| Source | Target | | (Suurim lubatud formaat: A4 (210 × 297 mm)) | (Größtes Format: A4 (210 × 297 mm)) |
| milles käsitletakse mootorrattatüübi (2) | über die (2): |
| seoses mootorrataste tekitatava müraga vastavalt eeskirjale nr 41. | eines Kraftradtyps hinsichtlich der von den Krafträdern hervorgerufenen Geräuschentwicklung nach der Regelung Nr. 41 |
| Laienduse nr: … | Nr. der Erweiterung: … |
| Mootorratta kaubanimi või kaubamärk: … | Fabrik- oder Handelsmarke des Kraftrades: … |
| Mootorratta tüüp: … | Kraftradtyp: … |
| Mudel: … | Modell: … |
| Maksimaalne nimivõimsus: … kW pöörlemiskiirusel …min–1 | Motornennleistung: … kW bei … min–1 |
| Mootori liik (nt ottomootor, diiselmootor jne): (3): … | Art des Motors (Fremdzündung, Selbstzündung) (3): … |
| Tsüklid: kahetaktiline/neljataktiline (2): | Zwei- oder Viertaktmotor (2): |
| Töömaht: …cm3 | Hubraum: … cm3 |
| Jõuülekanne | Getriebe |
| Käigukasti tüüp: mitteautomaatkäigukast/automaatkäigukast: … | Getriebeart: manuelles Getriebe/automatisches Getriebe: … |
| Käikude arv: … | Anzahl der Gänge: … |
| Seadmed | Ausrüstung |
| Väljalaskesummuti | Auspuffschalldämpferanlage: |
| Tootja või volitatud esindaja (kui on olemas): … | Hersteller, gegebenenfalls Beauftragter: … |
| Tüüp … vastavalt joonisele nr … | Typ: … nach Zeichnung Nr.: … |
| Sisselaskesummuti | Ansaugschalldämpfer |
| Liikuva mootorratta testimisel kasutatud käigud: … | Bei der Prüfung des fahrenden Kraftrades verwendete Gänge des Schaltgetriebes: … |
| Lõplik(ud) ülekandearv(ud): … | Übersetzungsverhältnis(se) der Antriebsachse: … |
| Rehvi(de) tüübikinnituse number: … | Typgenehmigungsnummer der Reifen: … |
| Kui see ei ole teada, esitatakse järgmised andmed: | Falls nicht vorhanden, Folgendes angeben: |
| Rehvitootja: … | Reifenhersteller: … |
| Rehvitüübi kaubanduslik(ud) kirjeldus(ed) (telje kaupa) (nt kaubanimi, kiirusindeks, koormusindeks): … | Handelsbezeichnung(en) des Reifentyps (wie Handelsname, Geschwindigkeitsindex, Tragfähigkeitsindex): … |
| Rehvimõõdud (teljekaupa): … | Reifengröße (je Achse): … |
| Muu tüübikinnituse number (kui see on olemas): … | Andere Typgenehmigungsnummer (falls verfügbar): … |
| Massid | Massen |
| Maksimaalne lubatud brutomass: …kg | zulässiges Brutto-Gesamtgewicht: … kg |
| Katsemass: …kg | Prüfmasse: … kg |
| Võimsuse ja massi suhte indeks (PMR): … | Leistungs-Masse-Verhältnis (Power to Mass Ratio, PMR): … |
| Sõiduki pikkus: …m | Fahrzeuglänge: … m |
| Võrdluspikkus lref: …m | Bezugslänge lref: … m |
| Sõiduki kiirused käigul (i) tehtud mõõtmiste korral | Fahrzeuggeschwindigkeiten bei Messungen im Gang (i) |
| Sõiduki kiirus käigul (i) kiirendusperioodi alguses (keskmiselt 3 katset): …km/h | Fahrzeuggeschwindigkeit zu Beginn der Beschleunigungsphase (Durchschnitt von 3 Fahrten) für Gang (i): … km/h |
| Eelkiirenduse distants käigul (i): …m | Vorbeschleunigungsabstand für Gang (i) … m |
