| Source | Target | | (Shayev, Valentin Petrovich) | (Shayev, Valentin Petrovich) |
| ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч | ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч |
| ШАЕВ, Валентин Петрович | ШАЕВ, Валентин Петрович |
| Kapten, Šklovis asuva karistuslaagri IK-17 operatiivüksuse juht. | Capitaine, chef de l'unité opérationnelle de la colonie pénitentiaire IK-17, située à Chklow. |
| Survestas poliitvange, keelates neile õigust kirjavahetusele ning kasutas ülestunnistuste väljapressimiseks ähvardusi. | A exercé des pressions sur des prisonniers politiques en les privant de leur droit à la correspondance et a eu recours à la menace afin de leur extorquer des aveux. |
| Oli otseselt vastutav poliitvangide ja opositsiooniaktivistide inimõiguste rikkumise eest, kasutades julma, ebainimlikku ja alandavat kohtlemist ja karistamist. | Est directement responsable de la violation des droits de l'homme de prisonniers politiques et de militants de l'opposition par le recours à des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants. |
| Prokurör, kes esindas kohtuasja Bjaljatskivastu Minski Pervomaiski piirkonnakohtus pärast Bjaljatski poolt kohtule seoses tema kinnipidamisega esitatud avaldust. | Procureur ayant poursuivi M. Byalyatski devant le tribunal de l'arrondissement de Pervomaïski (Minsk) après que celui-ci ait présenté au tribunal une requête concernant sa détention. |
| Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel. | En qualité de membre de la Commission électorale centrale, il porte une responsabilité pour les atteintes aux normes électorales internationales dans le cadre de l'élection présidentielle du 19 décembre 2010. |
| ЯКУНЧЫХIН, Аляксандр Анатольевiч | Juge au tribunal central de l'arrondissement de Minsk. |
| aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 4.7.2011, Shapavalaw, Paval, 12 päeva vangistust; b) 21.7.2011, Ivanyuk, Yawhen, 12 päeva vangistust; c) 14.7.2011, Khadzinski, Paval, 25 trahviühikut (875000 BLR); d) 23.6.2011, Sudnik, Andrey, 25 trahviühikut (875000 BLR); e) 23.6.2011, Yatskow, Usevalad, 30 trahviühikut (1050000 BLR); f) 28.4.2011, Kudlaew, Alyaksandr, 50 trahviühikut (1750000 BLR). | En 2011, elle a condamné des représentants de la société civile ayant participé à des manifestations pacifiques et mentionnés ci-après: a) le 21 juillet 2011, Paval Shapavalaw, douze jours d'emprisonnement; b) le 21 juillet 2011,Yawhen Ivanyuk, douze jours d'emprisonnement; c) le 14 juillet 2011, Paval Khadzinski, 25 unités de base journalières (875000 BLR); d) le 23 juin 2011, Andrey Sudnik, 25 unités de base journalières (875000 BLR); e) le 23 juin 2011, Usevalad Yatskow, 30 unités de base journalières (1050000 BLR); f) le 28 avril 2011, Alyaksandr Kudlaew, 50 unités de base journalières (1750000 BLR). |
| Sünniaeg: 26.05.1958 | Date de naissance: 26.5.1958, |
| Sünnikoht: Grodno oblast | Lieu de naissance: Région de Hrodna |
| Šeiman (Sheyman) on endiselt presidendi eriassistent /eriabi. | M. Sheiman est encore chargé de mission/assistant du président. |
| KGB vastuluureosakonna juht ja KGB vastuluurenõukogu endine asejuht. | Chef de la division contre-espionnage du KGB et ancien directeur adjoint du service de contre-espionnage du KGB. |
| Uurimiskomitee aseesimees ning endine peaprokuröri asetäitja ja uurimisosakonna ülem. | Directeur adjoint de la commission d'enquête et ancien procureur général adjoint et directeur du service des enquêtes. |
| Algatas KGB nõudmisel Ales Bialiatski juhtumi uurimise. Bialiatski on üks silmapaistvamaid inimõiguste kaitsjaid, ta on Valgevene inimõiguste keskuse Vjasna juhataja ja FIDHi asepresident. | À la demande du KGB, il a lancé l'enquête sur M. Ales Byalyatski, l'un des défenseurs des droits de l'homme les plus connus, chef du centre biélorusse pour les droits de l'homme (“Vyasna”), vice-président de la FIDH. |
