| Source | Target | | Sünniaeg: 19.01.1953 | Date de naissance: 19.01.1953 |
| Sünnikoht: Behoml, Dokšitski rajoon, Vitebski oblast | Lieu de naissance: Behoml, district de Dokshitski, région de Vitebsk |
| Siseministri asetäitja. | Vice-ministre de l'intérieur. |
| Sisekaitsevägede juhataja ning parlamendiliige alamkojas. | Commandant des forces internes et membre de la chambre basse du Parlement. |
| Sisekaitsevägede juhatajana vastutab 19. detsembril 2010. aastal Minskis toimunud meeleavalduse vägivaldse mahasurumise eest, mil tema väed olid esimesed aktiivselt osalejad. | En tant que commandant des forces internes, il porte une responsabilité dans la violente répression menée lors de la manifestation du 19 décembre 2010 à Minsk, où les troupes placées sous ses ordres ont été les premières à intervenir. |
| Sünniaeg: 1952, Barõssav | Date de naissance: 1952 Borissov |
| Endine justiitsminister, temale alluvad talitused koostasid seadusi, mille abil represseeritakse kodanikuühiskonda ja demokraatlikku opositsiooni. | Durant son mandat de ministre de la justice, ses services ont élaboré des lois qui sont répressives à l'égard de la société civile et de l'opposition démocratique. |
| Keeldus valitsusväliste organisatsioonide ja poliitiliste erakondade registreerimisest või tühistas registreerimised; ignoreeris julgeolekuteenistuste poolt rahva vastu toime pandud seadusevastaseid tegusid. | Il a également refusé ou retiré l'enregistrement d'ONG et de partis politiques et il a ignoré des actes illicites de la part des services de sécurité à l'encontre de la population. |
| Minski Pervomaiski rajoonikohtu kohtunik. | Juge au tribunal de l'arrondissement de Pervomaïski (Minsk). |
| aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 20.12.2010, Hubskaya, Iryna, 10 päeva vangistust; b) 20.12.2010, Kaptsiuh, Dzmitry, 10 päeva vangistust; c) 20.12.2010, Mikheyenka, Yahor, 12 päeva vangistust; d) 20.12.2010, Burbo, Andrey, 10 päeva vangistust; e) 20.12.2010, Pushnarova, Hanna, 10 päeva vangistust; f) 20.12.2010, Shepuraw, Mikita, 15 päeva vangistust; g) 20.12.2010, Zadzyarkowski Andrey, 10 päeva vangistust; h) 20.12.2010, Yaromyenkaw, Yawhen, 10 päeva vangistust. | En 2010, il a condamné des représentants de la société civile ayant participé à des manifestations pacifiques et mentionnés ci-après: a) le 20 décembre 2010, Iryna Hubskaya, dix jours d'emprisonnement; b) le 20 décembre 2010, Dzmitry Kaptsiuh, dix jours d'emprisonnement; c) le 20 décembre 2010, Yahor Mikheyenka, douze jours d'emprisonnement; d) le 20 décembre 2010, Andrey Burbo, dix jours d'emprisonnement; e) le 20 décembre 2010, Hanna Pushnarova, dix jours d'emprisonnement; f) le 20 décembre 2010, Mikita Shepuraw, quinze jours d'emprisonnement; g) le 20 décembre 2010, Andrey Zadzyarkowski, dix jours d'emprisonnement; h) le 20 décembre 2010, Yawhen Yaromyenkaw, dix jours d'emprisonnement. |
| Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest. | A infligé à plusieurs reprises des peines d'emprisonnement à des personnes ayant participé à des manifestations pacifiques et, par voie de conséquence, a une responsabilité dans la répression exercée à l'encontre de la société civile et de l'opposition démocratique en Biélorussie. |
| Riikliku julgeoleku instituudi (KGB kool) ülema asetäitja ja endine Vitebski oblasti KGB ülem. | Chef adjoint de l'Institut pour la sécurité nationale (école du KGB) et ancien chef du KGB pour la région de Vitebsk. |
| Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu Vitebski piirkonnas. | Porte une responsabilité dans la répression exercée par le KGB à l'encontre de la société civile et des opposants politiques dans la région de Vitebsk. |
