| Source | Target | | Sünniaeg: 05.08.1958, | Date de naissance: 5.08.1958, région de Hrodna |
| Välisminister, endine presidendi administratsiooni juht. | Ministre des affaires étrangères, ancien chef de l'administration de la présidence. |
| Presidendi administratsiooni juhataja ametis peeti teda režiimi tähtsuselt teiseks võimsaimaks isikuks ja seetõttu vastutab võltsitud tulemustega valimiste organiseerimise eest 2008. ja 2010. aastal ning neile järgnenud rahumeelsete meeleavaldajate represseerimise eest. | En tant que chef de l'administration de la présidence, il était considéré comme la deuxième personne la plus puissante du régime et, en tant que telle, porte une responsabilité pour l'organisation d'élections entachées de fraude en 2008 et 2010 et pour la répression de manifestants pacifiques qui a suivi. |
| Sünniaeg: 29.08.1949 | Date de naissance: 29.08. 1949, |
| Julgeolekunõukogu sekretär. | Secrétaire du Conseil de sécurité. |
| Vastutab kõikide riikliku julgeoleku talituste eest. | Responsable de l'ensemble des services de sécurité de l'État. |
| Kavandas 2010. aasta 19. detsembri rahumeelsete meeleavalduste mahasurumise ja andis selleks korralduse. | Il a planifié et ordonné la répression des manifestations pacifiques du 19 décembre 2010. |
| KGB luureosakonna ülem. | Chef des services de renseignement du KGB. |
| Minski Sovetski rajoonikohtu kohtunik. | Juge au tribunal de l'arrondissement de Sovetski (Minsk). |
| Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 14.7.2011, Bussel Alyaksandr, 10 päeva vangistust; b) 14.7.2011, Krukowski, Syarhey, 8 päeva vangistust; c) 14.7.2011, Kantsin, Yahor, 10 päeva vangistust; d) 7.7.2011, Sukhanossik, Vyachaslaw, 8 päeva vangistust; e) 21.12.2010, Nyanakhaw Andrey, 15 päeva vangistust; f) 20.12.2010, Myslivets, Ihar, 15 päeva vangistust; g) 20.12.2010, Vilkin, Alyaksey, 12 päeva vangistust; h) 20.12.2010, Kharitonaw, Paval, 12 päeva vangistust. | En 2010-2011, elle a condamné des représentants de la société civile ayant participé à des manifestations pacifiques et mentionnés ci-après: a) le 14 juillet 2011, Bussel Alyaksandr, dix jours d'emprisonnement; b) le 14 juillet 2011, Syarhey Krukowski, huit jours d'emprisonnement; c) le 14 juillet 2011, Yahor Kantsin, dix jours d'emprisonnement; d) le 7 juillet 2011, Vyachaslaw Sukhanossik, huit jours d'emprisonnement; e) le 21 décembre 2010, Andrey Nyanakhaw, quinze jours d'emprisonnement; f) le 20 décembre 2010, Ihar Myslivets, quinze jours d'emprisonnement; g) le 20 décembre 2010, Alyaksey Vilkin, douze jours d'emprisonnement; h) le 20 décembre 2010, Paval Kharitonaw, douze jours d'emprisonnement. |
| Prokurör Daškevitš-Lobovi kohtuasjas. | Procureur dans l'affaire Dashkevich-Lobov. |
| Noorsoorinde (Molodoi Front) aktivistidele Dmitri Daškevitšile ja Eduard Lobovile määrati mitme aasta pikkune vangistus „huligaanitsemise” eest. | Dmitri Dashkevich et Eduard Lobov, militants du “Front de la jeunesse” (Molodoi Front), ont été condamnés à plusieurs années d'emprisonnement pour “hooliganisme”. |
| Nende vangistamise tõeline põhjus oli see, et mõlemad osalesid aktiivselt 2010. aasta detsembri valimiskampaanias, toetades ühte opositsiooni kandidaati. | Leur incarcération a été motivéepar le fait qu'ils ont tous deux participé activement à la campagne électorale de décembre 2010, en faveur d'un des candidats de l'opposition. |
| Sünniaeg: 13.11.1964 | Date de naissance: 13.11.1964 |
