| Source | Target | | On aktiivselt õõnestanud Valgevene demokraatiat. | Has actively undermined democracy in Belarus. |
| Keskvalimiskomisjoni endise liikmena kannab ta osalist vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel. | In her former role as a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010. |
| (Busko, Ihar Yauhenavich | (Busko, Ihar Yauhenavich) |
| Bresti oblasti KGB ülem. | Head of the KGB of the District of Brest. |
| Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu Bresti piirkonnas. | Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest. |
| Minski keskrajoonikohtu kohtunik. | Judge at the Central District Court of Minsk. |
| Määras 26. oktoobril 2011. aastal kodanikuühiskonna aktivistile Siarhei Kazakoule 10 päeva pikkuse vangistuse. | On 26 October 2011, he sentenced civil society activist Siarhei Kazakou to 10 days in jail. |
| Sünniaeg: 17.10.1937 | DOB: 17.10.1937 |
| Režiimimeelse kirjanike liidu esimees ja vabariikliku avaliku kõlbluse nõukogu esimees (see osaleb režiimi tsenseerimistegevuses) ning ülemkoja välissuhete komisjoni esimees. | Head of the pro-regime Union of writers and Chairman of the Morality Republican Public Council (that takes partin the censorship activities of the regime) and former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House. |
| President Lukašenka mõttekaaslane, võtmeisik režiimi propaganda- ja tsensuuriaparaadis. | He is a close supporter of President Lukashenka, and key to the regime's propaganda and censorship. |
| Minski linna Frunzenski rajooni kohtunik, tegeleb meeleavaldajate Aleksandr Otroštšenkovi (talle määrati 4- aastane vanglakaristus), Aleksandr Moltšanovi (3 aastat) ja Dmitri Noviki (3,5 aastat vabadusekaotust) kohtuasjadega. | Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment). |
| Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik. | Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk. |
| Kolonel, juhib KGB terrorismivastast „Alfa” üksust. | Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit. |
| Sünniaeg: 18.05.1948 | DOB: 18.05.1948 |
| Bresti riikliku ülikooli rektor. | Rector of Brest StateUniversity. |
| Minski linnakohtu Partizanski rajooni endine kohtunik. | Former judge of the Partizanski District Court of Minsk. |
| Menetles endise presidendikandidaadi Andrei Sannikovi, kodanikuühiskonna aktivisti Ilia Vasiljevitši ning Fedor Mirzojanovi, Oleg Gnedšiki ja Vladimir Jerjomenoki kohtuasju. | She dealt with the trial of ex-presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok. |
| Riigiprokurör endiste presidendikandidaatide Nikolai Statkevitši ja Dmitri Ussi ning poliitika- ja kodanikuühiskonna aktivistide Andrei Pozniaki, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevitši, Artjom Gribkovi ja Dmitri Bulanovi kohtuasjas. | Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov. |
| Tema süüdistus põhines 19. detsembri 2010. aasta sündmuste valel liigitamisel, mida ei toeta tõendid, tõendusmaterjal ja tunnistajate ütlused. | It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses. |
| Riigiprokurörina oli ta vastu Ales Bjaljatski apellatsioonikaebusele kohtuotsuse vastu, mille langetas tema suhtes Minski Pervomaiski rajoonikohus, hoolimata sellest, et protsess viidi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku. | As a state prosecutor he opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. |
| Sünniaeg: 28.03.1963 | DOB: 28.03.1963 |
| Passi nr: SP 0008543 (praegune kehtivus kahtlane). | Passport No.: SP 0008543 (current validity doubtful). |
| Sünniaeg: 29.09.1955, Senno, Vitebski piirkond | DOB: 29.09.1955, Senno, Vitebsk region |
| Riikliku ringhäälingu ettevõtte juht. | President of the State Radio-TV company. |
| Minski Zavodskoi rajooni kohtu kohtunik. | Judge at Zavodskoi District Court of Minsk. |
| aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 20.12.2010, Hulyak, Vital, 30 trahviühikut (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Vaskabovich Lyudmila, 30 trahviühikut (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Urywski, Alyaksandr, 10 päeva vangistust; d) 20.12.2010, Stashulyonak, Veranika, 30 trahviühikut (1050000 BLR); e) 20.12.2010, Say Syarhey, 10 päeva vangistust, f) 20.12.2010, Maksimenka, Hastassya, 10 päeva vangistust; g) 20.12.2010, Nikitarovich Yuliya, 10 päeva vangistust. | In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 daily base units (1050000 BLR);b) 2010.12.20, Vaskabovich Lyudmila, 30 daily base units (1050000 BLR), c) 2010.12.20, Urywski Alyaksandr, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.20, Say Syarhey, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Maksimenka Hastassya, 10 days in prison; g) 2010.12.20, Nikitarovich Yuliya, 10 days in prison. |
| Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttuValgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest. | Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus. |
| ДУДКИН, Анатолий Константинович | Prosecutor on Transport Issues of Belarus. |
| Dysko, Henadz Iosifavich | Dysko, Gennadi Iosifovich |
| Dysko, Gennadi Iosifovich | ДЫСКО, Генадзь Iосiфавiч |
| ДЫСКО, Генадзь Iосiфавiч | ДЫСКО, Генадий Иосифович |
| ДЫСКО, Генадий Иосифович | Prosecutor of the District of Vitebsk. |
| Sünniaeg: 20.09.1954 | DOB: 20.09.1954 |
| Grodno oblasti tollikomitee esimees, endine KGB esimehe esimene asetäitja (2005–2007), endine riikliku tollikomitee esimehe asetäitja. | Head of the Hrodna Customs regional committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee. |
| Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu eelkõige aastatel 2006–2007. | Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition, in particular in 2006-2007. |
| KGB ülema asetäitjana on kaasvastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu. | As Deputy Head of the KGB, shares responsibility for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition. |
| Minski linna keskrajoonikohtu kohtunik. | Judge at the Central District Court of the city of Minsk. |
| Määras 2011. aasta juunis, juulis ja oktoobris teistele aktivistidele vangistusi, mille kestus oli 10–11 päeva. | In June, July and October 2011, he sentenced several other activists to 10 and 11 days in jail. |
| Sünniaeg: 27.08.1962 | DOB: 27.08.1962 |
| Siseministeeriumi akadeemia juhi asetäitja. | Deputy Head of the Academy of the Ministry of Interior. |
| Minski linna endise miilitsaülemana (kuni 2011. aasta juunini) juhatas Minski miilitsajõude, kes surusid jõhkralt maha meeleavalduse 19. detsembril 2010. | In his former role (until June 2011) as Militia Commander of the City of Minsk, he commanded the Minsk militia forces that brutally repressed a demonstration on 19 December 2010. |
| Presidendi administratsiooni ja peamise propaganda-ajalehe „Sovietskaia Belarus” asetoimetaja. Ta on vastutav riigi propaganda vahendamise eest trükiajakirjanduses. | Deputy editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'. |
| Propagandaga toetati ja õigustati repressioone demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu, keda näidati süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, eelkõige pärast 2010. aasta presidendivalimisi, kasutades selleks võltsitud teavet ja valeinformatsiooni. | Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the Presidential elections in 2010. |
| Vastutav võltsitud teabe levitamise korraldamise ja elluviimise eest riigi kontrolli all oleva meedia kaudu. | Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media. |
| Endine presidendi administratsiooni info- ja analüüsikeskuse direktori esimene asetäitja. | Former first Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration. |
| Demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone õhutava, toetava ja õigustava ja riikliku propagandakoostaja ja vahendaja. Demokraatlikku opositsiooni ja kodanikuühiskonda näidatakse süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, kasutades selleks valeinformatsiooni. | A source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society. democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information. |
| Sünniaeg: 19.01.1953 | DOB: 19.01.1953 |
| Sünnikoht: Behoml, Dokšitski rajoon, Vitebski oblast | POB: Behoml, Dokshitski district, Vitebsk region |
| Siseministri asetäitja. | Deputy Minister of Interior. |
| Sisekaitsevägede juhataja ning parlamendiliige alamkojas. | Commander of internal troops, and Member of Parliament in the Lower Chamber. |
| Sisekaitsevägede juhatajana vastutab 19. detsembril 2010. aastal Minskis toimunud meeleavalduse vägivaldse mahasurumise eest, mil tema väed olid esimesed aktiivselt osalejad. | As a commander of internal troops, he was responsible for the violent repression of the demonstration on 19 December 2012 in Minsk, where his troops were the first to be actively involved. |
| Sünniaeg: 1952, Barõssav | DOB: 1952, Borisov |
| Endine justiitsminister, temale alluvad talitused koostasid seadusi, mille abil represseeritakse kodanikuühiskonda ja demokraatlikku opositsiooni. | As former Minister of Justice, his services elaborated laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition. |
| Keeldus valitsusväliste organisatsioonide ja poliitiliste erakondade registreerimisest või tühistas registreerimised; ignoreeris julgeolekuteenistuste poolt rahva vastu toime pandud seadusevastaseid tegusid. | He also denied or deprived registration for NGOs and political parties and he ignored unlawful acts undertaken by the security services against the population. |
| Minski Pervomaiski rajoonikohtu kohtunik. | Judge at Pervomaiski District Court of Minsk. |
| aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 20.12.2010, Hubskaya, Iryna, 10 päeva vangistust; b) 20.12.2010, Kaptsiuh, Dzmitry, 10 päeva vangistust; c) 20.12.2010, Mikheyenka, Yahor, 12 päeva vangistust; d) 20.12.2010, Burbo, Andrey, 10 päeva vangistust; e) 20.12.2010, Pushnarova, Hanna, 10 päeva vangistust; f) 20.12.2010, Shepuraw, Mikita, 15 päeva vangistust; g) 20.12.2010, Zadzyarkowski Andrey, 10 päeva vangistust; h) 20.12.2010, Yaromyenkaw, Yawhen, 10 päeva vangistust. | In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison; b) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, 12 days in prison; d) 2010.12.20, Burbo Andrey, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Zadzyarkowski Andrey, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen, 10 days in prison. |
| Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest. | Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus. |
| Riikliku julgeoleku instituudi (KGB kool) ülema asetäitja ja endine Vitebski oblasti KGB ülem. | Deputy Head of the Institute of National Security (KGB school) and former Head of the KGB of the District of Vitebsk. |
| Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu Vitebski piirkonnas. | Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Vitebsk. |
| Prokurör, kes esindas kohtuasja Bjaljatski vastu Minski linnakohtus pärast Bjaljatski poolt kohtule seoses tema kinnipidamisega esitatud avaldust. | Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the City Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention. |
