| Source | Target | | Teostab järelevalvet maksuhaldurite üle, kes toetavad Bjaljatski vastu maksupettuse ettekäändel algatatud kriminaalasja. | Il supervise les services fiscaux ayant apporté leur concours à la procédure pénale menée contre M. Byalyatski, accusé de fraude fiscale. |
| Sünniaeg: 1966 | Date de naissance: 1966, |
| Sünnikoht: Vitebsk | Lieu de naissance: Vitebsk |
| Sünniaeg: 01.07.1957, | Date de naissance: 1er juillet 1957 |
| Berdjansk, Zaporižžja oblast, Ukraina Kehtiva | Berdyansk, région de Zaporozhskaya, Ukraine; |
| passi nr: MP2405942 | No de passeport actuel: MP2405942 |
| Aleksandr Lukašenka, Viktor Lukašenka ja Dmitri Lukašenkaga seotud isik. | Personne associée au président Loukachenka, à Viktar Loukachenka et Dzmitry Loukachenka. |
| Annab president Lukašenkale majandusalast nõu ning on Lukašenka režiimi peamine sponsor oma ärihuvide kaudu, mis hõlmavad ettevõtteid Sport Pari, BT Telecommunications ning alkoholiettevõte Aquadiv. | A officié comme conseiller économique du président Loukachenka et est l'un des principaux soutiens financiers du régime par l'intermédiaire de ses intérêts financiers, parmi lesquels figurent les sociétés Sport Pari, BT Telecommunications et l'entreprise de spiritueux et de vodka Aquadiv. |
| Endine siseministri esimene asetäitja, vastutav kodanikuühiskonna vastaste repressioonide eest, mis leidsid aset pärast 2010. aasta detsembri valimisi. | Ancien premier ministre adjoint de l'intérieur qui porte une responsabilité pour la répression de la société civile à la suite des élections de décembre 2010. |
| Sünniaeg: 24.10.1972 | Date de naissance: 24.10.1972 |
| Presidendi abi ja presidendi administratsiooni endine asejuht. | Assistante du président et ancien chef adjoint de l'administration de la présidence. |
| Oma eelmises ametis presidendi administratsioonis tegeles juriidiliste ja kohtuküsimustega ning vastutab otseselt võltsitud tulemustega valimiste korraldamise eest 2006. ja 2010. aastal. | Dans ses fonctions antérieures, elle était chargée des questions juridiques dans l'administration de la présidence et est directement responsable de l'organisation des élections entachées de fraude en 2006 et 2010. |
| Sünniaeg: 30.01.1962 | Date de naissance: 30.01.1962 |
| Endine siseministri asetäitja ja miilitsa ülem. | Ancien ministre adjoint de l'intérieur et chef de la milice. |
| Miilitsajõud surusid tema juhtimisel jõhkralt maha rahumeelse meeleavalduse 19. detsembril 2010. | Sous son commandement, les forces de la milice ont brutalement réprimé la manifestation pacifique du 19 décembre 2010. |
| Sünniaeg: 07.10.1978 | Date de naissance: 7.10.1978 |
| Riikliku telekanali „Pervi” (№ 1) ajakirjanik; kõrgel ja mõjukal positsioonil. | Journaliste haut placé et influant de la chaine de télévision d'État “Pervi” (№ 1). |
| Teleprogrammi „Tähelepanu keskmes” ankur. | Il est le présentateur du programme télévisé “Centre d'attention” (“In the center of attention”). |
| Demokraatlikku opositsiooni ja kodanikuühiskonda näidatakse süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, kasutades selleks suurel hulgal võltsitud teavet. | Les opposants politiques et la société civile sont systématiquement présentés de manière négative et dénigrés, en recourant à des informations largement falsifiées. |
| Sünnikoht: Zagorsk | Lieu de naissance: Zagorsk |
| (Sergijev Possad, Venemaa) | (Sergijev Posad/ Russie) |