| Koolidirektor Talkovi linnas Puhhovitši rajoonis. | Directrice du Collège de Talkov, dans le district de Pukhovichi. |
| Vallandas 27. jaanuaril 2011. aastal kõrgelthinnatud keskkooliõpetaja Natalja Ilinitši tema poliitiliste vaadete eest ja osalemise eest 19. detsembri 2010. aasta sündmustes. | Le 27 janvier 2011, elle a renvoyé Natalia Ilinich, éminent professeur du collège, en raison de ses opinions politiques et de sa participation aux manifestations du 19 décembre 2010. |
| Endine Mogiljovi oblasti valimiskomisjoni esimees. | Ancien président de la Commission électorale régionale dans le district de Moguilev. |
| Oblasti valimiskomisjoni esimehena kannab ta otsest vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest eelkõige 2006. aasta presidendivalimistel Mogiljovi oblastis. | En tant que tel, il est directement responsable des atteintes aux normes électorales internationales dans le cadre des élections présidentielles, notamment en 2006 dans la région de Mohilev. |
| Passi nr: MP1313262 | Numéro de passeport: MP1313262 |
| Riikliku telekanali ONT ajakirjanik; mõjukal positsioonil. Teleprogrammi „Nii see on” ankur. | Journaliste influant de la chaîne de télévision d'État ONT. |
| Selle programmi abil levitatakse televisioonis riigi propagandat, millega toetatakse ja õigustataksedemokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone. | Présentateur du programme télévisé “C'est comme ça” (That is how it is). |
| Selle programmi abil levitatakse televisioonis riigi propagandat, millega toetatakse ja õigustatakse demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone. | Cette émission est un instrument de la propagande d'État télévisée qui soutient et justifie la répression des opposants politiques et de la société civile. |
| Sünniaeg: 14.10.1949 | Date de naissance: 14.10.1949 |
| Sünnikoht: Sosnovka, Šklovi rajoon, Mogiljovi oblast | Lieu de naissance: Sosnovka, district de Chklow, région de Mohilev |
| Endine Gomeli oblasti valimiskomisjoni esimees, endine parlamendi alamkoja liige. | Ancien président de la Commission électorale régionale de la région de Homel, ancien membre de la chambre basse du Parlement. |
| Oblasti valimiskomisjoni esimehena kannab ta otsest vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest eelkõige 2006. aasta presidendivalimistel. | En tant que membre de la Commission électorale régionale, il est directement responsable des atteintes aux normes électorales internationales, notamment dans le cadre des élections présidentielles de 2006 dans la région de Homel. |
| Sünniaeg: 18.10.1954 | Date de naissance: 18.10.1954 |
| Sünnikoht: Kosuta, Minski oblast | Lieu de naissance: Kosuta, région de Minsk |
| Konstitutsioonikohtu ülem ja endine peaprokurör, kes on aktiivselt osalenud kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni represseerimises. | Président de la Cour constitutionnelle et ancien procureur général qui a été actif dans la répression de la société civile et de l'opposition démocratique. |
| Määras 7. juulil 2011. aastal kodanikuühiskonna aktivistidele Eduard Baidale ja Andrei Ratsolkale 10 päeva pikkuse vangistuse ning Artsem Starykaule 12 päeva pikkuse vangistuse vaikivas protestis osalemise eest. | Le 7 juillet 2011, elle a condamné les militants de la société civile Eduard Baida et Andrei Ratsolka à dix jours deprison et Artsem Starykau à douze jours de prison pour avoir pris part à une manifestation silencieuse. |
