| Source | Target | | Tema ülesanded hõlmavad järelevalvet ja kontrolli advokatuuri töötajate üle. | Ses fonctions comprennent la supervision et le contrôle du barreau. |
| Tal on olnud oluline osa nende advokaatide peaaegu süstemaatilises väljaheitmises, kes kaitsesid poliitvange. | Il a joué un rôle majeur en ayant presque systématiquement exclu du barreau les avocats qui défendaient des prisonniers politiques. |
| Sünnikoht: Minsk | Lieu de naissance: Minsk |
| Sünnikoht: Minsk | Adresse: Ul. |
| Passi nr: MP0469554 | Numéro de passeport: MP0469554 |
| Riigiprokurör. | Procureur. |
| aastal tegeles endise presidendikandidaadi Aleksandr Kazulini kohtuasjaga, keda süüdistati võltsitud tulemustega valimiste vastaste protestide organiseerimises 2006. aasta märtsis. | En 2006, il a traité l'affaire de l'ancien candidat à la présidence, M. Alexandre Kazulin, qui était accusé d'avoir organisé, en mars 2006, des protestations contre les élections entachées d'irrégularités. |
| Tema esitatud süüdistus lähtus poliitilistest motiividest ning see rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. | L'accusation qu'il a formulée était clairement motivée par des considérations politiques et comprenait des violations manifestes du code de procédure pénale. |
| aasta aprillis andis nõusoleku rakendada väljapaistva poliitilise aktivisti Pavel Vinogradovi suhtes ennetavat politseijärelevalvet. | En avril 2012, il a également donné son accord pour soumettre M. Pavel Vinagradau, militant politique de renom, à une surveillance policière préventive pendant deux ans. |
| Minski Zavodskoi rajoonikohtu aseesimees ja Minski Zavodskoi rajoonikohtu endine kohtunik. | Vice-présidente du tribunal de l'arrondissement de Zavodskoi (Minsk) et ancienne juge de ce même tribunal. |
| Menetles väljapaistvate kodanikuühiskonna esindajate Irina Khalipi, Sergei Martselevi ja Pavel Severinetsi kohtuasju. | A été chargée de l'affaire concernant Irina Khalip, Sergei Martselev et Pavel Severinets, éminents représentants de la société civile. |
| Tema poolt kõnealuse protsessiläbiviimisel kasutatud meetodid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. | A mené le procèsen violation manifeste du code de procédure pénale. |
| Minski Kastrišnitski rajoonikohtu aseesimees ja Minski Oktjabrski (Kastrišnitski) rajoonikohtu endine kohtunik. | Vice-présidente du tribunal de l'arrondissement de Kastrichnitski (Minsk) et ancienne juge de ce même tribunal. |
| Menetles Pavel Vinogradovi, Dmitri Drozdi, Ales Kirkevitši, Andrei Protasenja ja Vladimir Homitšenko kohtuasju. | A été chargée de l'affaire concernant Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia et Vladimir Homichenko. |
| Keskvalimiskomisjoni liige. | Membre de la Commission électorale centrale (CEC). |
| Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 19. detsembri 2010. aasta presidendivalimistel. | En qualité de membre de la CEC, il porte une responsabilité pour les atteintes aux normes électorales internationales dans le cadre de l'élection présidentielle du 19 décembre 2010. |
| Sünniaeg: 1953, Mogilevo | Date de naissance: 1953, Moguilev |
| On aktiivselt õõnestanud Valgevene demokraatiat. | A porté atteinte à la démocratie en Biélorussie de manière active. |
| Keskvalimiskomisjoni endise liikmena kannab ta osalist vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel. | En tant qu'ancien membre de la Commission électorale centrale, elle porte une responsabilité pour les atteintes aux normes électorales internationales dans le cadre de l'élection présidentielle du 19 décembre 2010. |
| (Busko, Ihar Yauhenavich | (Busko, Ihar Yauhenavich |
| Bresti oblasti KGB ülem. | Chef du KGB pour la région de Brest. |
| Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu Bresti piirkonnas. | Porte une responsabilité dans la répression exercée par le KGB à l'encontre de la société civile et des opposants politiques dans la région de Brest. |
| Minski keskrajoonikohtu kohtunik. | Juge au tribunal de l'arrondissement central de Minsk. |
| Määras 26. oktoobril 2011. aastal kodanikuühiskonna aktivistile Siarhei Kazakoule 10 päeva pikkuse vangistuse. | Le 26 octobre 2011, il a condamné le militant de la société civile Siarhei Kazakou à dix jours d'emprisonnement. |
| Sünniaeg: 17.10.1937 | Date de naissance: 17.10.1937 |