| Infominister, presidendi administratsiooni endine asejuht, ideoloogia peadirektoraadi juhataja presidendi administratsioonis, endine presidendi administratsiooni analüüsi- ja infokeskuse direktor. | Ministre de l'information, ancien chef adjoint de l'administration du président, ancien chef de la direction générale pour l'idéologie dans l'administration de la présidence, ancien directeur du centre d'analyse et d'information dans l'administration du président. |
| Ta on olnud üks riikliku propaganda ning režiimi ideoloogilise toetuse peamisi allikaid ja esindajaid. | Il a été un protagoniste majeur et une des principales sources de la propagande d'État et du soutien idéologique pour le régime. |
| Edutati ministriks ja on sellest ajast jätkanud häälekat propagandat ja režiimi opositsiooni- ja kodanikuühiskonna vastaste tegude õigustamist. | Il a été promu à la position de ministre et, depuis, continue à se faire la voix de la propagande pour les actes du régime et soutient ceux-ci à l'égard de l'opposition démocratique et de la société civile. |
| Minski linnakohtu esimees, kes vaatas viimase instantsina läbi kohtuotsused (mis tehti esimese astme kohtus ja kinnitati apellatsioonikohtus) rahvusvaheliselt tunnustatud poliitvangi Pavel Severinetsi (Valgevene kristliku demokraatliku erakonna loomise korralduskomitee üks esimeestest ning 2010. aasta presidendikandidaat Vital Rõmaševski kampaaniajuht) kohtuasjas ja endise poliitvangi Aleksandr Otroštšenkovi (2010. aasta presidendikandidaat Andrei Sannikovi pressisekretär) kohtuasjas. | Président du tribunal de Minsk chargé en dernier ressort de contrôler les verdicts (rendus par le tribunal de première instance et confirmés par la cour d'appel) dans l'affaire Pavel Severinets, prisonnier politique reconnu internationalement (co-président du comité d'organisation chargé de créer le parti chrétien-démocrate biélorusse et directeur de campagne de Vital Rymachevski, candidat à l'élection présidentielle de 2010), ainsi que dans l'affaire Alexandre Otrochtchenkov, ancien prisonnier politique (attaché de presse d'Andrei Sannikov, candidat à l'élection présidentielle de 2010). |
| Ta lükkas tagasi kõnealuste otsuste vastu esitatud kaebused, rikkudes selgelt kriminaalkoodeksit. | A rejeté le recours judiciaire introduit contre ces verdicts, en violation manifeste du code de procédure pénale. |
| Sünniaeg: 20.04.1971 | Date de naissance: 20.4.1971. |
| Sünnikoht: Rakov | Lieu de naissance: Rakov |
| Partizanski rajoonikohtu kohtunik, kes menetles Lihhovidi kohtuasja. | Juge au tribunal de l'arrondissement de Partizanski (Minsk), chargée de l'affaire Likhovid. |
| Määras Lihhovidile „Vabadusliikumise” aktivistina tegutsemise eest kolme ja poole aasta pikkuse vanglakaristuse. | A condamné M. Likhovid, militant du “Mouvement pour la liberté”, à une peine d'emprisonnement de trois ans et demi. |
| Sünniaeg: 01.07.1951 | Date de naissance: 1.7.1951 |
| Sünnikoht: Botnia, Mogiljovi oblast | Lieu de naissance: Botnia, région de Mohilev |
| Presidendi administratsiooni esimene asejuht, endine haridusminister. | Premier chef adjoint de l'administration du président, ancien ministre de l'éducation. |
| Sulges Euroopa Humanitaarülikooli, andis korralduse opositsiooniliste üliõpilaste represseerimiseks, et sundida neid hääletama. | Il a fermé l'Université des Humanités européennes, a ordonné des répressions à l'égard des étudiants de l'opposition et a organisé les étudiants afin de les forcer à voter. |
| Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel. | En qualité de membre de la Commission électorale centrale, elle porte une responsabilité pour les atteintes aux normes électorales internationales dans le cadre de l'élection présidentielle du 19 décembre 2010. |
