| Source | Target | | Kuklis, Mikalai Ivanovich | Kuklis, Mikalai Ivanovich |
| Kuklis, Nikolai Ivanovich | Kuklis, Nikolai Ivanovich |
| КУКЛIС, Мiкалай Iванавiч | КУКЛIС, Мiкалай Iванавiч |
| КУКЛИС, Николай Иванович | КУКЛИС, Николай Иванович |
| Sünniaeg: 25.07.1959 | Date de naissance: 25.07.1959 |
| Sünnikoht: Ali-Bairamly, Aserbaidžaan | Lieu de naissance: Ali-Bairamly, Azerbaïdjan |
| Endise siseministrina juhatas siseministeeriumi väeüksusi, mis surusid jõhkralt maha 2010. aasta 19. detsembri meeleavalduse, ja tundis selle ülesande üle uhkust. | Dans son ancienne fonction de ministre de l'intérieur, il avait le commandement des troupes du ministère de l'intérieur qui ont brutalement réprimé la manifestation pacifique du 19 décembre 2010 et il a montré une certaine fierté à endosser cette responsabilité. |
| aasta jaanuaris määrati reservi. | Affecté à l'armée deréserve en janvier 2012. |
| Kuni 31. juulini 2012 oli Minski linnaprokurör, vastutav kodanikuühiskonna vastaste repressioonide eest, mis leidsid aset pärast 2010. aasta detsembri valimisi. | Procureur de la ville de Minsk jusqu'au 31 juillet 2012 qui porte une responsabilité pour la répression de la société civile à la suite des élections de décembre 2010. |
| Üks peategelasi demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastastes rünnakutes ja repressioonides aastatel 2002–2008 ning endine peaprokuröri asetäitja, kellel on võtmeroll Lukašenka režiimi kohtusüsteemis. | L'un des principaux acteurs de la répression exercée à l'égard de l'opposition démocratique et de la société civile entre 2002 et 2008 et ancien procureur général adjoint, un rôle essentiel dans le système judiciaire du régime Loukachenka. |
| Endine Minski oblasti valimiskomisjoni esimees. | Ancien président de la Commission électorale régionale de la région de Minsk. |
| Kohaliku valimiskomisjoni esimehena kannab ta otsest vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest eelkõige 2006. aasta presidendivalimistel Minski oblastis. | En tant que tel, il est directement responsable des atteintes aux normes électorales internationales dans le cadre des élections présidentielles, notamment en 2006 dans la région de Minsk. |
| KGB koolituskeskuse juht, endine Minski piirkonna ja Minski linna KGB juht. | Chef du centre de formation du KGB, ancien directeur du KGB pour la ville de Minsk et sa région. |
| KGB töötajate ettevalmistamise ja väljaõppe eest vastutava isikuna vastutab KGB repressiivse tegevuse eest, mis on suunatud kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu. | En tant que responsable de la préparation et de la formation du personnel du KGB, il porte une responsabilité dans la répression exercée par le KGB contre la société civile et l'opposition démocratique. |
| Tulenevalt oma eelnevast töökohast, vastutab KGB samaväärse repressiivse tegevuse eest Minski linnas ja piirkonnas. | Au titre de ses fonctions précédentes, il porte une responsabilité dans la répression menée par le KGB dans la ville de Minsk et dans sa région. |
| Minski linna Oktjabrski rajoonikohtu kohtunik. | Juge au tribunal de l'arrondissement d'Oktiabrski (Minsk). |
| Määras 2012. aastal teistele aktivistidele vangistusi, mille kestus oli 10–15 päeva, eelkõige oli tegemist Noorsoorinde aktivistidega. | En 2012, il a condamné d'autres militants, en particulier des membres du “Front de la jeunesse”, à des peines de prison allant de dix à quinze jours. |
| Määras 17. juulil 2012. aastal Raman Vasiljevile ja Uladzimir Jaromenakile vastavalt 12 ja 15 päeva pikkuse vangistuse. | Le 17 juillet 2012, il a condamné Raman Vasiliev et Uladzimir Yaromenak à respectivement douze et quinze jours de prison. |
| Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 7.7.2011, Melyanets, Mikalay, 10 päeva vangistust; b) 30.6.2011, Shastseryk Uladzimir, 10 päeva vangistust; c) 30.6.2011, Zyakaw, Eryk, 10 päeva vangistust; d) 25.4.2011, Grynman, Nastassiya, 25 trahviühikut (875000 BLR); e) 20.12.2010, Nikishyn, Dzmitry, 11 päeva vangistust. | En 2010-2011, elle a condamné des représentants de la société civile ayant participé à des manifestations pacifiques et mentionnés ci-après: a) le 7 juillet 2011, Mikalay Melyanets, dix jours d'emprisonnement; b) le 30 juin 2011, Uladzimir Shastseryk, dix jours d'emprisonnement; c) le 30 juin 2011, Eryk Zyakaw, dix jours d'emprisonnement; d) le 25 avril 2011, Nastassiya Grynman, 25 unités de base journalières (875000 BLR); e) le 20 décembre 2010, Dzmitry Nikishyn, onze jours d'emprisonnement. |
| Kõnealused protsessid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. | Elle a mené les procès en violation manifeste du code de procédure pénale. |
| Sünniaeg: 31.08.1947, Minsk | Date de naissance: 31.8.1947, Minsk |
| Infoministri endise asetäitjana mängis tähtsat rolli riigi propaganda levitamisel, millega toetatakse ja õigustatakse demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone. | En tant qu'ancien ministre adjoint de l'information, il a joué un rôle clé dans la promotion de la propagande d'État qui soutient et justifie la répression de l'opposition démocratique et de la société civile. |
| Demokraatlikku opositsiooni ja kodanikuühiskonda näidatakse süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, kasutades selleks võltsitud teavet ja valeinformatsiooni. | Les opposants politiques et la société civile ont été systématiquement présentés de manière négative et ont été dénigrés, en recourant à des informations fausses ou falsifiées. |
| Peaprokuröri asetäitja, vastutav kodanikuühiskonna vastaste repressioonide eest, mis leidsid aset pärast 2010. aasta detsembri valimisi. | Procureur général adjoint qui porte une responsabilité pour la répression de la société civile à la suite des élections de décembre 2010. |
| Sünniaeg: 18.01.1951 | Date de naissance: 18.01.1951 |
| Valgevene keskvalimis-komisjoni sekretär | Secrétaire de la Commission électorale centrale de Biélorussie. |
| Alates 2000. aastast on ta olnud üks peamisi valimis- ja referendumitulemuste võltsimises osalevaid tegelasi, eelkõige aastatel 2004, 2006, 2008 ja 2010. | Depuis 2000, c'est l'un des principaux acteurs impliqués dans les falsifications qui ont eu lieu lors des élections et des référendums entachés de fraude, en particulier en 2004, 2006, 2008 et 2010. |
| Sünniaeg: 14.05.1947 | Date de naissance: 14.5.1947 |
| Ministrite nõukogu ajalehe „Republika” peatoimetaja. | Rédacteur en chef de “Republika”, journal du Conseil des ministres. |
| Trükiajakirjanduses riigi propagandamasina üks häälekamaid ja mõjukamaid liikmeid. | À ce titre, il est l'un des membres les plus virulents et les plus influents de la machine de propagande d'État dans la presse écrite. |
| Ta on toetanud ja õigustanud repressioone demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu, keda on näidatud süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, eelkõige pärast 2010. aasta presidendivalimisi, kasutades selleks võltsitud teavet. | Il a soutenu et justifié la répression exercée à l'égard des opposants politiques et de la société civile, qui sont systématiquement présentés de manière négative et dénigrés, en recourant à des informations falsifiées, notamment après l'élection présidentielle de 2010. |