| Ta kaitses ja abistas neid, keda represseeriti seoses 19. detsembri 2010. aasta valimistega ja kes kannatasid kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastaste repressioonide tõttu. | M. Byalyatski a joué un rôle actif en défendant et en assistant les personnes touchées par la répression dans le cadre des élection du 19 décembre 2010 et par la répression à l'égard de la société civile et de l'opposition démocratique en Biélorussie. |
| Vitebski Železnodoroznõi rajoonikohtu kohtunik. | Juge au tribunal du district de Zheleznodorozhny (Vitebsk). |
| Määras apellatsioonimenetluses paljudele meeleavaldajatele süüdimõistva otsuse, vaatamata sellele, et esimese astme kohtus neid süüdi ei mõistetud. | A condamné en appel plusieurs manifestants, alors qu'ils avaient été jugés non coupables en première instance. |
| Lükkas 24. jaanuaril 2012 tagasi Ales Bjaljatski apellatsioonikaebuse kohtuotsuse vastu, mille tegi tema suhtes Minski Pervomaiski rajoonikohus, hoolimata sellest, et kohtumenetlus viidi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku. | Le 24 janvier 2012, elle a rejeté le recours formé par Ales Byalyatski contre la peine prononcée à son encontre par le tribunal du district Pervomaïski de la ville de Minsk alors que le procès de Byalyatski avait constitué une violation manifeste du code de procédure pénale. |
| Siankevich, Eduard Aliaksandravich | Siankevich, Eduard Aliaksandravich |
| Senkevich, Eduard Aleksandrovich | Senkevich, Eduard Aleksandrovich |
| СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч | СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч |
| СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович | СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович |
| Mohilevi oblasti KGB ülem. | Chef du KGB pour le district de Moguilev. |
| Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu Mohilevi piirkonnas. | Porte une responsabilité dans la répression exercée par le KGB à l'encontre de la société civile et des opposants politiques dans la région de Moguilev. |
| Määras 8. novembril 2011. aastal kodanikuühiskonna aktivistile Paval Siarheile 7 päeva pikkuse vangistuse. | Le 8 novembre 2011, elle a condamné le militant de la société civile Paval Siarhei à sept jours d'emprisonnement. |
| Sünniaeg: 1952, Gomel | Date de naissance: 1952 à Gomel |
| Justiitsministri asetäitja, vastutav kohtusüsteemi töötajate ning ideoloogia ja kohtuotsuste täideviimise kontrolli eest. | Ministre adjoint de la justice chargé du personnel judiciaire, de l'idéologie et du contrôle de l'application des peines. |
| Tema ülesanded hõlmavad järelevalvet ja kontrolli kohtusüsteemi töötajate üle. | Ses fonctions comprennent la supervision et le contrôle du personnel judiciaire. |
| Vastutab Valgevene justiitsministeeriumi ja kohtusüsteemi (kui elanikkonna represseerimise peamiste vahendite) rolli ja tegevuse eest, mis seisneb riigi propaganda kohtusüsteemis levitamises ning selle tagamises, et kohtusüsteemi töötajad teevad otsuseid, mis on kooskõlas režiimi repressiivse iseloomuga, või julgeolekuteenistuste poolt elanikkonna vastu toimepandud ebaseadusliku tegevuse tahtlikus eiramises. | Il porte une responsabilité en ce qui concerne le rôle et l'action du ministère de la justice et de l'appareil judiciaire biélorusses, qui constituent les principaux instruments de répression de la population, en imposant la propagande d'État au niveau judiciaire et s'assurant que le personnel judiciaire rend des décisions conformes à la nature répressive du régime ou qu'il ferme les yeux sur les actes illicites commis par les services de sécurité contre la population. |