| Prokurör, kes esindas kohtuasja Bjaljatski vastu Minski linnakohtus pärast Bjaljatski poolt kohtule seoses tema kinnipidamisega esitatud avaldust. | Procureur ayant poursuivi Ales Byalyatski devant le tribunal de Minsk après que celui-ci ait présenté au tribunal une requête concernant sa détention. |
| Minski Oktiabrski rajooni kohtu kohtunik. | Juge au tribunal de l'arrondissement d'Oktiabrski (Minsk). |
| aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 20.12.2010, Sidarevich, Katsyaryna, 30 trahviühikut (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Lyskavets, Paval, 15 päeva vangistust; c) 20.12.2010, Sachylka, Syarhey, 15 päeva vangistust; d) 20.12.2010, Krawtsow Dzianis, 10 päeva vangistust; e) 20.12.2010, Vyarbitski Uladzimir, 15 päeva vangistust; f) 20.12.2010, Newdakh, Maksim, 15 päeva vangistust. | En 2010, il a condamné des représentants de la société civile ayant participé à des manifestations pacifiques et mentionnés ci-après: a) le 20 décembre 2010, Katsyaryna Sidarevich, 30 unités de base journalières (1050000 BLR); b) le 20 décembre 2010, Paval Lyskavets, quinze jours d'emprisonnement; c) le 20 décembre 2010, Syarhey Sachylka, quinze jours d'emprisonnement; d) le20 décembre 2010, Dzianis Krawtsow, dix jours d'emprisonnement; e) le 20 décembre 2010, Uladzimir Vyarbitski, quinze jours d'emprisonnement; f) le 20 décembre 2010, Maksim Newdakh, quinze jours d'emprisonnement. |
| Presidendi administratsiooni kuuajakirja „Belorusskaia Dumka” peatoimetaja. | Rédacteur en chef du mensuel “Belorusskaia Dumka”, journal de l'administration présidentielle. |
| Trükiajakirjanduses riigi propagandamasina üks häälekamaid ja mõjukamaid liikmeid. | C'est l'un des membres les plus virulents et les plus influents de la machine de propagande d'État dans la presse écrite. |
| Ta on toetanud ja õigustanud repressioone demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu, keda on näidatud süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, eelkõige pärast 2010. aasta presidendivalimisi, kasutades selleks võltsitud teavet. | Il a soutenu et justifié la répression des opposants politiques et de la société civile, qui sont systématiquement présentés de manière négative et dénigrés en recourant à des informations falsifiées, notamment après l'élection présidentielle de 2010. |
| Minski Leninski rajoonikohtu kohtunik. | Juge au tribunal de l'arrondissement de Leninski (Minsk). |
| Menetles endiste presidendikandidaatide Nikolai Statkevitši ja Dmitri Ussi ning poliitika- ja kodanikuühiskonna aktivistide Andrei Pozniaki, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevitši, Artjom Gribkovi ja Dmitri Bulanovi kohtuasja. | A été chargée de l'affaire concernant les ex-candidats à la présidence Nikolaï Statkevitch et Dmitri Uss, ainsi que les militants politiques et de la société civile Andreï Pozniak, Alexandre Klaskovski, Alexandre Kvetkevitch, Artiom Gribkov et Dmitri Boulanov. |
| Minski linna Oktjabrski rajooni kohtu kohtunik. | Juge au tribunal de l'arrondissement d'Oktiabrski (Minsk). |
| Sünniaeg: 23.09.1946 | Date de naissance: 23.9.1946 |
| Parlamendi ülemkoja liige, ametisse määratud president Lukašenka poolt, presidendi administratsiooni ajalehe ja põhilise propaganda-ajalehe „Sovietskaia Belarus” peatoimetaja. | Membre de la chambre haute du Parlement, nommé par le président Loukachenka, rédacteur en chef du journal de l'administration présidentielle “Sovietskaia Belarus”, principal journal de propagande. |
| Ta on toetanud ja õigustanud repressioone demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu, keda näidatakse süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, kasutades selleks võltsitud teavet. | Il a soutenu et justifié la répression exercée à l'égard des opposants politiques et de la société civile, qui sont systématiquement présentés de manière négative et dénigrés, en recourant à des informations falsifiées. |
