| Source | Target | | Tal on olnud alates 2003. aastast tähtis roll riigi propaganda levitamisel, millega provotseeritakse, toetatakse ja õigustatakse demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone, ja ajakirjandusvabaduse piiramisel. | She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the freedom of the media. |
| Demokraatlikku opositsiooni ja kodanikuühiskonda näidatakse süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, kasutades selleks valeinformatsiooni. | Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information. |
| Sünniaeg: 1959, Mogiljov | DOB: 1959, Mohilev Prosecutor of the region of Minsk. |
| Mogiljovi oblasti prokurör, vastutav kodanikuühiskonna vastaste repressioonide eest, mis leidsid aset pärast 2010. aasta detsembri valimisi. | Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections. |
| Kolonel, KGB kinnipidamiskeskuse ülem Minskis. | Colonel, head of the KGB detention centre in Minsk. |
| Kolonel, sisevägede brigaadi juht Uruši eeslinnas Minskis. | Colonel, commander of a special brigade of Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk. |
| Ta juhtis oma üksust valimistejärgse protestimeeleavalduse mahasurumisel 19. detsembril 2010 Minskis, kus kasutati ülemäärast jõudu. | He commanded his unit during the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010 where an excessive use of force was applied. |
| Sünniaeg: 30.08.1967 | DOB: 30.08.1967 |
| Passi nr: SP0013023 | Passport Number: SP0013023 |
| Justiitsministri asetäitja, vastutav juriidilise abi osutamise eest institutsioonidele, mis töötavad välja õigus- ja õigustloovaid akte. | Deputy Minister of Justice, in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts. |
| Tema ülesannete hulka kuulub järelevalve õigusaktide väljatöötamise üle. | Her functions include supervising the drafting of legislation. |
| Vastutab Valgevene justiitsministeeriumi ja kohtusüsteemi (kui elanikkonna represseerimise peamiste vahendite) rolli ja tegevuse eest, mis seisneb selliste õigusaktide väljatöötamises, mis on kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni suhtes repressiivsed. | She was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition. |
| On olnud aktiivselt seotud kodanikuühiskonna represseerimisega Valgevenes. | Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus. |
| Oma varasemal positsioonil KGB ülema asetäitjana vastutas töötajate ja nende ülesannete korraldamise eest ning seega on vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu. | As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition. |
| Taandus reservväkke 2012. aasta mais. | Reassigned to the reserve forces in May 2012 |
| Minski linna Zavodskoi rajoonikohtu kohtunik. | Judge at the Zavodskoi Rayon Court of the city of Minsk. |
| Kõnealused protsessid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. | The way he conducted the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. |
| Ta lubas kasutada tõendeid ja ütlusi, mis olid süüdistatava isiku suhtes asjakohatud. | He sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused. |
| Aadress: Pervomaiski rajoonikohtu haldusõiguse osakond | Address: Department of law of administration of Pervomaysky district |
| Chornogo K. 5 kabinet 417 | Chornogo K. 5 office 417 |
| Minski Pervomaiski piirkonnakohtu kohtunik. | Judge of the Pervomaiski District Court of Minsk. |
| Tegi 24. novembril 2011 süüdimõistva kohtuotsuse Ales Bjaljatski suhtes, kes on üks silmapaistvamaid inimõiguste kaitsjaid, Valgevene inimõiguste keskuse „Viasna” juht ja Rahvusvahelise Inimõiguste Föderatsiooni asepresident. | On 24 November 2011, he sentenced Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH. |
| Protsess viidi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku. | The trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. |
| Bjaljatski kaitses aktiivselt ja abistas neid, kes kannatasid 19. detsembri 2010. aasta valimistega seotud tagakiusamise ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise tõttu. | Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition. |
| Minski linna Partizanski rajoonikohtu kohtunik. | Judge at the Partizanski District Court of the city of Minsk. |
| Minski Oktjabrski (Kastrišnitski) rajoonikohtu riigiprokurör. | Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk. |
| Menetles Pavel Vinogradovi, Dmitri Drozdi, Ales Kirkevitši, Andrei Protasenja ja Vladimir Homitšenko kohtuasju. | He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich and Vladimir Homichenko. |
| Tema esitatud süüdistusel oli selge ja otsene poliitiline põhjus ning see rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. | The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. |
| Tema süüdistus põhines 19. detsembri 2010. aasta sündmuste valel liigitamisel, mida ei toeta tõendid, tõendusmaterjal ja tunnistajate ütlused. | It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses. |
| Minski politsei juht, kolonel. | Colonel, Chief of Minsk police. |
