| Source | Target | | Suurim valmistajakiirus (vastavalt kasutusalale); | bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit (je nach Einsatzbereich); |
| pidurdusintervall (tbra + tacc + trest). | Bremsintervall (tbra + tacc + trest). |
| O3- ja O4-kategooria sõidukid | Fahrzeuge der Klassen O3 und O4 |
| Tabelis A12/4.1.1.2.1.1 on esitatud selliste pidurite näitajad, mida praegu kasutatakse sõidukitel registrimassiga>7,5 t. | Die in der nachstehenden Tabelle A12/4.1.1.2.1.1 aufgezählten Parameter deckendie Bremsen ab, die derzeit üblicherweise in Fahrzeugen mit einer zulässigen Höchstmasse>7,5 t zum Einsatz kommen. |
| Tabel A12/4.1.1.2.1.1 | Tabelle A12/4.1.1.2.1.1 |
| Inertsdünamomeetri inertsimoment määratakse 12. lisa punktis 3.2.1 sätestatud nõuete kohaselt, võttes arvesse eelnevas tabelis sätestatud parameetreid (katsemass ja rdyn). | Die Schwungmasse des Schwungmassenprüfstands muss gemäß den Vorschriften in Absatz 3.2.1 von Anhang 12 in Verbindung mit den in der obenstehenden Tabelle genannten Parametern (Prüfmasse und rdyn) bestimmt werden. |
| Dünamomeetri pöörlemiskiirus katses peab vastama sõiduki joonkiirusele, mis määratakse rehvi dünaamiliste veereraadiuste järgi, mis on sätestatud tabelis A12/4.1.1.2.1.1. | Die Umdrehungsgeschwindigkeit des Prüfstands muss der linearen Prüfgeschwindigkeit des Fahrzeugs entsprechen; dabei sind die dynamischen Rollradien in Tabelle A12/4.1.1.2.1.1 zugrunde zu legen. |
| Sõidukite puhul registrimassiga>3,5 t ja ≤ 7,5 t, mille jaoks ei kehti tabelis A12/4.1.1.2.1.1 esitatud parameetrid, valitakse parameetrid (sõiduki suurim registrimass, suurim rehvivarustuse mõõt) nii, et nendega oleks hõlmatud asenduspiduriketta kasutamisala halvim juht. | Für Fahrzeuge mit einer zulässigen Höchstmasse>3,5 t und ≤ 7,5 t, für die die in Tabelle A12/4.1.1.2.1.1 aufgezählten Parameter nicht gelten, sind die Prüfparameter so auszuwählen, dass der ungünstigste Fall, der dem Einsatzbereich der Ersatz-Bremstrommel zugrunde gelegt wurde (zulässige Höchstmasse des Fahrzeugs, maximale Reifenausrüstungsgröße) abgedeckt ist. |
| Tabel A12/4.1.1.2.2 | Tabelle A12/4.1.1.2.2 |
| muutumatul kiirusel 85 km/h | bei konstanter Geschwindigkeit von 85 km/h |
| Vt 1. katsesammu | Siehe Prüfung Stufe 1 |
| dm – keskmine aeglustus sõltuvalt vahemaast. | dm Entfernungsabhängige mittlere Verzögerung |
| Suure koormuse katsed tehakse samade katsenäidistega, mis alternatiivses dünamomeetri katses (vt käesoleva lisa punkti 3.3). | Die Prüfungen bei hoher Last sind mit denselben Probestücken unter Anwendung der alternativen Prüfung auf dem Rollenprüfstand durchzuführen (siehe Absatz 3.3 dieses Anhangs). |
| Ei kohaldata. | Nicht anwendbar. |
| Vt eespool punkti 4.1.1.2.1. | Siehe obigen Absatz 4.1.1.2.1. |
| Sõidukid registrimassiga>1200 kg | Fahrzeuge mit einer höchstzulässigen Achslast von höchstens 1200 kg |
| Sõidukid suurima lubatud teljekoormusega>1200 kg | Fahrzeuge mit einer höchstzulässigen Achslast von weniger als 1200 kg |
| Tabel A12/4.2.1.1.2 | Tabelle A12/4.2.1.1.2 |
| 250 või 300 (kumb on asjakohane) – vt punkti 4.2.1.1.3. | 250 oder 300 (je nachdem, was anwendbar ist) — siehe Absatz 4.2.1.1.3. |
| Pidurduse jõumoment aeglustusel: | Bremsmoment eingestellt zur Erreichung einer Verzögerung von |
| Jahutamine vastavalt punktile 3.2.3 | Kühlung gemäß Absatz 3.2.3 |
| Sellisel juhul peab selleks, et osa katse läbiks, mõlemas katses sooritama üle 300 tsükli ilma kahjustuse või purunemiseta. | In einem solchen Fall müssen in beiden Prüfungen über 300 Bremsungen ohne Schäden oder Ausfall abgeschlossen werden, damit das Teil die Prüfung besteht. |