| Ta oli selles suhtes eriti aktiivne pärast 19. detsembri 2010. aasta rahumeelse meeleavalduse ja sellele järgnenud protestiavalduste mahasurumist. | Il a joué un rôle particulièrement actif à cet égard après la répression des manifestations pacifiques du 19 décembre 2010 et des protestations qui ont suivi. |
| Sünniaeg: 22.04.1976, Borissov | Date de naissance: 22.04.1976, Borissov |
| Presidendi abi ja presidendi administratsiooni ideoloogiaosakonna juhataja. | Assistant du président, chef du service idéologique de l'administration de la présidence. |
| Režiimi demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone toetava ja õigustava ideoloogia riikliku propaganda peamine koostaja. | Il est le principal créateur de l'idéologie du régime et de la propagande d'État qui soutient et justifie la répression de l'opposition démocratique et de la société civile. |
| Sünniaeg: 29.01.1953 | Date de naissance: 29.1.1953, |
| Sünnikoht: Slutsk (Minski oblast) | Lieu de naissance: Sloutsk (région de Minsk) |
| Valgevene keskvalimiskomisjoni esinaine. | Présidente de la Commission électorale centrale de Biélorussie. |
| Alates 1996. aastast on ta olnud üks peamisi valimis- ja referendumitulemuste võltsimises osalevaid isikuid, eelkõige aastatel 2004, 2006, 2008 ja 2010. | Depuis 1996, c'est une des personnes principales impliquées dans les falsifications qui ont eu lieu lors des élections et du référendum entachés de fraude, en particulier en 2004, 2006, 2008 et 2010. |
| KGB riiklike sidesüsteemide osakonna ülem. | Chef du service du KGB chargé des communications nationales. |
| Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu. | Il porte une responsabilité dans la répression exercée par le KGB à l'encontre de la société civile et de l'opposition démocratique. |
| Sünniaeg: 26.11.1961 | Date de naissance: 26.11.1961 |
| Passi nr: MP0515811 | Numéro de passeport: MP0515811 |
| Minski keskrajoonikohtu ase-eesistuja. | Vice-président du tribunal central d'arrondissement de Minsk. |
| Endine Minski keskrajoonikohtu kohtunik. | Ancien juge du tribunal central d'arrondissement de Minsk. |
| Kõnealune protsess rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. | Il a mené le procès en violation manifeste du code de procédure pénale. |
| Vitebski piirkondliku politsei ülem. | Chef de la police régionale de Vitebsk. |
| Endine Minski politsei ülema asetäitja ja OMONi Minski operatiivrühma ülem. | Ancien chef adjoint de la police de Minsk et chef de l'équipe opérationnelle anti-émeute de Minsk (OMON). |
| Ta juhatas vägesid, mis surusid maha rahumeelse meeleavalduse 19. detsembril 2010, ja osales ka ise toimepandud jõhkrustes, mille eest ta sai 2011. aasta veebruaris autasu ja tänukirja president Lukašenkalt. | Il commandait les troupes qui ont réprimé la manifestation pacifique du 19 décembre 2010 et a personnellement participé aux brutalités, rôle pour lequel il a reçu, en février 2011, une récompense et une lettre de félicitations du président Loukachenka. |
| aastal juhatas ta samuti vägesid, mis surusid maha mitmeid teisi proteste, milles osalesid poliitilised aktivistid ja Minski rahumeelsed kodanikud. | En 2011, il a également commandé les troupes qui ont réprimé plusieurs autres protestations par des militants politiques et des citoyens pacifiques à Minsk. |
| Sünniaeg: 30.10.1964 | Date de naissance: 30.10.1964 |
| Sünnikoht: Ukraina | Lieu de naissance: Ukraine. |
| Keskvalimiskomisjoni aseesimees. | Vice-président de la Commission électorale centrale (CEC). |
| Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel. | En qualité de membre de la CEC, il porte une responsabilité pour les atteintes aux normes électorales internationales dans le cadre de l'élection présidentielle du 19 décembre 2010. |
| Siseministeeriumi Minski büroo ideoloogia- ja personaliosakonna varustusüksuse asejuht. | Chef adjoint de la division logistique de la direction idéologique et du personnel à la direction municipale de Minsk du ministère de l'intérieur. |
| aasta veebruaris sai president Lukašenkalt auhinna ja kiituskirja aktiivse osalemise ja korralduste täitmise eest 19. detsembril 2010. aastal toimunud demonstratsioonide vastaste repressioonide ajal. | En février 2011, il a reçu une récompense et une lettre de félicitations du président Loukachenka pour sa participation active et la bonne application des ordres lors de la répression des manifestations du 19 décembre 2010. |
| Justiitsministri abi/nõunik. | Assistant/conseiller du ministre de la justice. |
| Justiitsministri abina vastutab Valgevene justiitsministeeriumi ja kohtusüsteemi rolli ja tegevuse eest, mis seisnes kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni suhtes repressiivsete õigusaktide väljatöötamises, kohtunike ja prokuröride töö järelevalves, valitsusväliste organisatsioonide ja erakondade registreerimisest keeldumises või selle tühistamises, poliitvange kaitsvate advokaatide vastu suunatud otsuste tegemises ning julgeolekuteenistuste poolt elanikkonna vastu toimepandud ebaseadusliku tegevuse tahtlikus eiramises. | En qualité d'assistant du ministre de la justice, il porte une responsabilité en ce qui concerne le rôle et l'action du ministère de la justice ainsi que dans le fonctionnement du système judiciaire en Biélorussie. A notamment élaboré des lois répressives à l'égard de la société civile et de l'opposition démocratique, contrôlé le travail des juges et des procureurs, rejeté ou annulé l'enregistrement d'ONG et de partis politiques, pris des décisions contre des avocats qui défendaient des prisonniers politiques, et fermé les yeux sur des actes illicites commis par les services de sécurité contre la population. |
| Motoriseeritud patrullteenistuse relvastus- ja varustusüksuse komandör. | Chef de la division logistique et de l'armement du service de patrouille motorisé. |
| Sünniaeg: 21.03.1958 | Date de naissance: 21.03.1958 |
| Keskvalimiskomisjoni liige ning valimiste oblastikomitee esimees Bresti oblastis. | Membre de la Commission électorale centrale et président de la Commission électorale régionale de la région de Brest. |
| Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest Bresti oblastis 2006. ja 2010. aasta presidendivalimistel. | En qualité de membre de la Commission électorale centrale, il porte une responsabilité pour les atteintes aux normes électorales internationales dans le cadre des élections présidentielles de 2006 et 2010 dans la région de Brest. |
| Minski linnakohtu kohtunik. | Juge au tribunal de Minsk. |
| Kõnealune menetlus rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. | Ces procès ont été menés en violation manifeste du code de procédure pénale. |
| Kohtu esimehena jättis ta rahuldamata poliitiliste ja kodanikuühiskonna aktivistide Dmitri Daškevitši, Eduard Lobovi, Aleksandr Otroštšenkovi, Dmitri Noviki ja Aleksandr Moltšanovi suhtes langetatud kohtuotsuste vastu esitatud apellatsioonikaebused. | En tant que juge principal, a rejeté les recours présentés contre les condamnations des militants politiques et de la société civile Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik et Aleksandr Molchanov. |
| Sünniaeg: 03.01.1954 | Date de naissance: 3.1.1954 |