| Presidendi administratsiooni ja peamise riikliku propaganda ajalehe „Sovjetskaja Belarus” esimene asetoimetaja. | Premier rédacteur en chef adjoint du journal de l'administration présidentielle et principal journal de propagande “Sovietskaia Belarus”. |
| Levitas valitsusmeelset poliitikat, võltsis fakte ja tegi Valgevenes toimuvate protsesside kohta ebaõiglasi märkusi, mis olid suunatud demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu, keda on eelkõige pärast 2010. aasta presidendivalimisi tõstetud süsteemselt esile negatiivsel ja halvustaval viisil. | Protagoniste de la politique pro-gouvernementale, qui falsifie les faits et commente de façon partiale les procédures en cours en Biélorussie contre l'opposition démocratique et la société civile, qui ont été systématiquement présentées de manière négative et dénigrées, en particulier après l'élection présidentielle de 2010. |
| Homeli KGB ülem ja varem Homeli KGB ülema asetäitja. | Chef du KGB pour Gomel et auparavant chef adjoint du KGB pour Gomel. |
| Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu Homeli piirkonnas. | Porte une responsabilité dans la répression exercée par le KGB à l'encontre de la société civile et des opposants politiques dans la région de Gomel. |
| Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 14.7.2011, Struy, Vitali, 10 trahviühikut (35000 BLR); b) 4.7.2011, Shalamitski, Paval, 10 päeva vangistust; c) 20.12.2010, Sikirytskaya, Tatsyana, 10 päeva vangistust; d) 20.12.2010, Dranchuk, Yuliya, 13 päeva vangistust; e) 20.12.2010, Lapko, Mikalay, 12 päeva vangistust; f) 20.12.2010, Pramatoraw, Vadzim, 12 päeva vangistust. | En 2010-2011, il a condamné des représentants de la société civile ayant participé à des manifestations pacifiques et mentionnés ci-après: a) le 14 juillet 2011, Vitali Struy, dix unités de base journalières (35000 BLR); b) le 4 juillet 2011, Paval Shalamitski, dix jours d'emprisonnement; c) le 20 décembre 2010, Tatsyana Sikirytskaya, dix jours d'emprisonnement; d) le 20 décembre 2010, Yuliya Dranchuk, treize jours d'emprisonnement; e) le 20 décembre 2010, Mikalay Lapko, douze jours d'emprisonnement; f) le 20 décembre 2010, Vadzim Pramatoraw, douze jours d'emprisonnement. |
| Sünniaeg: 1944, Karabani | Date de naissance: 1944, Karabani |
| Endise riigikontrollikomitee esimehena oli üks peamistest Ales Bialiatski juhtumis osalenud isikutest. Bialiatski on üks silmapaistvamaid inimõiguste kaitsjaid, ta on Valgevene inimõiguste keskuse Vjasna juhataja ja FIDHi asepresident. | Dans son ancienne fonction de président du Comité national de contrôle, il a été l'un des principaux protagonistes dans l'affaire concernant M. Ales Byalyatski, l'un des défenseurs des droits de l'homme les plus connus, chef du centre biélorusse pour les droits de l'homme (“Vyasna”), vice-président de la FIDH. |
| Ta kaitses ja abistas neid, keda represseeriti seoses 19. detsembri 2010. aasta valimistega ja kes kannatasid kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni mahasurumise tõttu. | M. Byalyatski a joué un rôle actif en défendant et en assistant les personnes touchées par la répression dans le cadre des élections du 19 décembre 2010 et par la répression à l'égard de la société civile et de l'opposition démocratique. |
| Sünniaeg: 18.11.1947 | Date de naissance: 18.11.1947 |
| Sünnikoht: Pristupovštšina, Minski oblast | Lieu de naissance: Pristupovschina, région de Minsk |
| Endine Grodno oblasti valimiskomisjoni esimees. | Ancien président de la Commission électorale régionale dans le district de Hrodna. |
| Oblasti valimiskomisjoni esimehena kannab ta otsest vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest eelkõige 2006. aasta presidendivalimistel Grodno oblastis. | En tant que tel, il est directement responsable des atteintes aux normes électorales internationales dans le cadre des élections présidentielles, notamment en 2006 dans la région de Hrodna. |