| Määras 27. aprillil 2011. aastal poliitikule Dmitri Bandarenkale, endise presidendikandidaadi A. Sannikau kampaania „Euroopalik Valgevene” koordinaatorile, kahe aasta pikkuse vangistuse. | Le 27 avril 2011, elle a condamné à deux ans d'emprisonnement l'homme politique Dmitri Bandarenka, coordinateur de la campagne “Biélorussie européenne” de l'ancien candidat à la présidentielle A. Sannikau. |
| Minski linnakohtu Moskovski rajooni kohtunik, vastutav kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni represseerimise eest. | Juge de l'arrondissement de Moskovski (Minsk), elle porte une responsabilité pour la répression exercée à l'égard de la société civile et de l'opposition démocratique. |
| Tema tegevus oma rollis aitas kaasa ühiskonnas hirmuõhkkonna tekitamisele eelkõige seoses 2006. aasta valimistega. | La manière dont elle a rempli son rôle a contribué à générer un climat de peur dans la société, notamment dans le cadre des élections de 2006. |
| Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 23.6.2011, Khalyezin, Yuri, 20 trahviühikut (700000 BLR); b) 23.6.2011, Rutski, Alyaksandr, 20 trahviühikut (700000 BLR); c) 28.3.2011, Ivashkevich, Viktar, 10 päeva vangistust; d) 21.12.2010, Asmanaw, Arsen, 15 päeva vangistust; e) 20.12.2010, Kudlayew, Alyaksandr, 30 trahviühikut; f) 20.12.2010, Tryputsin, Vitaut, 15 päeva vangistust; g) 20.12.2010, Assipenka Andrey, 15 päeva vangistust; h) 20.12.2010, Ardabatski Dzyanis, 15 päeva vangistust; i) 20.12.2010, Kazlowski, Andrey, 15 päeva vangistust ja 1050000 BLR. | En 2010-2011, elle a condamné des représentants de la société civile ayant participé à des manifestations pacifiques et mentionnés ci-après: a) le 23 juin 2011, Yuri Khalyezin, vingt unités de base journalières (700000 BLR); b) le 23 juin 2011, Alyaksandr Rutski, vingt unités de base journalières (700000 BLR); c) le 28 mars 2011, Viktar Ivashkevich, dix jours d'emprisonnement; d) le 21 décembre 2010, Arsen Asmanaw, quinze jours d'emprisonnement; e) le 20 décembre 2010, Alyaksandr Kudlayew, 30 unités de base journalières; f) le 20 décembre 2010, Vitaut Tryputsin, quinze jours d'emprisonnement; g) le 20 décembre 2010, Andrey Assipenka, quinze jours d'emprisonnement; h) le 20 décembre 2010, Dzyanis Ardabatski, quinze jours d'emprisonnement; i) le 20 décembre 2010, Andrey Kazlowski, quinze jours d'emprisonnement et 1050000 BLR. |
| Sünniaeg: 15.04.1939, | Date de naissance: 15.4.1939 |
| Parlamendi ülemkoja eesistuja, endine meedia ja ideoloogia eest vastutav asejuht presidendi administratsioonis (2006–2008). | Président de la chambre haute du Parlement, ancien chef adjoint responsable des médias et de l'idéologie de l'administration de la présidence(2006-2008). |
| Sellel ametikohal oli ta üks riikliku propaganda ning režiimi ideoloogilise toetuse peamisi allikaid ja esindajaid. | À ce titre, il a été un protagoniste majeur et une des principales sources de la propagande d'État et du soutien idéologique pour le régime. |
| Sünniaeg: 07.02.1955 | Date de naissance: 07.02.1955 |
| KGB majandusjulgeoleku osakonna ülem. | Chef du service du KGB chargé de la sécurité économique. |
| Sünniaeg: 13.09.1947 | Date de naissance: 13.9.1947 |
| Sünnikoht: Võgonoštši, Bresti oblast | Lieu de naissance: Vygonoshchi, district de Brest |
| Endise infoministrina oli peamine sõltumatu meedia ja ajakirjanike represseerimise ja neile surve avaldamise eest vastutav isik aastatel 2003–2009. | En tant qu'ancien ministre de l'information, il a été le principal responsable de la pression et de la répression exercées à l'encontre des médias et journalistes indépendants entre 2003 et 2009. |
