| Source | Target | | Ekspordideklaratsioonide eest vastutav tolliasutus tagab, et ekspordideklaratsioonil või vajadusel ATA-märkmikus olevad kanded vastaksid ekspordiloal olevale, ja tagab, et loale viidataks ekspordideklaratsiooni lahtris 44 või ATA-märkmiku lõigendil. | Le bureau de douane compétent pour l’acceptation de la déclaration d’exportation s’assure que les énonciations figurant sur la déclaration d’exportation ou, le cas échéant, sur le carnet ATA, correspondent à celles figurant sur l’autorisation d’exportation et qu’une référence à cette dernière est reprise à la case 44 de la déclaration d’exportation ou sur la souche du carnet ATA. |
| Tolliasutus võtab identifitseerimiseks kohased meetmed. | Il prend les mesures d’identification appropriées. |
| Selleks võib kasutada tolliasutuse pitsatit või templit. | Celles-ci peuvent consister en l’apposition d’un scellé ou d’un cachet du bureau de douane. |
| Loa väljastanud asutusele tagastatav ekspordiloa vormi eksemplar lisatakse ühtse haldusdokumendi 3. eksemplarile. | L’exemplaire de l’autorisation d’exportation à renvoyer à l’autorité de délivrance est annexé à l’exemplaire numéro 3 du document administratif unique. |
| Pärast 2. ja 3. eksemplari lahtri 23 täitmist tagastab tolliasutus, kes on pädev ekspordideklaratsioone vastu võtma, deklarandile või tema volitatud esindajale eksemplari, mis on ette nähtud isikule, kellele luba väljastati. | Après avoir rempli la case 23 dans les exemplaires nos 2 et 3, le bureau de douane compétent pour l’acceptation de la déclaration d’exportation remet au déclarant ou à son représentant l’exemplaire destiné au titulaire. |
| Loa väljastanudasutusele tagastatav ekspordiloa vormi eksemplar peab olema saadetisega kaasas Euroopa Liidu tolliterritooriumilt väljumise kohal asuva tolliasutuseni. | L’exemplaire de l’autorisation à renvoyer à l’autorité de délivrance doit accompagner l’envoi jusqu’au bureau de douane de sortie du territoire douanier de l’Union. |
| Tolliasutus lööb vormi 26. lahtrisse oma pitsati ning tagastab vormi väljastanud asutusele. | Ce bureau appose son cachet dans la case 26 de cet exemplaire et le renvoie à l’autorité de délivrance. |
| Ekspordiluba kehtib kuni 12 kuud alates väljaandmise kuupäevast. | La durée de validité d’une autorisation d’exportation ne peut dépasser douze mois, à compter de la date de délivrance. |
| Kui tegemist on ajutise ekspordi taotlemisega, võivad pädevad ametiasutused määrata tähtaja, mille jooksul tuleb kultuuriväärtused loa väljaandnud liikmesriiki taassissevedada. | En cas de demande d’exportation temporaire, l’autorité compétente peut spécifier le délai dans lequel le bien culturel doit être réimporté dans l’État membre de délivrance. |
| Kui ekspordiluba kaotab kehtivuse, ilma et seda oleks kasutatud, tagastab isik, kellele luba väljastati, kohe tema valduses olevad eksemplarid loa väljastanud asutusele. | Lorsqu’une autorisation d’exportation est périmée ou non utilisée, les exemplaires en possession du titulaire sont immédiatement renvoyés par celui-ci à l’autorité de délivrance. |
| AVATUD ERIEKSPORDILOAD | AUTORISATIONS OUVERTES SPÉCIFIQUES |
| Avatud eriekspordilube võib välja anda konkreetsete kultuuriväärtuste suhtes, mida tõenäoliselt eksporditakse Euroopa Liidust ajutiselt korduvalt, et neid kasutada ja/või eksponeerida kolmandas riigis. | Des autorisations ouvertes spécifiques peuvent être délivrées pour un bien culturel spécifique susceptible d’être exporté temporairement, de façon régulière, de l’Union, pour être utilisé ou présenté dans des expositions dans un pays tiers. |