| Minski linna tervishoiukomisjoni esimees ja endine Minski kiirabihaigla peakirurg. | Chef du comité des soins de santé de la ville de Minsk et ancien chirurgien principal de l'hôpital des urgences de Minsk. |
| Ta ei seisnud vastu presidendikandidaadi Nekljajevi röövimisele; Nekljajev toimetati tema haiglasse pärast seda, kui ta oli 19. detsembril 2010 tõsiselt läbi pekstud, ta ei kutsunud politseid ning tegi koostööd tundmatute kurjategijatega. | Il ne s'est pas opposé à l'enlèvement du candidat à la présidentielle Nekliayev, qui a été transporté vers son hôpital après avoir été brutalement battu le 19 décembre 2010 et il a, par son inaction, coopéré aux actes d'inconnus en n'appelant pas les services de police par la suite. |
| Sellele järgnes ametikõrgendus. | Cette inaction lui a valu de l'avancement. |
| Sünniaeg: 05.08.1946 | Date de naissance: 5.8.1946, |
| Sünnikoht: Sahhalini oblast | Lieu de naissance: Région de Sakhalin |
| Siseministeeriumi riikliku julgeoleku osakonna Minski büroo juht. | Chef de la direction municipale de Minsk au département de la sécurité publique du ministère de l'intérieur. |
| Sünniaeg: 16.08.1972 | Date de naissance: 16.08.1972 |
| Sünnikoht: Grodno | Lieu de naissance: Hrodna |
| Justiitsminister, keskvalimiskomisjoni liige; Justiitsministeeriumi sotsiaalsete organisatsioonide, erakondade ja valitsusväliste organisatsioonide üksuse ülem. | Ministre de la justice, membre de la Commission électorale centrale (CEC) et ancien chef de la division des organisations sociales et des partis politiques au sein du ministère de la justice. |
| Keskvalimiskomisjoni liikmenakannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest alates 2007. aastast korraldatud valimistel. | En tant que membre de la CEC, il porte une responsabilité pour les atteintes aux normes électorales internationales qui ont marqué les élections depuis 2007. |
| Seoses ametikohaga justiitsministeeriumis ja kontrolliga, mis tal on kohtuasutuste üle, on ta aktiivselt osalenud kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni represseerimises, keeldudes registreerimast valitsusväliseid organisatsioone ja erakondi, ning see on paljudes juhtudel viinud nende tegevuse keelamiseni. | Par ses différents postes au ministère de la justice et par le pouvoir qu'il a exercé sur l'autorité judiciaire, il a participé de manière active aux répressions exercées à l'égard de la société civile et de l'opposition démocratique en refusant l'enregistrement d'ONG et de partis politiques, ce qui a, dans bien des cas, entraîné leur suppression. |
| CISi terrorismivastase keskuse ülema asetäitja ja endine KGB ülema asetäitja, vastutas töötajate ja nende ülesannete korraldamise eest. | Chef adjoint du centre anti-terrorisme de la CEI et ancien chef adjoint du KGB, chargé du personnel et de l'organisation du travail. |
| ID: 3160872K021PB4 | no de carte d'identité: 3160872K021PB4 |
| EurasEci kohtu eesistuja, majanduskohtu eesistuja esimene asetäitja, vastutav kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni represseerimise eest eelkõige seoses 2006. aasta valimistega. | Président du tribunal de l'Eurasec, premier adjoint du président de la Cour économique, porte une responsabilité pour la répression exercée à l'égard de la société civile et de l'opposition démocratique, notamment dans le cadre des élections de 2006. |
| Gomeli oblasti valimiskomisjoni esimees. | Président de la Commission électorale régionale de la région de Homel. |
| Oblasti valimiskomisjoni esimehena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta19. detsembri presidendivalimistel Gomelis. | En tant que tel, il porte une responsabilité pour les atteintes aux normes électorales internationales dans le cadre de l'élection présidentielle du 19 décembre 2010, dans la région de Homel. |