| Aadress: Jesenini tn 31-1-104, Minsk | Yesenina 31-1-104, Minsk |
| Passi nr: MP2937413 | Numéro de passeport: MP2937413 |
| Ülemkohtu kohtunik. | Juge de la Cour suprême. |
| Minski linna Moskovski rajoonikohtu endise kohtunikuna ja praeguse ülemkohtu kohtunikuna määras endisele presidendikandidaadile Aleksandr Kazulinile võltsitud tulemustega valimiste vastaste protestide organiseerimise eest 2006. aastalviie ja poole aasta pikkuse vanglakaristuse. | En sa qualité d'ancien juge au tribunal d'arrondissement de Minsk Moskovski, actuellement juge de la Cour suprême, il a condamné l'ancien candidat à la présidence, M. Alexandre Kazulin, à une peine de prison de cinq ans et demi pour avoir organisé, en mars 2006, des protestations contre les élections entachées d'irrégularités. |
| aasta jaanuaris määrati ta uurimiskomisjoni Minski osakonna ülema asetäitjaks. | En janvier 2012, il a été nommé directeur adjoint de la commission d'enquête (division de Minsk). |
| Minski Pervomaiski rajoonikohtu prokurör, menetles ühe silmapaistvama inimõiguste kaitsja ning Valgevene inimõiguste keskuse „Viasna” juhi ja Rahvusvahelise Inimõiguste Föderatsiooni asepresidendi Ales Bjaljatski kohtuasja. Prokuröri esitatud süüdistusel oli selge ja otsene poliitiline põhjus ning see rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. | Procureur au tribunal de l'arrondissement de Pervomaïski (Minsk), chargé du procès d'Ales Byalyatski, l'un des plus éminents défenseurs des droits de l'homme, chef du centre des droits de l'homme biélorusse “Vyasna” et vice-président de la FIDH. L'accusation qu'il a formulée était clairement et directement motivée par des considérations politiques et constituait une violation manifeste du code de procédure pénale. |
| Bjaljatskikaitses aktiivselt ja abistas neid, kes kannatasid 19. detsembri 2010. aasta valimistega seotud tagakiusamise ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise tõttu. | Ales Byalyatski a joué un rôle dans la défense et l'aide desvictimes de la répression liée aux élections du 19 décembre 2010 et des mesures répressives prises à l'encontre de la société civile et de l'opposition démocratique. |
| Minski linna Frunzenski rajoonikohtu endine kohtunik. | Ancien juge au tribunal de l'arrondissement de Frunzenski (Minsk). |
| Major, KGB vanemuurija. | Commandant, enquêteur principal du KGB. |
| Grodno oblasti valimiskomisjoni esimees. | Président de la Commission électorale régionale de la région de Hrodna. |
| Oblasti valimiskomisjoni esimehena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 19. detsembri 2010. aasta presidendivalimistel Grodno oblastis. | En tant que tel, il porte une responsabilité pour les atteintes aux normes électorales internationales dans le cadre de l'élection présidentielle du 19 décembre 2010, dans la région de Hrodna. |
| Presidendi administratsiooni ja peamise propaganda-ajalehe „Sovietskaia Belarus” peatoimetaja endine asetäitja. Ta on vastutav riigi propaganda vahendamise eest trükiajakirjanduses. | Ancienne rédactrice en chef adjointe du journal de l'administration présidentielle “Sovietskaia Belarus”, principal journal de propagande. |
| Propagandaga provotseeriti, toetati ja õigustati repressioone demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu 19. detsembril 2010, kasutades selleks muu hulgas võltsitud teavet. | Elle est responsable d'avoir relayé la propagande d'État dans la presse écrite, qui a suscité, soutenu et justifié la répression des opposants politiques et de la société civile le 19 décembre 2010, notamment par le recours à des informations falsifiées. |