| Sünniaeg: 30.08.1954 | Date de naissance: 30.8.1954 |
| Sünnikoht: Kopõss, Vitebski oblast | Lieu de naissance: Kopys, district de Vitebsk |
| Valgevene Vabariigi president | Président de la République de Biélorussie. |
| Sünniaeg: 23.03.1980 | Date de naissance: 23.03.1980 |
| Ärimees, osales aktiivselt Lukašenka perekonnaga seotud finantstehingutes. | Homme d'affaires activement impliqué dans des opérations financières concernant la famille Loukachenka. |
| Sünniaeg: 28.11.1975 | Date de naissance: 28.11.1975 |
| Presidendi assistent/abi riikliku julgeoleku küsimustes. | Chargé de mission/assistant du président en ce qui concerne la sécurité nationale. |
| Olles üks oma isa lähedasemaid kaastöötajaid, on ta mänginud võtmerolli demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu rakendatud repressioonimeetmetes. | Étant l'un des plus proches collaborateurs de son père, il a joué un rôle essentiel dans les mesures répressives mises en œuvre à l'égard de l'opposition démocratique et de la société civile. |
| Riikliku julgeolekunõukogu võtmetähtsusega liikmena vastutab demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaste repressioonimeetmete koordineerimise eest, eriti 2010. aasta 19. detsembri meeleavalduse mahasurumisel. | En sa qualité de membre clé du Conseil de sécurité de l'État, il porte une responsabilité pour la coordination des mesures répressives prises à l'égard de l'opposition démocratique et de la société civile, en particulier lors de la répression de la manifestation du 19 décembre 2010. |
| Sünniaeg: 12.08.1971 | Date de naissance: 12.08.1971 |
| Siseministeeriumi Minski linna eriüksuse ülem. | Commandant du régiment spécial du ministère de l'intérieur de la ville de Minsk. |
| Ta juhatas vägesid, mis surusid maha rahumeelse meeleavalduse 19. detsembril 2010, mille eest ta sai 2011. aasta veebruaris autasu ja tänukirja president Lukašenkalt. | Il commandait les troupes qui ont réprimé la manifestation pacifique du 19 décembre 2010, rôle pour lequel il a reçu, en février 2011, une récompense et une lettre de félicitations du président Loukachenka. |
| aasta juunis juhatas ta samuti vägesid, mis represseerisid Minski rahumeelseid kodanikke. | En juin 2011, il a également commandé les troupes qui ont réprimé des citoyens pacifiques à Minsk. |
| Prokurör Sjarhej Kavalenka kohtuasjas. Kavalenkale mõisteti kahe aasta ja ühe kuu pikkune vangistus katseaja rikkumise eest. | Procureur au procès de M. Syarhei Kavalenka, qui a été condamné à une peine de deux ans et un mois de prison pour avoir violé la période probatoire à laquelle il était soumis. |
| Varasemalt oli Sjarhej Kavalenkale mõistetud täitmisele mittepööratud karistus selle eest, et ta riputas Vitebskis jõulukuusele opositsiooni sümboliks oleva valge-puna-valge lipu. | M. Kavalenka avait été précédemment condamné à une peine conditionnelle pour avoir accroché un drapeau de couleur blanc-rouge-blanc, symbole du mouvement d'opposition, à un arbre de Noël à Vitebsk. |
| Järgnevalt Lutovi poolt langetatud otsus oli kuriteo iseloomu arvestades ebaproportsionaalselt karm ning vastuolus Valgevene kriminaalseadustikuga. | La peine ensuite prononcée par la juge chargée de l'affaire est excessivement sévère par rapport à la nature de l'infraction commise et non conforme au code pénal biélorusse. |
| Lutovi tegevus rikkus otseselt Valgevene poolt inimõiguste valdkonnas võetud rahvusvahelisi kohustusi. | M. Lutau a agi en violation directe des engagements internationaux de la Biélorussie dans le domaine des droits de l'homme. |