| Tema poolt kõnealuse protsessi läbiviimisel kasutatud meetodid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. | A mené les procès en violation manifeste du code de procédure pénale. |
| Morozau, Viktar Mikalaevich | Morozau, Viktar Mikalaevich |
| Morozov, Viktor Nikolaevich | Morozov, Viktor Nikolaevich |
| МАРОЗАЎ, Biктap Мiкалаевiч | МАРОЗАЎ, Biктap Мiкалаевiч |
| МОРОЗОВ, Виктор Николаевич | МОРОЗОВ, Виктор Николаевич |
| Mõistis poliitvangide toetuseks asetleidnud kampaanias osalemise eest vastavalt 27. detsembril 2010. aastal ja 20. jaanuaril 2011. aastal süüdi inimõiguste kaitsja Mihhail Matskevitši ja määras talle 10 päeva pikkuse vangistuse, ning kodanikuühiskonna aktivisti Valer Siadou ja määras talle 12 päeva pikkuse vangistuse. | Elle a également condamné, pour leur participation à une action de soutien aux prisonniers politiques, le défenseur des droits de l'homme Mikhail Matskevich à dix jours d'emprisonnement le 27 décembre 2010 et le militant de la société civile Valer Siadou à douze jours d'emprisonnement le 20 janvier 2011. |
| Samuti osales 2012. aastal otseselt poliitiliste aktivistide kohtulikus represseerimises. | Elle a également pris directement part à la répression judiciaire exercée à l'égard de militants politiques en 2012. |
| Määras 22. veebruaril 2012. aastal 10 päeva pikkuse vangistuse tuntud poliitilisele aktivistile Pavel Vinagradaule, kelle suhtes ta 10. aprillil 2012 määras kahe aasta pikkuse ennetava politsei järelevalve. | Le 22 février 2012, elle a condamné Pavel Vinagradau, l'un des militants politiques les plus connus, à dix jours d'emprisonnement, et l'a également soumis le 10 avril 2012 à une surveillance policière préventive pendant deux ans. |
| Määras 23. märtsil 2012. aastal 5 päeva pikkuse vangistuse liikumise „Sotsiaalvõrgustike kaudu toimuv revolutsioon” poliitilistele aktivistidele Mikhas Kostkale ja Anastasia Šuleikale. | Le 23 mars 2012, elle a condamné les militants politiques Mikhas Kostka et Anastasia Shuleika du mouvement “Révolution par les réseaux sociaux” à cinq jours d'emprisonnement. |
| Määras 21. aprillil 2012. aastal viimasele taas 10 päeva pikkuse vangistuse. | Le 21 avril 2012, elle a de nouveau condamné cette dernière à dix jours d'emprisonnement. |
| Määras 24., 25. ja 26. mail 2012. aastal Noorsoorinde aktivistidele Uladzimir Jaromenakile, Zmitser Kremenetskile ja Raman Vasiljevile vastavalt 10,10 ja 12 päeva pikkuse vangistuse. | Les 24, 25 et 26 mai 2012, elle a condamné Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski et Raman Vasiliev, militants du “Front de la jeunesse”, à respectivement dix, dix et douze jours d'emprisonnement. |
| Määras 22. juunil 2012. aastal Euroraadio ajakirjanikule Paval Sverdloule 15 päeva pikkuse vangistuse. | Le 22 juin 2012, elle a condamné le journaliste d'Euroradio Paval Sverdlou à quinze jours d'emprisonnement. |
| Sünniaeg: 07.02.1956 | Date de naissance: 7.2.1956, |
| Sünnikoht: Smolensk, (Venemaa, NSVL) | Lieu de naissance: Smolensk (Russie) |
| Kohtu esimehena jättis ta rahuldamata poliitiliste ja kodanikuühiskonna aktivistide Vasili Parfenkovi ning (kohtu esimehe abina) Dmitri Daškevitši ja Eduard Lobovi suhtes langetatud kohtuotsuste vastu esitatud apellatsioonikaebused. | En tant que juge principal, a rejeté les recours présentés contre les condamnations des militants politiques et de la société civile Vasili Parfenkov et (en tant que juge assesseur) Dmitri Dashkevich et Eduard Lobov. |