| Režiimimeelse kirjanike liidu esimees ja vabariikliku avaliku kõlbluse nõukogu esimees (see osaleb režiimi tsenseerimistegevuses) ning ülemkoja välissuhete komisjoni esimees. | Chef de l'union des écrivains partisans du régime et président du Conseil public républicain de la moralité (qui participe aux activités de censure du régime) et ancien président de la commission des affaires étrangères de la chambrehaute. |
| President Lukašenka mõttekaaslane, võtmeisik režiimi propaganda- ja tsensuuriaparaadis. | C'est un militant proche du président Loukachenka et une personne essentielle de la propagande du régime et de la censure que celui-ci applique. |
| Minski linna Frunzenski rajooni kohtunik, tegeleb meeleavaldajate Aleksandr Otroštšenkovi (talle määrati 4- aastane vanglakaristus), Aleksandr Moltšanovi (3 aastat) ja Dmitri Noviki (3,5 aastat vabadusekaotust) kohtuasjadega. | Juge au tribunal de l'arrondissement de Frunzenski (Minsk), chargée des affaires relatives aux manifestants Aleksandr Otroshchenkov (condamné à une peine d'emprisonnement ferme de quatre ans), Aleksandr Molchanov (trois ans) et Dmitri Novik (peine d'emprisonnement ferme de trois ans et demi). |
| Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik. | Juge au tribunal de l'arrondissement Moskovski de la ville de Minsk. |
| Kolonel, juhib KGB terrorismivastast „Alfa” üksust. | Colonel, responsable de la division antiterrorsite de l'unité “Alpha” du KGB. |
| Sünniaeg: 18.05.1948 | Date de naissance: 18.05.1948 |
| Bresti riikliku ülikooli rektor. | Recteur de l'Université d'État de la ville de Brest. |
| Riigiprokurörendiste presidendikandidaatide Nikolai Statkevitši ja Dmitri Ussi ning poliitika- ja kodanikuühiskonna aktivistide Andrei Pozniaki, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevitši, Artjom Gribkovi ja Dmitri Bulanovi kohtuasjas. | Procureur chargé de l'affaire concernant les ex-candidats à la présidence Nikolaï Statkevitch et Dmitri Uss, ainsi que les militants politiques et de la société civile Andreï Pozniak, Alexandre Klaskovski, Alexandre Kvetkevitch, Artiom Gribkov et Dmitri Boulanov. |
| Riigiprokurörina oli ta vastu Ales Bjaljatski apellatsioonikaebusele kohtuotsuse vastu, mille langetas tema suhtes Minski Pervomaiski rajoonikohus, hoolimata sellest, et protsess viidi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku. | En tant que procureur, il a rejeté le recours formé par Ales Byalyatski contre la peine prononcée à son encontre par le tribunal de l'arrondissement de Pervomaïski (Minsk) alors que le procès de M. Byalyatski avait constitué une violation manifeste du code de procédure pénale. |
| Sünniaeg: 28.03.1963 | Date de naissance: 28.03.1963; |
| Passi nr: SP 0008543 (praegune kehtivus kahtlane). | No de passeport: SP 0008543 (validité actuelle douteuse) |
| Sünniaeg: 29.09.1955, Senno, Vitebski piirkond | Date de naissance: 29.9.1955, Senno, région de Vitebsk Président de la société de radio et télédiffusion d'État. |
| Riikliku ringhäälingu ettevõtte juht. | Se décrit lui-même comme un démocrate autoritaire. |
| Minski Zavodskoi rajooni kohtu kohtunik. | Juge au tribunal de l'arrondissement de Zavodskoi (Minsk). |
| aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 20.12.2010, Hulyak, Vital, 30 trahviühikut (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Vaskabovich Lyudmila, 30 trahviühikut (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Urywski, Alyaksandr, 10 päeva vangistust; d) 20.12.2010, Stashulyonak, Veranika, 30 trahviühikut (1050000 BLR); e) 20.12.2010, Say Syarhey, 10 päeva vangistust, f) 20.12.2010, Maksimenka, Hastassya, 10 päeva vangistust; g) 20.12.2010, Nikitarovich Yuliya, 10 päeva vangistust. | En 2010, elle a condamné des représentants de la société civile ayant participé à des manifestations pacifiques et mentionnés ci-après: a) le 20 décembre 2010, Vital Hulyak, 30 unités de base journalières (1050000 BLR); b) le 20 décembre 2010, Lyudmila Vaskabovich, 30 unités de base journalières (1050000 BLR), c) le 20 décembre 2010, Alyaksandr Urywski, dix jours d'emprisonnement; d) le 20 décembre 2010, Veranika Stashulyonak, 30 unités de base journalières (1050000 BLR); e) le 20 décembre 2010, Syarhey Say, dix jours d'emprisonnement; f) le 20 décembre 2010, Hastassya Maksimenka, dix jours d'emprisonnement; g) le 20 décembre 2010, Yuliya Nikitarovich, dix jours d'emprisonnement. |
| Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest. | A infligé à plusieurs reprises des peines d'emprisonnement et de lourdes amendes à des personnes ayant participé à des manifestations pacifiques et, par voie de conséquence, elle porte une responsabilité dans la répression exercée contre la société civile et l'opposition démocratique en Biélorussie. |
| ДУДКИН, Анатолий Константинович | ДУДКИН, Анатолий Константинович |
| Dysko, Henadz Iosifavich | Dysko, Henadz Iosifavich |
| Dysko, Gennadi Iosifovich | Dysko, Gennadi Iosifovich |
| ДЫСКО, Генадзь Iосiфавiч | ДЫСКО, Генадзь Iосiфавiч |
| ДЫСКО, Генадий Иосифович | ДЫСКО, Генадий Иосифович |
| Sünniaeg: 20.09.1954 | Date de naissance: 20.09.1954 |
| Grodno oblasti tollikomitee esimees, endine KGB esimehe esimene asetäitja (2005–2007), endine riikliku tollikomitee esimehe asetäitja. | Chef du Comité régional des douanes de Hrodna, ancien premier adjoint du président du KGB (2005-2007), ancien chef adjoint du Comité national des douanes. |
| Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu eelkõige aastatel 2006–2007. | Porte une responsabilité dans la répression exercée par le KGB à l'encontre de la société civile et de l'opposition démocratique, notamment en 2006-2007. |
| KGB ülema asetäitjana on kaasvastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu. | En tant que chef adjoint du KGB, il porte une partie de la responsabilité pour la répression menée par le KGB à l'égard de la société civile et de l'opposition démocratique. |
| Minski linna keskrajoonikohtu kohtunik. | Juge au tribunal de l'arrondissement central de la ville de Minsk. |
| Määras 2011. aasta juunis, juulis ja oktoobris teistele aktivistidele vangistusi, mille kestus oli 10–11 päeva. | En juin, juillet et octobre 2011, il a condamné plusieurs autres militants à des peines de prison de dix et onze jours. |
| Sünniaeg: 27.08.1962 | Date de naissance: 27.08.1962 |
| Siseministeeriumi akadeemia juhi asetäitja. | Directeur adjoint de l'académie du ministère de l'intérieur. |
| Minski linna endise miilitsaülemana (kuni 2011. aasta juunini) juhatas Minski miilitsajõude, kes surusid jõhkralt maha meeleavalduse 19. detsembril 2010. | Dans son ancienne fonction (jusqu'en juin 2011) de commandant de la milice de la ville de Minsk, il commandait les forces de milice de Minsk qui ont brutalement réprimé la manifestation du 19 décembre 2010. |
| Presidendi administratsiooni ja peamise propaganda-ajalehe „Sovietskaia Belarus” asetoimetaja. Ta on vastutav riigi propaganda vahendamise eest trükiajakirjanduses. | Rédacteur adjoint du journal de l'administration présidentielle “Sovietskaia Belarus”, principal journal de propagande. |
| Propagandaga toetati ja õigustati repressioone demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu, keda näidati süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, eelkõige pärast 2010. aasta presidendivalimisi, kasutades selleks võltsitud teavet ja valeinformatsiooni. | Il est responsable d'avoir relayé la propagande d'État dans la presse écrite, qui a soutenu et justifié la répression des opposants politiques et de la société civile, systématiquement présentés de manière négative et dénigrés, par le recours à des informations fausses et falsifiées, notamment après l'élection présidentielle de 2010. |
| Vastutav võltsitud teabe levitamise korraldamise ja elluviimise eest riigi kontrolli all oleva meedia kaudu. | Porte une responsabilité dans l'organisation et la réalisation de la diffusion d'informations falsifiées dans les médias contrôlés par l'État. |
| Endine presidendi administratsiooni info- ja analüüsikeskuse direktori esimene asetäitja. | Ancien premier directeur adjoint du centre d'information et d'analyse de l'administration de la présidence. |
| Demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone õhutava, toetava ja õigustava ja riikliku propaganda koostaja ja vahendaja. Demokraatlikku opositsiooni ja kodanikuühiskonda näidatakse süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, kasutades selleks valeinformatsiooni. | Un protagoniste et une source de la propagande d'État qui provoque, soutient et justifie la répression de l'opposition démocratique et de la société civile. L'opposition démocratique et la société civile sont systématiquement présentées de manière négative et dénigrées, en recourant à des informations falsifiées. |
