| Source | Target | | SÕIDUKI EHITUSE ÜLDANDMED | ALLGEMEINE BAUMERKMALE DES FAHRZEUGS |
| Representatiivsõiduki foto(d) ja/või joonis(ed): … | Foto(s) und/oder Zeichnung(en) eines repräsentativen Fahrzeugs: … |
| Mootori paigutus ja asukoht: … | Lage und Anordnung der Antriebsmaschine: … |
| JÕUSEADE | ANTRIEBSMASCHINE |
| Tootja mootorikood, nii nagu see on märgitud mootorile: … | Baumusterbezeichnung des Herstellers (gemäß Kennzeichnung am Motor): … |
| Sisepõlemismootor: … | Verbrennungsmotor … |
| Silindrite arv ja paigutus: … | Zahl und Anordnung der Zylinder: … |
| Kütusetoide: … | Kraftstoffzufuhr: … |
| Elektrooniline juhtseade: … | Elektronisches Steuergerät: … |
| Mark/margid: … | Fabrikmarke(n): … |
| Elektrisüsteem: … | Elektrische Anlage: … |
| Nimipinge: … V, maandatud plussiga/miinusega [1]Mittevajalik maha tõmmata. | Nennspannung: … V, Anschluss an Masse positiv oder negativ [1]Unzutreffendes streichen. |
| Süüde: … | Zündung: … |
| Mootori elektrooniline juhtseade veeldatud naftagaasi kütuseseadme jaoks: … | Elektronisches Motorsteuerungsgerät für Flüssiggas-Kraftstoffanlagen: … |
| Mootori elektrooniline juhtseade maagaasi kütuseseadme jaoks: … | Elektronisches Motorsteuerungsgerät für Erdgas-Kraftstoffanlagen: … |
| Elektrimootor: … | Elektromotor … |
| Tüüp (mähis, ergutusvool): … | Typ (Windungsanordnung, Erregung): … |
| Talitluspinge: … | Betriebsspannung: … |
| GAASIMOOTORID (TEISTSUGUSTEL PÕHIMÕTETEL TÖÖTAVATE SÜSTEEMIDE KORRAL ESITADA VASTAVAD ANDMED) | MIT GAS BETRIEBENE MOTOREN (BEI IN ANDERER WEISE AUSGELEGTEN SYSTEMEN SIND ENTSPRECHENDE ANGABEN VORZULEGEN) |
| Elektrooniline juhtseade (ECU): | Elektronisches Steuergerät: |
| JÕUÜLEKANNE | KRAFTÜBERTRAGUNG |
| Liik (mehaaniline, hüdrauliline, elektriline jne): … | Art (mechanisch, hydraulisch, elektrisch usw.): … |
| Elektriliste/elektrooniliste osade lühikirjeldus (olemasolu korral): … | Kurzbeschreibung der elektrischen/elektronischen Bauteile (falls vorhanden): … |
| ROOLISEADE | LENKUNG |
| PIDURID | BREMSEN |
| Mitteblokeeruv pidurisüsteem: jah / ei / ei ole kohustuslik [1]Mittevajalik maha tõmmata. | Antiblockiervorrichtung: ja/nein/fakultativ [1]Unzutreffendes streichen. |
| Mitteblokeeruva pidurisüsteemiga sõidukite korral süsteemi toimimise kirjeldus (sh kõik elektroonilised osad), elektriskeemi plokkdiagramm, hüdro- või pneumoahela skeem: … | Bei Fahrzeugen mit Antiblockiervorrichtung Funktionsbeschreibung der Vorrichtung (einschließlich der elektronischen Teile), elektrisches Blockschaltbild, Darstellung der Hydraulik- oder Druckluftkreise: … |
| KERE | KAROSSERIE |
| Kere tüüp: … | Art des Aufbaus: … |
| Kasutatud materjalid ja konstruktsioonimeetodid: … | Werkstoffe und Bauart: … |
| Tuuleklaas ja teised autoklaasid: | Windschutzscheibe und sonstige Scheiben: |
| Klaasitõstuki elektriliste/elektrooniliste osade lühikirjeldus (olemasolu korral): … | Kurze Beschreibung der elektrischen/elektronischen Bauteile (falls vorhanden) der Fensterheber: … |
| Tahavaatepeeglid (iga peegli kohta): … | Rückspiegel (für jeden einzelnen Rückspiegel anzugeben): … |
| Reguleerimissüsteemi elektrooniliste osade lühikirjeldus (olemasolu korral): … | Kurzbeschreibung der elektronischen Bauteile der Einstellvorrichtung (falls vorhanden): … |
| Turvavööd ja/või muud turvasüsteemid: … | Sicherheitsgurte und/oder andere Rückhaltesysteme … |
| Raadiohäirete summutamine: | Funkentstörung |
| Mootoriruumi ja sellele lähima sõitjateruumi osa moodustava kereosa kuju ja koostismaterjalide kirjeldus ja joonised/fotod: … | Beschreibung und Zeichnungen/Fotografien der Formen und Werkstoffe des Teils des Aufbaus, der den Motorraum bildet, und des nächstgelegenen Teils des Innenraums: … |