| Kultuuriväärtused peavad kuuluma konkreetsele neid kasutavale või eksponeerivale isikule või organisatsioonile või olema seaduslikult nende valduses. | Ce bien culturel doit appartenir ou être détenu légitimement par la personne ou l’organisation qui l’utilise ou l’expose. |
| Ekspordiloa võib välja anda ainult sel juhul, kui ametiasutus on veendunud, et isik või organisatsioon suudab tagada, et kultuuriväärtus tuuakse tagasi Euroopa Liitu heas seisukorras ning et seda on võimalik selliselt kirjeldada või märgistada, et ajutise eksportimise ajal ei teki kahtlust, kas eksporditav kultuuriväärtus ja avatud eriekspordiloal kirjeldatud kultuuriväärtus on üks ja sama. | Une autorisation ne peut être délivrée que si les autorités compétentes ont la certitude que la personne ou l’organisation en question offre toutes les garanties jugées nécessaires pour assurer le retour en bon état du bien considéré dans l’Union, et que si ce bien peut être décrit ou marqué de façon qu’il n’y ait, au moment de l’exportation temporaire, aucun doute que le bien exporté est celui qui est mentionné dans l’autorisation ouverte spécifique. |
| Ekspordiloa kehtivusaeg ei ületa viit aastat. | La durée de validité de l’autorisation ne peut pas excéder cinq ans. |
| Ekspordiluba esitatakse koos kirjaliku ekspordideklaratsiooniga või nõudmise korral ka muul juhul koos kultuuriväärtusega. | L’autorisation est présentée à l’appui d’une déclaration d’exportation écrite ou, sinon, doit pouvoir être produite, sur demande, pour examen, lors de l’exportation des biens culturels s’y rapportant. |
| Selle liikmesriigi pädev ametiasutus, kus ekspordiluba esitatakse, võib nõuda selle tõlkimist kõnealuse liikmesriigi keelde või ühte selle riigikeeltest. | Les autorités compétentes de l’État membre dans lequel l’autorisation est présentée peuvent en demander une traduction dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de cet État membre. |
| Sellisel juhul kannab tõlkimiskulud isik, kellele luba väljastati. | Dans ce cas, les frais de traduction sont à la charge du titulaire de l’autorisation. |
| Ekspordideklaratsiooni vastu võtma volitatud tolliasutus tagab, et esitatakse ekspordiloal kirjeldatud kaubad ning kui nõutakse kirjalikku ekspordideklaratsiooni, viidatakse selle lahtris 44 kõnealusele loale. | Le bureau de douane habilité à accepter la déclaration d’exportation s’assure que les biens présentés sont décrits dans l’autorisation d’exportation et qu’il est fait référence à cette autorisation dans la case 44 de la déclaration d’exportation lorsqu’une déclaration écrite est exigée. |
| Kui nõutakse kirjalikku deklaratsiooni, tuleb ekspordiluba lisada ühtse haldusdokumendi 3. eksemplarile ja see peab liikuma koos kaubaga kuni Euroopa Liidu tolliterritooriumilt väljumise kohal asuva tolliasutuseni. | Si une déclaration écrite est exigée, l’autorisation doit être annexée à l’exemplaire 3 du document administratif unique et doit accompagner le bien exporté jusqu’au bureau de douane situé au point de sortie du territoire douanier de l’Union. |
| Kui ühtse haldusdokumendi 3. eksemplar antakse eksportija või tema esindaja kätte, antakse talle ka edaspidiseks kasutamiseks ettenähtud ekspordiluba. | Lorsque l’exemplaire 3 du document administratif unique est mis à la disposition de l’exportateur ou de son représentant, l’autorisation lui est, elle aussi, restituée pour être utilisée à une occasion ultérieure. |
| AVATUD ÜLDEKSPORDILOAD | AUTORISATIONS OUVERTES GÉNÉRALES |
