| Source | Target | | Aeglustus: … | Verzögerung: … |
| Rõhk: … | Druck: … |
| Kiirus: … | Drehzahl: … |
| Trumli/ketta temperatuur: … | Trommel-/Scheibentemperatur: … |
| Katserada: | Prüfstrecke: |
| Asukoht: … | Ort: … |
| Pind: … | Oberfläche … |
| Seisund (nt kuiv/märg): … | Zustand (z. B. trocken/nass): … |
| Katseandmed | Prüfdaten |
| Dünaamiline veereraadius RIner inertsimomendi arvutamiseks: | Dynamischer Rollradius RIner für die Berechnung der Schwungmasse: |
| lisa 11/12 punkti 3.2.1 kohaselt … | Hinsichtlich Anhang 11/12 Absatz 3.2.1: … |
| Dünaamiline veereraadius Rveh lisa 11/12 punkti 3.2.2 kohaselt: … | Dynamischer Rollradius Rveh hinsichtlich Anhang 11/12 Absatz 3.2.2: … |
| Massid ja inertsimomendid | Massen und Trägheit |
| Sõiduki registrimass: … | Höchstzulässige Masse des Fahrzeugs: … |
| X-i väärtused (esitelg): … | X-Wert (Vorderachse): … |
| Y väärtused (tagatelg): … | Y-Wert (Hinterachse): … |
| Katsemass m: … | Prüfmasse m: … |
| Katseinertsimoment IAdj: … | Prüfschwungmasse IAdj: … |
| Jahutamine … | Kühlung … |
| Jahutusõhu voolukiirus I, II ja/või III tüübi [1]Mittevajalik maha tõmmata. | Geschwindigkeit der Kühlluft während Prüfungen des Typs I, II und/oder III [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Jahutusõhu voolukiirus muudel juhtudel: | Geschwindigkeit der Kühlluft in anderen Fällen: |
| suurim kiirus vmax: … | Höchstgeschwindigkeit vmax: … |
| Käivitusseade | Betätigungseinrichtung |
| Efektiivpind (hüdraulilise korral) / ThA – valem (pneumaatilise korral) [1]Mittevajalik maha tõmmata. | Wirkfläche (hydraulisch)/ThA — Formel (pneumatisch) [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Tunnusnumber: … | Kenn-Nr.: … |
| Tunnuskood: … | Kennzeichnung: … |
| Laius be: … | Breite be: … |
| Paksus de: … | Dicke de: … |
| Kinnitusviis: … | Art der Anbringung: … |
| Katsetulemuste registreerimine | Aufzeichnung der Prüfergebnisse |
| Geomeetriline kontrollimine … | Überprüfung geometrischer Anforderungen: … |
| Joonise number ja väljaanne: … | Zeichnungsnummer und Ausgabestand: … |
| Materjali kontrollimine … | Werkstoffüberprüfung: … |
| Tasakaalunõuete kontrollimine … | Überprüfung der Ausgleichsmaßnahmen: … |
| Kulumisnõude märgistuse kontrollimine … | Überprüfung des Verschleißzustands Kennzeichnung: … |
| Pidurite toimivuse näitajad | Bremswirkung |
| Sõidupiduri näitajad kategooriate M ja N [2]Vajaduse korral. puhul | Wirkung der Betriebsbremse bei den Klassen M und N [2]Falls zutreffend. |
| Näidise number | Nr. des Prüfmusters |
| lisa punkt: | Anhang 11 Absatz: |
| Katsekiirus | Prüfgeschwindigkeit |
| Algkiirus | Ausgangswert |
| Lõppkiirus | Endwert |
| Pidurikambri rõhk pe | Bremszylinderdruck pe |
| Pidurduste arv | Anzahl der Bremsungen |
| Ühe pidurdustsükli kestus | Dauer eines Bremszyklus |
| Pidurdusjõud 0,5 · Te | Bremskraft 0,5 · Te |
| Suhteline aeglustus 0,5 · Te / 9,81 · m | Bremskoeffizient 0,5 · Te/9,81 · m |
| (m – katsemass) | (m = Prüfmasse) |
| Pidurikambri käigupikkus se | Bremszylinderhub se |
| Pidurihoova piirjõumoment | Ansprechmoment am Bremshebel |
| Vaba liikumine: … | Freigängigkeit: … |
| Sõidupiduri toimivuse näitajad kategooriate M2, M3, N2 ja N3 [2]Vajaduse korral. puhul | Wirkung der Betriebsbremse bei den Klassen M2, M3, N2 und N3 [2]Falls zutreffend. |
| Katse tüüp | Art der Prüfung |
| Sõidupiduri toimivuse näitajad kategooriate O1, O2 ja O3 [2]Vajaduse korral. puhul | Wirkung der Betriebsbremse bei den Klassen O1, O2, O3 [2]Falls zutreffend. |
| lisa punkt: | Anhang 12 Absatz: |
| Pidurdusjõud 0,5Te | Bremskraft 0,5Te |
| Suhteline aeglustus 0,5Te / 9,81 · m | Bremskoeffizient 0,5Te/9,81 · m |
| Sõidupiduri toimivuse näitajad O4-kategooria [2]Vajaduse korral. puhul | Wirkung der Betriebsbremse bei der Klasse O4 [2]Falls zutreffend. |
| Seisupiduri toimivuse näitajad [2]Vajaduse korral. | Wirkung der Feststellbremse [2]Falls zutreffend. |
| Dünaamilised hõõrdumisnäitajad Joonis: aeglustuse sõltuvus rõhust | Eigenschaften der Bewegungsreibung Schaubild: Verzögerung vs. Druck |
