| Source | Target | | 60–80 massiprotsent sitosteroole, | 60 % ou plus mais pas plus de 80 % de sitostérols, |
| kuni 15 % kampesteroole, | pas plus de 15 % de campestérols, |
| kuni 5 % stigmasteroole ja | pas plus de 5 % de stigmastérols, |
| kuni 15 % beetasitostanoole | pas plus de 15 % de betasitostanols |
| α-metüülstüreeni ja stüreeni kopolümeer, pehmenemistemperatuuriga üle 113 °C | Copolymère d’α-méthylstyrène et de styrène, à point de ramollissement supérieur à 113 °C |
| Segu, mis sisaldab massist: | Mélange contenant, en poids, |
| 45–65 % stüreeni polümeere, | 45 % au moins de polymères de styrène, mais pas plus de 65 %, |
| 35–45 % polü(fenüleeneetrit), | 35 % au moins de poly(phénylène éther), mais pas plus de 45 %, |
| kuni 10 % muid lisaaineid | pas plus de 10 % d’autres d’additifs, |
| ja mida iseloomustab üks või mitu järgmist spetsiaalset värvusefekti: | et présentant un ou plusieurs des effets de couleur spéciaux suivants: |
| metalne või pärlmutriline vaatenurgametamerism, mida põhjustab vähemalt 0,3 % helvespigmenti, | aspect métallique ou perlé avec métamérisme angulaire dû à la présence d’au moins 0,3 % d’un pigment à base de paillettes, |
| fluorestsents, mis väljendub selles, et aine neelab ultravioletset kiirgust ja kiirgab samal ajal valgust, | fluorescence, mise en évidence par une émission de lumière lors de l’absorption du rayonnement ultraviolet, |
| erevalge värvus, mida iseloomustab CIELab’i värvusskaala: L* on vähemalt 92, b* on kuni 2 ja a* on vahemikus –5 kuni 7 | blanc brillant, caractérisé par une valeur L* égale ou supérieure à 92, une valeur b* inférieure ou égale à 2 et une valeur a* comprise entre -5 et 7 dans le modèle colorimétrique CIELab |
| Etüleeni ja klorotrifluoroetüleeni kopolümeer, võib olla modifitseeritud heksafluoroisobutüleeniga, pulbrina, võib sisaldada täiteaineid | Copolymère d’éthylène et de chlorotrifluoroéthylène, même modifié par de l’hexafluoroisobutylène, sous forme de poudre, même avec charges |
| Polüglütseroolpolüglütsidüüleetervaik (CAS RN 105521-63-9) | Résine de polyglycérol polyglycidyl éther (CAS RN 105521-63-9) |
| Painduvad pakendid (hapniku suhtes tundlike polümeeride jaoks), valmistatud järgmisest laminaatmaterjalist: | Emballages souples (pour polymères sensibles à l’oxygène) fabriqués à partir d’un stratifié constitué de: |
| kuni 75 μm polüetüleeni, | 75 μm au maximum de polyéthylène, |
| kuni 50 μm polüamiidi, | 50 μm au maximum de polyamide, |
| kuni 15 μm polüetüleentereftalaati ja | 15 μm au maximum de polyéthylène téréphtalate, et |
| kuni 9 μm alumiiniumi, | 9 μm au maximum d’aluminium, |
| tõmbetugevusega üle 70 N/15 mm ja hapniku läbilaskvuse määraga alla 0,1 cm3/m2/24h rõhu 0,1 MPa juures | présentant une résistance à la traction supérieure à 70 N/15 mm et un taux de transmission de l’oxygène inférieur à 0,1 cm3/m2 par 24 heures à 0,1 MPa |
| Kopolümeer, mis sisaldab vähemalt 72 massiprotsenti tereftaalhapet ja/või selle isomeere ning tsükloheksaandimetanooli | Copolymère, constitué d’au minimum 72 % en poids d’acide téréphtalique et/ou de ses isomères et de cyclohexane diméthanol |
| Tereftaalhappe ja isoftaalhappe kopolümeer bisfenool A-ga | Copolymère d’acide téréphtalique et d’acide isophtalique avec du bisphénol A |
| Kopolümeer, mis koosneb järgmisest: | Copolymère constitué de: |
| heksaandihape, | acide hexanedioïque |
| minododekaanhape, | acide 12-aminododécanoïque |
| heksahüdro-2H-asepiin-2-oon ning | hexahydro-2H-azépin-2-one et de |
| Termosettvaigu osakeste pulber, milles on ühtlaselt jaotunud magnetilised osakesed, kasutatakse koopiamasinate, faksiaparaatide, printerite ja mitmeotstarbeliste seadmete tooneri valmistamiseks [1] | Résine thermodurcissable sous forme de poudre dans laquelle des particules magnétiques ont été uniformément réparties, destinée à la fabrication d’encre pour photocopieurs, télécopieurs, imprimantes et appareils multifonctions [1] |