| Avatud üldekspordilube võib välja anda muuseumile või muule asutusele tema alalisse kollektsiooni kuuluvate esemete kohta, mida tõenäoliselt eksporditakse Euroopa Liidust ajutiselt korduvalt, et neid eksponeerida kolmandas riigis. | Des autorisations ouvertes générales peuvent être délivrées aux musées ou autres institutions pour couvrir l’exportation temporaire de tout bien appartenant à leur collection permanente et susceptible d’être exporté temporairement, de façon régulière, de l’Union, pour être exposé dans un pays tiers. |
| Ekspordiloa võib välja anda ainult sel juhul, kui pädev ametiasutus on veendunud, et asutus suudab tagada, et kultuuriväärtus tuuakse Euroopa Liitu tagasi heas seisukorras. | Une autorisation ne peut être délivrée que si les autorités compétentes ont la certitude que l’institution en question offre toutes les garanties jugées nécessaires pour assurer le retour en bon état des biens considérés dans l’Union. |
| Ekspordiluba võib ajutise ekspordi korral kasutada alalisse kollektsiooni kuuluvate esemete mis tahes kombinatsiooni suhtes. | Elle peut couvrir tout assortiment de biens d’une collection permanente, lors de toute opération d’exportation temporaire. |
| Seda võib kasutada mitme erineva eseme kombinatsiooni puhul kas järjekorras või samaaegselt. | Elle peut être utilisée aussi pour couvrir une série d’assortiments différents de biens, soit consécutivement, soit simultanément. |
| Ekspordiluba esitatakse koos ekspordideklaratsiooniga. | L’autorisation est présentée à l’appui de la déclaration d’exportation. |
| Ekspordideklaratsiooni vastu võtma volitatud tolliasutus tagab, et ekspordiluba esitatakse koos eksporditavate kultuuriväärtuste nimekirjaga, mis on vastavuses ekspordideklaratsioonis märgitud kirjeldusega. | Le bureau de douane habilité à accepter la déclaration d’exportation s’assure que l’autorisation est présentée accompagnée d’une liste des biens exportés et qui sont également décrits dans la déclaration d’exportation. |
| Nimekiri peab olema asutuse plangil ja selle igal lehel peab olema loale märgitud asutuse esindaja allkiri. | Cette liste est établie sur papier à en-tête de l’institution concernée et chacune de ses pages est signée par une des personnes appartenant à cette institution et désignée dans l’autorisation. |
| Igal lehel peab olema ka loale asjaomasesse kohta löödud asutuse tempel. | Chacune des pages est également revêtue du cachet de l’institution, identique à celui figurant sur l’autorisation. |
| Ekspordideklaratsiooni lahtris 44 tuleb viidata ekspordiloale. | Une référence à l’autorisation est portée dans la case 44 de la déclaration d’exportation. |
| Ekspordiluba lisatakse ühtse haldusdokumendi 3. eksemplarile ja see peab liikuma koos saadetisega kuni ühenduse tolliterritooriumilt väljumise kohal asuva tolliasutuseni. | L’autorisation est annexée à l’exemplaire 3 du document administratif unique et doit accompagner le bien exporté jusqu’au bureau de douane situé au point de sortie du territoire douanier de l’Union. |
| AVATUD EKSPORDILUBADEVORMID | FORMULAIRES D’AUTORISATION OUVERTE |
| Avatud eriekspordiluba antakse välja vormil, mille näidis on esitatud II lisas. | Le formulaire des autorisations ouvertes spécifiques est conforme au modèle figurant à l’annexe II. |
| Avatud üldekspordiluba antakse välja vormil, mille näidis on esitatud III lisas. | Le formulaire des autorisations ouvertes générales est conforme au modèle figurant à l’annexe III. |
| Loa vormid esitatakse trükitult või elektrooniliselt Euroopa Liidu ühes või mitmes ametlikus keeles. | Le formulaire d’autorisation est imprimé ou établi par voie électronique dans une des langues officielles de l’Union. |