| Määras 4. ja 7. juulil ning 6. oktoobril 2011. aastal vangistusi mitmele aktivistile (Katsiarina Davydzik – 10 päeva, Yauguenia Kamarova – 10 päeva, Aleh Bazhok – 10 päeva, Yan Melnikau – 5 päeva). | Les4 et 7 juillet 2011 et le 6 octobre 2011, elle a condamné plusieurs militants (Katsiarina Davydzik, dix jours d'emprisonnement; Yauguenia Kamarova, dix jours d'emprisonnement; Aleh Bazhok, dix jours d'emprisonnement; Yan Melnikau, cinq jours d'emprisonnement). |
| Sünniaeg: 11.02.1954 Sünnikoht: Parahonsk, Pinski rajoon ID: 3110254A014PB5 | Date de naissance: 11.2.1954 |
| Presidendi administratsiooni juhina vastutab otseselt võltsitud tulemustega valimiste organiseerimise eest 2006. aastal ja sellele järgnenud rahumeelsete meeleavaldajate represseerimise eest. | Secrétaire général adjoint de l'Organisation du traité de sécurité collective et ancien chef du service de sécurité du président, ancien chef du Conseil national de sécurité, ancien chef de l'administration de la présidence et en tant que tel, il est directement responsable de l'organisation des élections entachées de fraude en 2006 et de la répression de manifestants pacifiques qui ont suivi. |
| Sünniaeg: 28.09.1966 | Date de naissance: 28.9.1966 |
| Sünnikoht: Diatlovo, Grodno oblast | Lieu de naissance: Diatlovo, région de Hrodna, |
| Ülemkoja endine liige ning Valgevene noorteorganisatsiooni BRSM endine juht. | Ancien membre de la chambre haute et ancien président de la BRSM (Union républicaine de la jeunesse biélorusse). |
| Viimati nimetatud ametis oli ta peamine isik, kes 2006. aastal organiseeris võltsitud tulemustega valimiste vastu protesteerivate rahumeelsete meeleavaldajate vastast BRSMi tegevust. | Dans le cadre de cette dernière fonction, il a notamment été le principal organisateur d'actions perpétrées par des militants de la BRSM à l'encontre de manifestants pacifiques qui protestaient contre les élections présidentielles entachées de fraude en 2006. |
| Sünniaeg: 05.03.1962 | Date de naissance: 5.3.1962, |
| Valdusühingu Triple of Yuri Chizh turvateenistuse ülem, endine siseministeeriumi eriüksuse ülem. | Chef du service de sécurité de la société holding Triple détenue par M. Yuri Chizh, ancien chef de l'unité des forces spéciales, ministère de l'intérieur. |
| Riikliku märulipolitsei üksuste komandörina vastutab otseselt rahumeelsete meeleavalduste vägivaldse mahasurumise eest ja osales selles vahetult, eelkõige 2004. ja 2008. aastal. | En tant que commandant des troupes anti-émeutes intérieures, il est directement responsable de la répression violente de manifestations pacifiques, notamment en 2004 et 2008, et a été directement impliqué dans celles-ci. |
| Keskvalimiskomisjoni endise liikmena kannab ta osalist vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel. | En tant qu'ancien membre de la Commission électorale centrale, il porte une responsabilité pour les atteintes aux normes électorales internationales dans le cadre de l'élection présidentielle du 19 décembre 2010. |
| Minski riikliku polütehnikumi direktor. | Directeur du Collège d'État polytechnique de la ville de Minsk. |
| Sünniaeg: 1961, | Date de naissance: 1961; |
| Nekraševitši küla, Karelitšõ rajoon, Grodna oblast | village de Nekrashevichi, district de Karelichi, région de Hrodna |
| Maksude ja tollimaksude minister. | Ministre des droits et taxes. |
