß Absatz 5.3.3.1.2 für Bremstrommeln vorgeschriebenen Werte nicht überschritten werden. |
| Dokumenteerimine | Dokumentation |
| Dokumentides esitatakse tootja lubatud maksimaalsed ja minimaalsed väärtused. | In der Dokumentation müssen die laut Hersteller erlaubten Höchst- und Mindestwerte enthalten sein. |
| Katsete tegemise sagedus | Prüfhäufigkeit |
| Käesolevas osas kirjeldatud mõõtmisi tehakse iga toodangupartiiga. | Die gemäß diesem Anhang vorgeschriebenen Messungen müssen an jedem Fertigungslos vorgenommen werden. |
| L1- ja L2-kategooria sõidukite puhul võib kasutada väiksemat katsekiirust. | Bei Fahrzeugen der Klassen L1 und L2 kann die Prüfdrehzahl niedriger sein. |
| L-kategooria sõidukite puhul peab piirtemperatuur olema 350 °C. | Bei Fahrzeugen der Klasse L muss die Temperatur auf 350 °C begrenzt werden. |
| Kui vaja, tuleb pidurduste arvu tsüklis vastavalt vähendada. | Falls erforderlich, muss die Zahl der Bremsungen pro Zyklus entsprechend reduziert werden. |
| Sellisel juhul tuleb aga suurendada tsüklite arvu, et pidurduste koguarv ei muutuks. | In diesem Fall muss die Zahl der Zyklen erhöht werden, um die Gesamtzahl der Bremsungen konstant zu halten. |
| Sulgudes on antud L-kategooria sõidukitele vastavad väärtused. | Die Werte in Klammern gelten für Fahrzeuge der Klasse L. |
| JOONISED | ABBILDUNGEN |
| Piduriketta ehituse tüübid (näidised) | Arten der Ausführung von Bremsscheiben (Beispiele) |
| Tasapinnaline piduriketas | Flache Ausführung |
| Silindrilise südamikuga piduriketas | Ausführung mit Zylinder |
| Koonilise südamikuga piduriketas | Ausführung mit Doppelflansch |
| Kahekordse äärikuga piduriketas B Koostepoltide aukude läbimõõt (või keere, kui augud on keermestatud) | B Durchmesser der Löcher für die Befestigungsbolzen (oder Gewindegröße bei Gewindebohrungen) |
| D Ketta välisläbimõõt | D Außendurchmesser der Bremsscheibe |
| Hõõrdepinna siseläbimõõt (sisemine) | Innendurchmesser der Reibungsoberfläche (Innenseite) |
| Hõõrdepinna siseläbimõõt (välimine) | Innendurchmesser der Reibungsoberfläche (Außenseite) |
| H Koosteääriku paksus | H Einbauflanschdicke |
| Jahutuskanali (ventileerimiskanali) laius | Breite des Kühlungskanals (Belüftungskanals) |
| Ketta paksus (nimipaksus) | Scheibendicke (Nennwert) |
| Ketta paksus (väikseim lubatud kulumispaksus) | Scheibendicke (maximal zulässiger Verschleiß) |
| Siseläbimõõt (kinnituspoldi läbimõõt) | Innendurchmesser (Durchmesser der Zentrierbohrung) |
| „x” kinnituspoltide aukude arv ja jaotusringjoone läbimõõt | „x“ mal die Anzahl der Löcher für die Befestigungsbolzen und Lochkreisdurchmesser |
| Ketta üldkõrgus | Scheibengesamtlänge |
| Piduritrummel (näidis) | Bremstrommel (Beispiel) |
| A Trumli siseläbimõõt | A Innendurchmesser der Trommel |
| B Hõõrdepinna laius | B Breite der Reibungsoberfläche |
| C „x” kinnituspoltide aukude arv ja jaotusringjoone läbimõõt | C „x“ mal die Anzahl der Löcher für die Befestigungsbolzen und Lochkreisdurchmesser |
| D Koostepoldi läbimõõt | D Durchmesser der Zentrierbohrung |
| E Trumli välisläbimõõt | E Außenbreite der Trommel |
| F Koosteääriku paksus | F Einbauflanschdicke |
| G Trumli välisläbimõõt | G Außendurchmesser der Trommel |
| H Korpuse läbimõõt | H Gehäusedurchmesser |
| I Kinnituspoltide aukude läbimõõt | I Durchmesser der Löcher für die Befestigungsbolzen |
| M- JA N-KATEGOORIA SÕIDUKITE ASENDUSPIDURIKETASTE JA ASENDUSPIDURITRUMLITE NÕUDED | VORSCHRIFTEN FÜR ERSATZ-BREMSSCHEIBEN UND ERSATZ-BREMSTROMMELN FÜR FAHRZEUGE DER KLASSEN M UND N |
| Katse ülevaade | Überblick über die Prüfungen |
| Vastavalt sõiduki kategooriale on punkti 5.3 kohaselt nõutavad järgmised katsed: | Die gemäß Absatz 5.3 dieser Regelung vorgeschriebenen Prüfungen werden wie folgt nach der Fahrzeugklasse aufgeführt: |
| Tabel A11/1A | Tabelle A11/1A |
| M1- ja N1-kategooria sõidukid | Fahrzeuge der Klassen M1 und N1 |
| Alternatiivne dünamomeetri katse | Alternative Prüfung auf Prüfstand |
| Eeskirjade nr 13/13-H kohane toimivuse katse | Wirkungsprüfungen gemäß den Regelungen Nr. 13 und 13-H |
| üübi katse lahutatud mootoriga | Typ 0, Motor ausgekuppelt |
| üübi katse | Typ 0, |