| Sõiduki kiirus vPP’ käigul (i) (3 katse keskmine): …km/h | Fahrzeuggeschwindigkeit vPP‘ (Durchschnitt von 3 Fahrten) für Gang (i): … km/h |
| Sõiduki kiirus vBB’ käigul (i) (3 katse keskmine): …km/h | Fahrzeuggeschwindigkeit vBB‘ (Durchschnitt von 3 Fahrten) für Gang (i): … km/h |
| Sõiduki kiirused käigul (i + 1) tehtud mõõtmiste korral (kui see on kohaldatav) | Fahrzeuggeschwindigkeiten bei Messungen im Gang (i + 1) (falls anwendbar) |
| Sõiduki kiirus käigul (i + 1) kiirendusperioodi alguses (3 katse keskmine): …km/h | Fahrzeuggeschwindigkeit zu Beginn der Beschleunigungsphase (Durchschnitt von 3 Fahrten) für Gang (i + 1): … km/h |
| Eelkiirenduse distants käigul (i + 1): …m | Vorbeschleunigungsabstand für Gang (i + 1): … m |
| Sõiduki kiirus vPP’ käigul (i + 1) (3 katse keskmine): …km/h | Fahrzeuggeschwindigkeit vPP‘ (Durchschnitt von 3 Fahrten) für Gang (i + 1): … km/h |
| Sõiduki kiirus vBB’ käigul (i + 1) (3 katse keskmine): …km/h | Fahrzeuggeschwindigkeit vBB‘ (Durchschnitt von 3 Fahrten) für Gang (i + 1): … km/h |
| Kiirendused arvutatakse joonte AA’ ja BB’ või joonte PP’ ja BB’ vahel | Berechnet werden die Beschleunigungen zwischen den Linien AA‘ und BB‘/PP‘ und BB‘ |
| Kiirenduse stabiliseerimiseks kasutatud seadmete funktsiooni kirjeldus (kui see on kohaldatav): … | Beschreibung der Funktionsweise von Vorrichtungen zur Stabilisierung der Beschleunigung (falls vorhanden): … |
| Liikuva sõiduki müratasemed | Fahrgeräusch |
| Täisgaasiga tehtud katse tulemus Lwot: …db(A) | Ergebnis der Volllastprüfung Lwot: … dB(A) |
| Püsikiiruskatse tulemused Lcrs: …db(A) | Ergebnisse der Prüfungen mit konstanter Geschwindigkeit Lcrs: … dB(A) |
| Osaline võimsustegur kp: …db(A) | Teillastfaktor kp: … dB(A) |
| Lõplik katsetulemus Lurban: …db(A) | Messergebnis (Lurban): … dB in (A) |
| Seisva sõiduki müratase | Standgeräusch |
| Mikrofoni asend ja suund (vastavalt 3. lisa 2. liitele): … | Lage und Ausrichtung des Mikrofons (gemäß Anhang 3 Anlage 2): … |
| Seisva sõidukiga tehtud katse tulemus: … db(A) pöörlemiskiirusel …min–1 | Ergebnis der Standgeräuschmessung: dB(A) bei … min–1 |
| Mürataset käsitlevad lisasätted: | Zusätzliche Bestimmungen zu Geräuschemissionen: |
| Vt tootja vastavuskinnitust (lisatud) | Siehe Erklärung des Herstellers zur Übereinstimmung (Anlage) |
| Võrdlusandmed nõuetele vastavuse kohta käitamise ajal | Bezugsdaten für die Einhaltung der Vorschriften im Betrieb |
| Käik (i) või fikseerimata ülekandearvudega katsetatud sõidukite puhul katseks valitud käiguvalitsa asend: … | Gang (i) oder, bei Fahrzeugen, die mit nicht verriegeltem Getriebe geprüft werden, für die Prüfung gewählte Gangwählerstellung: … |
| Eelkiirenduse distants lPA: …m | Vorbeschleunigungsabstand lPA: … m |
| Helirõhutase Lwot(i): …dB(A) | Schallpegel Lwot(i): … dB(A) |
| Kõrvalekalded mürataseme mõõturi kalibreerimisel: …dB(A) | Abweichungen der Kalibrierung des Schallpegelmessers: … dB(A) |