| Tabelis A12/4.2.1.2.1.1 on esitatud selliste pidurite näitajad, mida praegu kasutatakse sõidukitel registrimassiga>7,5 t. | Die in der nachstehenden Tabelle A12/4.2.1.2.1.1 aufgezählten Parameter decken die Bremsen ab, die derzeit üblicherweise in Fahrzeugen mit einer zulässigen Höchstmasse>7,5 t zum Einsatz kommen. |
| TabelA12/4.2.1.2.1.1 | Tabelle A12/4.2.1.2.1.1 |
| Dünamomeetri pöörlemiskiirus katses peab vastama sõiduki joonkiirusele, mis määratakse rehvi dünaamiliste veereraadiuste järgi, mis on sätestatud tabelis A12/4.2.1.2.1.1. | Die Umdrehungsgeschwindigkeit des Prüfstands muss der linearen Prüfgeschwindigkeit des Fahrzeugs entsprechen; dabei sind die dynamischen Rollradien in Tabelle A12/4.2.1.2.1.1 zugrunde zu legen. |
| Tabel A12/4.2.1.2.2 | Tabelle A12/4.2.1.2.2. |
| Suure koormuse katse tehakse samade katsenäidistega, mis alternatiivse dünamomeetri katses (vt käesoleva lisa punkti 3.3). | Die Prüfung bei hoher Last ist mit denselben Probestücken unter Anwendung der alternativen Prüfung auf dem Rollenprüfstand durchzuführen (siehe Absatz 3.3 dieses Anhangs). |
| Vt eespool punkti 4.2.2.2.2. | Siehe untenstehenden Absatz 4.2.2.2.2. |
| Vt eespool punkti 4.2.2.2.3. | Siehe untenstehenden Absatz 4.2.2.2.3. |
| Vt eespool punkti 4.2.1.2.1. | Siehe obenstehenden Absatz 4.2.1.2.1. |
| Tabel A12/4.2.2.2.2 | Tabelle A12/4.2.2.2.2. |
| Pidurdamine kuni seismajäämiseni | Bremsen bis zum Stillstand |
| Piduritrumli algtemperatuur igakordsel pidurdamisel | Anfangstemperatur der Bremstrommel bei jeder Betätigung der Bremse |
| Jahutamine (ka kõrvalekalle punktist 3.2.3) | Kühlung (auch abweichend von Absatz 3.2.3) |
| ASENDUSPIDURIKETASTE/-TRUMLITE KATSEPROTOKOLLI NÄIDIS | MUSTER EINES PRÜFPROTOKOLLS FÜR EINE ERSATZ-BREMSSCHEIBE/-BREMSTROMMEL |
| Asenduspiduriketaste/-trumlite eeskirja nr 90 kohase tüübikinnituse katseprotokoll nr … | Prüfbericht Nr. … über die Genehmigung einer Ersatz-Bremsscheibe/Ersatz-Bremstrommel nach der Regelung Nr. 90 |
| Asenduspiduriketta/-trumli [1]üldine tehniline kirjeldus | Allgemeine technische Beschreibung der Ersatz-Bremsscheibe/Ersatz-Bremstrommel [1] |
| Taotleja (nimi ja aadress): … | Antragsteller (Name und Anschrift): … |
| Tootja (nimi ja aadress): … | Hersteller (Name und Anschrift): … |
| Kaubanduslik nimetus: … | Handelsname: … |
| Asenduspiduriketta/-trumli kategooria: Originaalne / Samane / Võrdväärne / Originaalsega vahetatav [1]Mittevajalik maha tõmmata. | Art der Ersatz-Bremsscheibe/-Bremstrommel: Original/identisch/gleichwertig/auswechselbar [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Piduriketta/-trumli [1]Mittevajalik maha tõmmata. | Typ der Bremsscheibe/Bremstrommel [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Märgistus: | Kennzeichnung: |
| Tunnuskood | Kennzeichnung |
| Märgistuse asukoht | Anbringungsstelle der Kennzeichnung |
| Märgistamisviis | Kennzeichnungsmethode |
| Tootja nimi või kaubamärk: | Herstellername oder Handelsmarke: |
| Tunnustamise number | Genehmigungsnummer |
| xxxx =>Tüüp nr | xxxx =>Typennr. |
| yyyy =>Variant nr | yyyy =>Variantennr. |
| Jälgitavuse andmed | Angabe für die Rückverfolgbarkeit |
| Ketta väikseim paksus / trumli suurim siseläbimõõt (1) | Mindestdicke (Scheibe)/größter Innendurchmesser (Trommel) (1) |
| Materjal | Werkstoff |
| Materjalirühm: … | Werkstoffgruppe: … |
| Materjali alamrühm: [2]… | Werkstoffuntergruppe [2]: … |
| Kohaldamisulatus | Anwendungsbereich |
| Vähemalt järgmised andmed: | Mindestens folgende Informationen: |
| Osa | Teil |
| Varuosa | Ersatzteil |
| Originaalne osa | Originalteil |