| alküülfenool-formaldehüüdvaik, võib olla broomitud, ja | résine alkylphénol-formaldéhyde, même bromée, et d’ |
| tsinkoksiid | oxyde de zinc |
| Silikoonipõhine rõhutundlik liim, sisaldab kopolü(dimetüülsiloksaan/difenüülsiloksaan)kummi ja lahustit | Adhésif sensible à la pression en silicone, contenant de la gomme copoly(diméthylsiloxane/diphénylsiloxane) et des solvants |
| Etüleenimiini ja etüleenimiinditiokarbamaadi kopolümeer naatriumhüdroksiidi vesilahuses | Copolymère d’éthylèneimine et de dithiocarbamate d’éthylèneimine, dans une solution aqueuse d’hydroxyde de sodium |
| 1,2,3,4,4a,5,8,8a-oktahüdro-1,4:5,8-dimetanonaftaleeni ja 3a,4,7,7a-tetrahüdro-4,7-metano-1H-indeeni ning 4,4a,9,9a-tetrahüdro-1,4-metano-1H-fluoreeni hüdrogeenitud polümeer (CAS RN 503442-46-4) | Polymère hydrogéné de 1,2,3,4,4a,5,8,8a-octahydro-1,4:5,8-diméthanonaphthalène, de 3a,4,7,7a-tétrahydro-4,7-méthano-1H-indène et de 4,4a,9,9a-tétrahydro-1,4-méthano-1H-fluorène (CAS RN 503442-46-4) |
| 1,2,3,4,4a,5,8,8a-oktahüdro-1,4:5,8-dimetanonaftaleeni ja 4,4a,9,9a-tetrahüdro-1,4-metano-1H-fluoreeni hüdrogeenitud polümeer (CAS RN 503298-02-0) | Polymère hydrogéné de 1,2,3,4,4a,5,8,8a-octahydro-1,4:5,8-diméthanonaphthalène et de 4,4a,9,9a-tétrahydro-1,4-méthano-1H-fluorène (CAS RN 503298-02-0) |
| Etüleen-vinüülatsetaatkile: | Film d’éthylène-acétate de vinyle: |
| mille paksus on vähemalt 100 μm, | d’une épaisseur de 100 μm ou plus, |
| mis on ühelt poolt kaetud akrüülse rõhutundliku või UV-tundliku liimiga ja polüesterkaitsekihiga | revêtu sur une face d’un adhésif acrylique sensible à la pression ou sensible aux UV et d’une pellicule de protection en polyester |
| Tugevdatud polüetüleenvahtlint, mis on mõlemalt poolt kaetud rõhutundliku akrüülliimiga, milles on mikrokanalid, ja ühelt poolt kattekihiga ning mille kasutamispaksus on vähemalt 0,38 mm, kuid mitte üle 1,53 mm | Bande renforcée en mousse de polyéthylène, revêtue sur les deux faces, d’un adhésif acrylique sensible à la pression, à microcanaux et, sur une face, d’une feuille de protection amovible, d’une épaisseur d’application de 0,38 mm ou plus mais n’excédant pas 1,53 mm |
| Akrüülvahtlint, kaetud ühelt poolt soojusele aktiviseeruva liimiga või rõhutundliku akrüülliimiga ja teiselt poolt rõhutundliku akrüülliimi ja eemaldatava kilega, mille kleepuvus 90o nurga alt mõõdetuna on rohkem kui 25 N/cm (ASTMD 3330 meetodil määratuna) | Bande de mousse acrylique, recouverte sur une face d’un adhésif activable à la chaleur ou d’un adhésif acrylique sensible à la pression et sur l’autre face d’un adhésif acrylique sensible à la pression et d’une feuille de protection amovible, d’une adhésion par pelage (peel adhesion) à un angle de 90 o de plus de 25 N/cm (d’après la méthode ASTM D 3330) |
| Polü(vinüülkloriid)- või polüetüleen- vms polüolefiinkile: | Film de poly(chlorure de vinyle) ou de polyéthylène ou de toute autre polyoléfine: |
| paksusega vähemalt 65 μm, | d’une épaisseur de 65 μm ou plus, |
| üheltpoolt kaetud UV-tundliku akrüülliimiga ja polüesterkaitsekihiga | revêtu sur une face d’un adhésif acrylique sensible aux UV et d’une pellicule de protection en polyester |
| Mitmekihiline polü(etüleentereftalaadi) ning butüülakrülaadi ja metüülmetakrülaadi kopolümeeri kihtidest koosnev kile, mis on ühelt poolt kaetud kulumiskindla akrüülkattega, mis sisaldab antimontinaoksiidi ja tahma nanoosakesi, ning teiselt poolt rõhutundliku akrüülliimiga ja silikoonitud polü(etüleentereftalaadist) kaitsekihiga | Film consistant en un assemblage multicouches de poly(éthylénetéréphthalate) et copolymère de butyl acrylate et de méthylméthacrylate, revêtu sur une face d’une couche d’acrylique résistant à l’abrasion et contenant des nanoparticules d’étain d’antimoine et de noir de carbone et, sur l’autre face, d’un adhésif acrylique sensible à la pression et d’une bande protectrice de poly(éthyléne téréphthalate) revêtue de silicone |