| Alates Minski politsei juhiks ametisse nimetamisest 21. oktoobril 2011 on ta ülemjuhatajana vastutanud ligikaudu tosina rahumeelse meeleavaldaja tagakiusamise eest Minskis. Nimetatud meeleavaldajad mõisteti hiljem süüdi massiürituste seaduse rikkumises. | Since his appointment as Chief of Minsk police on 21 October 2011, he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who werelater convicted for breaking the law on mass events. |
| Mitmeid aastaid juhtis ta politsei tegevust opositsiooni tänavaprotestide vastu. | For several years he commanded police action against street protests of the opposition. |
| Minski Partizanski rajoonikohtu kohtunik. | Judge at Partizanski District Court of Minsk. |
| Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 23.6.2011, Belush, Zmitser, 20 trahviühikut (700000 BLR); b) 20.12.2010, Zhawnyak Ihar, 30 trahviühikut (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Nyestser, Aleh, 10 päeva vangistust; d) 20.12.2010, Trybushewski, Kiryl, 10 päeva vangistust; e) 20.12.2010, Murashkevich Vyachaslaw, 10 päeva vangistust. | In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 days in prison, d) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 days in prison. |
| Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest. | Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus. |
| Minski riikliku informaatika ja raadioelektroonika ülikooli rektor. | Rector of Minsk State University of Informatics and Radioelectronics. |
| Sünniaeg: 26.11.1962, Kasahstan | DOB: 26.11.1962, Kazakhstan |
| Presidendi administratsiooni info- ja analüüsikeskuse direktor. | Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration. |
| Demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone toetava ja õigustava riikliku propaganda peamisi koostajaid. | He is one of the main sources of state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society. |
| Mogiljovi oblasti valimiskomisjoni esimees. | Head of Regional Election Commissionin the Mohilev region. |
| Oblasti valimiskomisjoni esimehena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel Mogiljovi oblastis. | As the Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Mohilev region. |
| Justiitsministri esimene asetäitja, juhib kohtuasutuste, perekonnaseisuametite ja notaribüroode süsteemi. | First Deputy Minister of Justice, in charge of the judicial services, the civil status and the notaries' services. |
| Tema ülesanded hõlmavad järelevalvet ja kontrolli advokatuuri töötajate üle. | His functions include the supervision of, and control over, the Legal Bar. |
| Tal on olnud oluline osa nende advokaatide peaaegu süstemaatilises väljaheitmises, kes kaitsesid poliitvange. | He has played a major role in almost systematically debarring lawyers who defended political prisoners. |
| Sünnikoht: Minsk | POB: Minsk |
| Sünnikoht: Minsk | Address: Ul. |
| Aadress: Surganovi tn 80-263, Minsk | Surganova 80-263, Minsk |
| Passi nr: MP0469554 | Passport No.: MP0469554 |
| Riigiprokurör. | Public Prosecutor. |
| aastal tegeles endise presidendikandidaadi Aleksandr Kazulini kohtuasjaga, keda süüdistati võltsitud tulemustega valimiste vastaste protestide organiseerimises 2006. aasta märtsis. | In 2006, he dealt with the case of the former presidential candidate Alyaksandr Kazulin who was accused of organising protests in March 2006 against the fraudulent elections. |
| Tema esitatud süüdistus lähtus poliitilistest motiividest ning see rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. | The accusation presented by him was politically motivated and included clear violations of the Code of Criminal Procedure. |
| aasta aprillis andis nõusoleku rakendada väljapaistva poliitilise aktivisti Pavel Vinogradovi suhtes ennetavat politseijärelevalvet. | In April 2012, he also gave his agreement to imposing preventive police supervision for two years on the prominent political activist, Pavel Vinagradau. |
| Minski Zavodskoi rajoonikohtu aseesimees ja Minski Zavodskoi rajoonikohtu endine kohtunik. | Deputy President of the Zavodskoi District Court of Minsk, former judge of the Zavodskoi District Court of Minsk. |
| Menetles väljapaistvate kodanikuühiskonna esindajate Irina Khalipi, Sergei Martselevi ja Pavel Severinetsi kohtuasju. | She dealt with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives. |
| Tema poolt kõnealuse protsessiläbiviimisel kasutatud meetodid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. | Her way of conductingthe trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. |
| Minski Kastrišnitski rajoonikohtu aseesimees ja Minski Oktjabrski (Kastrišnitski) rajoonikohtu endine kohtunik. | Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk. |
| Menetles Pavel Vinogradovi, Dmitri Drozdi, Ales Kirkevitši, Andrei Protasenja ja Vladimir Homitšenko kohtuasju. | She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia and Vladimir Homichenko. |
| Keskvalimiskomisjoni liige. | Member of the Central Electoral Commission (CEC). |
| Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 19. detsembri 2010. aasta presidendivalimistel. | As a Member of the CEC, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010. |
| Sünniaeg: 1953, Mogilevo | DOB: 1953, Mohilev |