| Ekspordiloa mõõdud on 210 × 297 mm. Pikkuse puhul on lubatud hälve vahemikus - 5 kuni + 8 mm. | Le format de l’autorisation est de 210 × 297 mm, une tolérance maximale de 5 mm en moins à 8 mm en plus étant admise en ce qui concerne la longueur. |
| Kasutatakse valget puidumassi jääkideta kirjapaberit, mis kaalub vähemalt 55 g/m2. | Le papier à utiliser doit être de couleur blanche, sans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant au minimum 55 g/m2. |
| Paberile trükitakse helesinist värvi giljoššmustriga taust, mis toob esile kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud. | Il est revêtu d’une impression de fond guillochée de couleur bleu clair rendant apparente toute falsification par des moyens mécaniques ou chimiques. |
| Ekspordiloa teine eksemplar, millel puudub giljoššmustriga taust, on ette nähtud ainult eksportijale kasutamiseks või märkmete tegemiseks. | Le deuxième exemplaire de l’autorisation, dépourvu d’impression de fond guillochée, est réservé à l’usage et aux dossiers de l’exportateur. |
| Liikmesriik määrab kindlaks, millist taotlusvormi kasutatakse. | Le formulaire de demande à utiliser est prescrit par les États membres concernés. |
| Liikmesriigil on õigus trükkida ekspordiload ise või lasta need trükkida selleks volitatud trükikodades. | Les États membres peuvent se réserver l’impression des formulaires d’autorisation ou en confier le soin à des imprimeries ayant reçu leur agrément. |
| Viimasel juhul peab igal loal olema viide volitusele. | Dans ce dernier cas, référence à cet agrément est faite sur chaque formulaire. |
| Igal ekspordiloal peab olema trükikoja nimi ja aadress või tunnus, mille abil saab trükikoda identifitseerida. | Chacun d’eux est revêtu d’une mention indiquant le nom et l’adresse de l’imprimeur ou d’un signe permettant l’identification de celui-ci. |
| Sellele peab olema trükitud või templiga kantud järjekorranumber, mille järgi saab ekspordiloa identifitseerida. | Il porte en outre un numéro de série, imprimé ou apposé au moyen d’un cachet, destiné à l’individualiser. |
| Liikmesriigid vastutavad ekspordilubade võltsimise vältimiseks vajalike meetmete võtmise eest. | Les États membres sont tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter la falsification des autorisations. |
| Ekspordiload täidetakse mehhaaniliselt või elektrooniliselt. | Les autorisations sont établies par procédé mécanique ou électronique. |
| Erandjuhtudel võib neid täita trükitähtedes musta kuulsulepeaga. | Dans des cas exceptionnels, elles peuvent être établies au stylo à bille noir et en caractères d’imprimerie. |
| Seal ei tohi olla kustutamisi, ülekirjutatud sõnu ega muid parandusi. | Elles ne doivent comporter ni grattages, ni surcharges, niautres altérations. |
| Määrus (EMÜ) nr 752/93 tunnistatakse kehtetuks. | Le règlement (CEE) no 752/93 est abrogé. |
| Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas V lisas esitatud vastavustabeliga. | Les références faites au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe V. |
| ELT L 39, 10.2.2009, lk 1. | JO L 39 du 10.2.2009, p. 1. |
| EÜT L 77, 31.3.1993, lk 24. | JO L 77 du 31.3.1993, p. 24. |
| Vt IV lisa. | Voir l’annexe IV. |
| Ekspordiloa standardvormi näidis | Modèle de formulaire d’autorisation normale |
| EUROOPA LIIT | UNION EUROPÉENNE |
| KULTUURIVÄÄRTUSED | BIENS CULTURELS |
| Taotleja (nimi ja aadress) | 1 Demandeur (nom et adresse) |
| Ekspordiluba | 2 Autorisation d'exportation |
| Kehtib kuni | Valable jusqu'au |