| Polariseeriv kile rullides, koosneb mitmekihilisest polüvinüülalkoholkilest, mida mõlemalt poolt toetab triatsetüültsellulooskile, üks pool on kaetud isenakkuva ja eemaldatava kaitsekilega | Film polarisant, en rouleaux, consistant en une pellicule d’alcool polyvinylique multicouche, doublé d’un côté et/ou de l’autre d’une feuille de triacétyl-cellulose et comprenant d’un côté un adhésif de contact et une feuille de protection amovible |
| Etüleeni või funktsionaalrühmadega etüleenpolümeeride kopolümeeridest seitsme- kuni üheksakihiline koekstrusioonkile, mis koosneb järgmisest: | Film coextrudé de sept à neuf couches principalement composé de copolymères d’éthylène ou de polymères fonctionnalisés d’éthylène, constitué de: |
| kolmekihiline tõke, mille keskmine kiht koosneb peamiselt etüleenvinüülalkoholist, ja mis on kummaltki küljelt kaetud peamiselt tsükliliste olefiinide polümeeridega, | une barrière de trois couches avec couche centrale principalement composée d’éthylène-alcool vinylique recouverte de chaque côté d’une couche principalement composée de polymères d’oléfines cycliques; |
| mis on mõlemalt poolt kaetud ühe või mitme polümeermaterjalikihiga, | recouverte sur les deux faces de deux ou plusieurs couches de matériau polymère, |
| ja mille üldpaksus on kuni 110 μm | d’une épaisseur totale n’excédant pas 110 μm |
| Peamiselt propüleeni kopolümeeridest seitsme- kuni üheksakihiline koekstrusioonkile, mis koosneb järgmisest: | Film coextrudé de sept à neuf couches principalement composé de copolymères de propylène, constitué de; |
| Kolmekihiline koekstrusioonkile, mille omadused on järgmised: | Film tricouche co-extrudé, |
| iga kiht sisaldab polüpropüleeni ja polüetüleeni segu, | dont chaque couche est composée d’un mélange de polypropylène et de polyéthylène, |
| sisaldab kuni 3 massiprotsenti muid polümeere, | contenant au maximum 3 % en poids d’autres polymères, |
| võib sisaldada keskmises kihis titaandioksiidi, | dont la couche centrale contient ou non du dioxyde de titane, |
| üldpaksus kuni 70 μm | d’une épaisseur totale n’excédant pas 70 μm |
| Polümetüülmetakrülaadi tahvlid, mis vastavad standardile EN 4366 (MIL-PRF-25690) | Plaque en polymethylmetacrylate répondant à la norme EN 4366 (MIL-PRF-25690) |
| Polü(etüleentereftalaat)kile paksusega 18–25 μm, mille | Film de poly(éthylène téréphtalate), d’une épaisseur de 18 μm ou plus mais n’excédant pas 25 μm, présentant: |
| masinasuunaline kahanemine on 3,4 (± 0,1) % 190 °C juures 20 minuti jooksul (määratud ASTM D 1204 meetodil) ja | un retrait de 3,4 (± 0,1) % dans le sens machine (déterminé d’après la méthode ASTM D 1204 à 190 °C pendant 20 min) et |
| ristsuunaline kahanemine on 0,3 (± 0,2) % 190 °C juures 20 minuti jooksul (määratud ASTM D 1204 meetodil) | un retrait de 0,3 (± 0,2) % dans le sens tranversal (déterminé d’après la méthode ASTM D 1204 à 190 °C pendant 20 min) |
| Polü(etüleentereftalaat)kile paksusega kuni 20 μm, mõlemalt poolt kaetud gaasi mitte läbilaskva kihiga, mis koosneb polümeersest põhiainest, milles on dispergeeritud ränidioksiidi osakesed ja mille paksus on kuni 2 μm | Feuille en poly(éthylène téréphtalate), d’une épaisseur n’excédant pas 20 μm, recouvert sur les deux faces d’une couche étanche au gaz consistant en une matrice de polymères dans lequel est dispersée de la silice d’une épaisseur n’excédant pas 2 μm |
| Tselluloosatsetaat-butüraatkile, kas polükarbonaatkihile seotud või vaba, paksusega kuni 0,81 mm, millel on mikroraster tüüpilise vaatesuunaga 30 kraadi kummalegi poole pinnanormaalist | Film en acétobutyrate de cellulose, combiné ou non à une couche de polycarbonate, d’une épaisseur n’excédant pas 0,81 mm, à micro-volets ayant un angle de vision typique de 30 degrées mesuré de chaque côté de la normale à la surface |