| Kohtu esimehena jättis ta rahuldamata poliitiliste ja kodanikuühiskonna aktivistide Irina Halipi, Sergei Martselevi, Pavel Severinetsi, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronini, Sergei Kazakovi, Vladimir Lobani, Vitali Matsukevitši, Jevgeni Sekreti ja Oleg Fedorkevitši suhtes langetatud kohtuotsuste vastu esitatud apellatsioonikaebused. | En tant que juge principal, a rejeté les recours présentés contre les condamnations des militants politiques et de la société civile Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret et Oleg Fedorkevich. |
| Lükkas 24. jaanuaril 2012 tagasi Ales Bjaljatski apellatsioonikaebuse kohtuotsuse vastu, mille tegi tema suhtes Minski Pervomaiski rajoonikohus, hoolimata sellest, et kohtumenetlus viidi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku. | Le 24 janvier 2012, il a rejeté le recours formé par Ales Byalyatski contre la peine prononcée à son encontre par le tribunal de district de Pervomaïski (Minsk) alors que le procès de M. Byalyatski avait constitué une violation manifeste du code de procédure pénale. |
| Peaprokuröri asetäitja. | Procureur général adjoint. |
| aastal algatas menetlusi sõltumatu meedia esindajate, ajakirjanike ja opositsiooniliste erakondade suhtes. | En 2007-2008, il a ouvert des affaires contre des médias, des journalistes et des partis d'opposition indépendants. |
| Andis KGB ohvitseridele loa teha läbiotsimisi Radio Rasija, ERB ja Belsati ruumides, Valgevene rahvarinde Grodno büroos ning valitsusvälise organisatsiooni Batskavšina peakorteris, samuti 17 ajakirjaniku eluruumides. | Il a autorisé des fouilles, par des officiers du KGB, des locaux des radios “Radio Racyja” et “ERB”, de la chaîne de télévision “Belsat”, des bureaux de Hrodna du front populaire biélorusse et de l'ONG “Batskavshchyna” ainsi que des appartements de 17 journalistes. |
| Sünniaeg: 27.01.1957 | Date de naissance: 27.1.1957 |
| Sünnikoht: Zduditši, Gomeli oblast | Lieu de naissance: Zdudichi, district de Homel |
| Valgevene väliministeeriumi suursaadik, endine KGB esimees. | Ambassadeur auprès du ministère biélorusse des affaires étrangères, ancien président du KGB. |
| Ähvardas rahumeelseid aktiviste enne 2006. aasta meeleavaldusi ning oli üks peategelasi demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastastes repressioonides, mis leidsid aset pärast võltsitud tulemustega valimisi. | Il a menacé des militants pacifiques avant des manifestations en 2006 et a été l'un des principaux acteurs de la répression exercée à l'égard de l'opposition démocratique et de la société civile à la suite des élections entachées de fraude. |
| Oli ühtlasi repressiivsete seadusemuudatuste ning demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu suunatud uute seaduste algataja. | Il a également été à l'origine de lois et d'amendements législatifs répressifs à l'égard de l'opposition démocratique et de la société civile. |
| Kolonelleitnant, tegev KGB sõjalises vastuluures. | Lieutenant-colonel, agent des services du contre-espionnage militaire du KGB. |
| Võltsis asitõendeid ja kasutas ähvardusi opositsiooniaktivistidelt tunnistuste väljapressimiseks KGB kinnipidamiskeskuses Minskis pärast valimistejärgse protestimeeleavalduse mahasurumist 19. detsembril 2010 Minskis. | A falsifié des preuves et a eu recours à la menace pour extorquer des aveux à des militants de l'opposition au centre de détention du KGB à Minsk, après la répression de la manifestation contre les résultats de l'élection présidentielle du 19 décembre 2010 à Minsk. |
| Oli otseselt vastutav poliitvangide ja opositsiooniaktivistide põhiliste inimõiguste rikkumise eest, kasutades nende vastu ülemäärast jõudu. | Est directement responsable de la violation des droits fondamentaux de prisonniers politiques et de militants de l'opposition par un usage excessif de la force contre ces personnes. |