| Mootoriruumis asuvate metallosade asetuse joonised või fotod (näiteks kütteseadmed, varuratas, õhufilter, roolimehhanism jne): … | Zeichnungen oder Fotografien der im Motorraum befindlichen Teile aus Metall (z. B. Heizgeräte, Ersatzrad, Luftfilter, Lenkgetriebe usw.): … |
| Raadiohäirete kontrollseadmete tabel ja joonis: … | Tabelle und Zeichnung der Entstörmittel: … |
| Üksikasjalikud andmed alalisvoolutakistuse nimiväärtuse kohta ja resistiivsete süütejuhtmete korral nende nimitakistuse kohta ühe meetri puhul: … | Angabe des Nennwerts des Gleichstromwiderstands und bei Widerstandszündkabeln ihres Nennwerts des Widerstands je Meter: … |
| VALGUSTUS- JA VALGUSSIGNAALSEADMED | BELEUCHTUNGS- UND LICHTSIGNALEINRICHTUNGEN |
| Muude elektriliste/elektrooniliste osade kui lampide lühikirjeldus (olemasolu korral): … | Kurzbeschreibung der elektrischen/elektronischen Bauteile (falls vorhanden) außer Leuchten: … |
| MUUD LISASEADMED | UNTERSCHIEDLICH |
| Seadmed sõiduki ilma loata kasutamise takistamiseks: … | Schutzeinrichtungen gegen unbefugte Benutzung des Fahrzeugs: … |
| Tabel raadiosagedussaatjate paigaldamise ja kasutamise kohta sõiduki(te)s vajaduse korral (vt käesoleva eeskirja punkt 3.1.8): … | Tabelle für Installation und Gebrauch von RF-Sendern im (in den) Fahrzeug(en), falls zutreffend (siehe Absatz 3.1.8 dieser Regelung): … |
| Sagedusribad [Hz] | Frequenzbänder [Hz] |
| Maksimaalne väljundvõimsus [W] | max. Ausgangsleistung |
| Antenni asukoht sõidukil, paigaldamise ja/või kasutamise eritingimused | Antennenstellung am Fahrzeug, besondere Installations- und Gebrauchsvoraussetzungen |
| Tüübikinnituse taotleja peab vajaduse korral esitama ka järgmise. | Darüber hinaus muss der Antragsteller ggf. vorlegen: |
| liide: loetelu kõigi käesolevas eeskirjas käsitletavate ja varem loetlemata elektriliste/elektrooniliste osade kohta (koos nende markide ja tüüpidega) (vt käesoleva eeskirja punktid 2.9 ja 2.10). | Anlage 1: Verzeichnis (mit Fabrikmarken und Typen) aller elektrischen und/oder elektronischen Bauteile, die unter diese Regelung fallen (siehe Absätze 2.9 und 2.10 dieser Regelung) und vorher noch nicht aufgelistet wurden. |
| liide: elektriliste ja/või elektrooniliste osade üldise paigutuse skeem või joonis (käsitletakse käesolevas eeskirjas) ning juhtmestiku üldise paigutuse skeem ja/või joonis. | Anlage 2: Schema oder Zeichnung der allgemeinen Anordnung der elektrischen und/oder elektronischen Bauteile (die unter diese Regelung fallen) und der allgemeinen Anordnung der Kabel. |
| liide: tüüpi esindava sõiduki kirjeldus | Anlage 3: Beschreibung des ausgewählten, für den Typ repräsentativen Fahrzeuges |
| Kere mudel: … | Form des Aufbaus: … |
| Vasak- või parempoolne rool: … | Links- oder Rechtslenkung: … |
| Teljevahe: … | Radstand: … |
| liide: ISO 17025 alusel akrediteeritud ja tüübikinnitusasutuse tunnustatud katselabori koostatud ja tootja poolt tüübikinnitustunnistuse koostamiseks esitatud asjakohane (asjakohased) katsearuanne (katsearuanded). | Anlage 4: Für die Ausstellung des Typgenehmigungsbogens vom Hersteller eingereichte(r) Prüfbericht(e) eines nach ISO 17025 akkreditierten und von der Genehmigungsbehörde anerkannten Prüflabors. |
| Laadija: sisseehitatud/väline/puudub [1]Mittevajalik maha tõmmata. | Ladegerät: bordseitig/extern/ohne [1]Unzutreffendes streichen. |
| Laadimisvool: alalisvool/vahelduvvool (faaside/sageduste arv) [1]Mittevajalik maha tõmmata. | Ladestrom: Gleichstrom/Wechselstrom (Phasenzahl/Frequenz) [1]Unzutreffendes streichen. |
| Maksimaalne nimivool (vajalik igal režiimil): | Maximaler Nennstrom (gegebenenfalls in jedem Betriebszustand): |
| Laadimise nimipinge: … | Nennladespannung: … |
