| Source | Target | | Osa number | Teilnummer |
| Tunnuskood | Kenncode |
| Mootorsõiduk (2) | Kraftfahrzeug (2) |
| Mark | Fabrikmarke |
| Sõidukitüüp | Fahrzeugtyp |
| Kaubanduslik nimetus | Handelsmarke |
| Suurim brutomass | Höchstzulässiges Gesamtgewicht |
| Suurim kiirus | Höchstgeschwindigkeit |
| Tootmisaasta | Baujahr |
| Haagise telg (2) | Achse für Anhänger (2) |
| Telje tüüp | Achsentyp |
| Maksimaalne teljekoormus | Höchstzulässige Achslast |
| Rehvi dünaamilise veereraadiuse mõõtude vahemik | Wertebereich dynamischer Reifenradius |
| (suurim/väikseim) | (größter/kleinster Wert) |
| Pidur | Bremse |
| Pidurisadul (2) | Bremssattel (2) |
| Tootmisaasta | Bauart |
| Lisaandmed [2]Vajaduse korral. | Zusätzliche Angaben [2]Falls zutreffend. |
| Katserühmad | Prüfgruppen |
| Mõõtmed katserühma kohta | Abmessungen je nach Prüfgruppe |
| Ketta välisläbimõõt / trumli siseläbimõõt [1]Mittevajalik maha tõmmata. | Außendurchmesser (Scheibe)/Innendurchmesser (Trommel) [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Ketta paksus / trummelpiduriseadme laius [1]Mittevajalik maha tõmmata. | Dicke (Scheibe)/Bremsbackenbreite (Trommel) [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Suurim kineetilise energia suhtarv katserühmas eeskirja nr 90 punkti 5.3.6 kohaselt | Größtes Verhältnis der Bewegungsenergie pro Prüfgruppe gemäß Absatz 5.3.6 der Regelung Nr. 90 |
| Ketta/trumli [1]Mittevajalik maha tõmmata. | Werkstoff der Scheibe/Trommel [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| materjal katserühmas: … | je nach Prüfgruppe: … |
| Katserühma tehnilised andmed | Technische Daten zu den Prüfungen je nach Prüfgruppe |
| Katsesõiduki andmed | Angaben zum Prüffahrzeug |
| Sõiduki tootja: … | Fahrzeughersteller: … |
| Sõiduki mark:… | Fahrzeugmarke:… |
| Sõiduki tüüp ja kaubanduslik nimetus … | Fahrzeugtyp und Handelsbezeichnung: … |
| Sõiduki tootjatehase tähis: … | Fahrzeug-Identifizierungsnummer: … |
| Sõiduki tüübikinnituse number: … | Nr. der Fahrzeug-Typgenehmigung: … |
| Mootori võimsus: … | Motorleistung des Fahrzeugs: … |
| Kiirus: | Geschwindigkeit: |
| Sõiduki suurim kiirus vmax: … | Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs vmax: … |
| Rehvid: … | Reifen: … |
| Piduritorustiku konfiguratsioon/ehitus: … | Bremskreisaufteilung/-anordnung: … |
| Katsemassid | Prüfmassen |
| telg: … | Achse …: … |
| Pidur: | Bremse: |
| Piduriketta/piduritrumli [1]Mittevajalik maha tõmmata. | Prüfmuster der Bremsscheibe/Bremstrommel [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| näidis Originaalse varuosa tunnuskood: … | Kenncode des Original-Austauschteils: … |
| Katserühm: … | Prüfgruppe: … |
| Osa number: … | Teilenummer: … |
| Varuosa mass: … | Masse des Ersatzteils: … |
| Ketta välisläbimõõt / Trumli siseläbimõõt [1]Mittevajalik maha tõmmata. | Außendurchmesser der Scheibe/Innendurchmesser der Trommel [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Efektiivne raadius re: … | Wirksamer Radius re: … |
| Hõõrdepinna laius: … | Breite der Reibungsoberfläche: … |
| Ketta paksus (nimipaksus) / Trumli välispinna laius [1]Mittevajalik maha tõmmata. | Scheibendicke (Nennwert)/Äußere Trommelbreite [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Pidurisadul/Trummelpiduriseade [1]Mittevajalik maha tõmmata. | Bremssattel/Mechanismus der Bremstrommel [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Tootja: … | Hersteller: … |
| Ehitusviis: … | Bauweise: … |
| Tehniliselt lubatud suurim jõumoment Cmax,e pidurihoova juures (pneumaatiline) / Piduritorustiku rõhk (pmax,e) (hüdrauliline) [1]Mittevajalik maha tõmmata. | Maximal technisch zulässiges Bremsmoment Cmax,e am Bremshebel (pneumatisch)/maximal technisch zulässiger Bremsleitungsdruck (pmax,e) (hydraulisch) [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Piirjõumoment C0,e (pneumaatiline) / Piduritorustiku rõhk (hüdrauliline) [1]Mittevajalik maha tõmmata. | Ansprechmoment C0,e (pneumatisch)/Bremsleitungsdruck (hydraulisch) [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| le/eesuhe (pneumaatiline) / Kolvi läbimõõt (hüdrauliline) [1]Mittevajalik maha tõmmata. | Verhältnis le/ee (pneumatisch)/Kolbendurchmesser (hydraulisch) [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Suurim pidurdamise jõumoment: … | Maximales Bremsmoment: … |
| Piduriklots / Piduri hõõrdkate [1]Mittevajalik maha tõmmata. | Bremsklotz/Bremsbelag [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Tüübikinnituse number [2]Vajaduse korral. | Genehmigungsnummer [2]Falls zutreffend. |
| Tähistus (nt osade numbrid): … | Kennzeichnung (z. B. Teilenummer): … |
| Efektiivne pindala: … | Wirkfläche: … |
