| Source | Target | | mida kasutatakse televiisorite ja videomonitoride tootmisel | du type utilisé pour la fabrication de postes de télévision et de moniteurs vidéo |
| Kõvakettaseade rubriigi 8521 toodetesse monteerimiseks [1] | Unité de disque dur destinée à être incorporée dans des produits de la position tarifaire 8521 [1] |
| Vedelkristallkuvariga värvivideomonitor, mille alalisvoolusisendpinge on 7–30 V, ekraani diagonaaliga kuni 33,2 cm, | Moniteur vidéo en couleurs à affichage à cristaux liquides, présentant une tension d’entrée en courant continu égale ou supérieure à 7 V, mais n’excédant pas 30 V, une diagonale d’écran inférieure ou égale à 33,2 cm |
| kas ilma korpuseta, kuid tagaküljekatte ja koosteraamiga, | soit sans boîtier, avec panneau arrière et cadre de montage |
| või spetsiaalselt koostu paigaldamiseks projekteeritud korpusega, | soit avec boîtier spécialement conçu pour le montage, |
| mis on sobiv paigaldamiseks gruppide 84 kuni 90 ja 94 toodetesse | Intégrable à des produits des chapitres 84 à 90 et 94 |
| Moodulid, mis sisaldavad vähemalt pooljuhtkiipe | Modules comprenant au moins des puces semiconductrices pour: |
| pikslite adresseerimiseks vajalike juhtsignaalide tekitamiseks või | la production d’impulsions de synchronisation pour l’adressage des pixels, ou |
| pikslite aktiviseerimiseks | pour commander l’adressage des pixels |
| Digitaalvideokaameras kujutist vastu võttev fotoandurite („progressive scan” Interline CCD-sensor või CMOS-sensor) maatriks analoogse või digitaalse monoliitse integraalskeemi kujul, mille pikslid on väiksemad kui 12 μm × 12 μm, kas ühevärvilises versioonis, mikroläätsevõrega, milles iga üksiku piksli ette on paigutatud mikrolääts, või mitmevärvilises versioonis, koos värvifiltriga ja samuti mikroläätsevõrega, milles iga piksli ette on paigutatud mikrolääts | Détecteur mosaïque bidimensionnel (capteur CCD ou CMOS à transfert interligne et «balayage progressif») pour caméra vidéo numérique, sous forme de circuit intégré monolithique analogue ou numérique avec pixels dont la taille ne dépasse pas 12 μm × 12 μm en version monochrome et apposition de microlentilles sur chaque pixel (réseau microlenticulaire) ou, en version polychrome, avec filtre couleur, également avec réseau de mini-lentilles, une mini-lentille étant apposée sur chaque pixel |
| Vedelkristall-värvikuvari paneel rubriigi 8528 vedelkristallmonitoride jaoks: | Écran couleur à cristaux liquides pour moniteurs LCD de la position 8528, |
| ekraani diagonaal 14,48–31,24 cm, | dont la diagonale de l’écran mesure au minimum 14,48 cm et au maximum 31,24 cm, |
| taustvalgustuse ja mikrokontrolleriga, | avec éclairage de fond, microcontrôleur, |
| kontrolleri-ala võrgu (controller area network, CAN) kontrolleriga, millel on madalpingelise diferentsiaal-signaaliedastuse (LVDS) liides ja CAN-/toitesokkel või APIX- (Automotive Pixel Link) kontroller koos APIX-liidesega, | et contrôleur CAN (Controller Area Network) avec interface LVDS (Low Voltage Differential Signaling - signalisation différentielle à basse tension) et interface de connexion CAN/prise d’alimentation électrique, ou avec contrôleur APIX (Automotive Pixel Link) et interface APIX, |
| korpuses, mille tagaküljel võib olla jahutusradiaator, | dans un boîtier équipé ou non d’un dissipateur thermique à l’arrière, |
| ilma signaalitöötlusmoodulita, | sans module de traitement du signal, |
| gruppi 87 kuuluvate sõidukite valmistamiseks [1] | utilisé dans la construction de véhicules relevant du chapitre 87 [1] |
| Pindpaigaldatav ühenduspesa vedelkristallkuvariga televiisorite tootmiseks [1] | Connecteur variateur entrant dans la fabrication d’appareils récepteurs de télévision à cristaux liquides (LCD) [1] |
| D-subminiatuurne (D-sub-) pistik plastik- või metallkorpuses, 15 jalaga kolmes reas, kasutatakse rubriiki 8521 või 8528kuuluvate toodete valmistamisel [1] | Connecteurs de type D-subminiature (D-sub), intégrés dans un boîtier en matière plastique ou métallique, avec 15 broches sur 3 rangées, entrant dans la fabrication de produits classés dans les positions 8521 et 8528 [1] |
| Secure Digital’i (SD), CompactFlash’i, „Smart Card’i” ja 64 viiguga PC-kaardi pistiku pesad, kasutatakse trükkplaatidele jootmiseks, elektriseadmete ja vooluringide ühendamiseks ning selliste elektrilülituste lülitamiseks ja kaitsmiseks, millele rakendatakse pinget kuni 1000 V | Connecteurs femelles Secure Digital (SD), CompactFlash, «Smart Card» et à 64 broches, du type utilisé pour souder sur les cartes de circuit imprimé, destinés au raccordement d’appareils et de circuits électriques et à la commutation ou à la protection de circuits électriques dont la tension n’excède pas 1000 V |
| Sõiduki armatuurlaua andmetöötluse ja -hindamise juhtimismoodul, mis töötab kontrollerivõrgu (controller area network, CAN) andmesiini (CAN-bus) protokolli alusel ja sisaldab vähemalt järgmist: | Module de commande de traitement de données et d’évaluation de tableau de bord de véhicule, fonctionnant selon le protocole du bus CAN, contenant au minimum: |
| mikroprotsessorreleed, | des relais à microprocesseurs, |
| samm-mootor, | un moteur pas à pas, |
| elektriliselt ümberprogrammeeritav püsimälu (EEPROM) ja | une mémoire morte reprogrammable électroniquement (EEPROM) et |
| muud passiivsed komponendid (näiteks pistikud, dioodid, pingestabilisaator, takistid, kondensaatorid, transistorid), | d’autres composants passifs (tels que connecteurs, diodes, stabilisateurs de tension, résistances, condensateurs, transistors), |
| pingele 13,5 V | d’une tension de 13,5 V |
| Elektrolüüsiseadme osa, mis koosneb nikkeltraadist võrega ja niklist kinnitustega nikkelplaadist ning titaantraadist võrega ja titaanist kinnitustega titaanplaadist, mis on tagumist külge pidi teineteise külge kinnitatud | Partie d’un appareil d’électrolyse, composé d’un panneau de nickel équipé d’un treillis métallique de nickel, fixé par des nervures de nickel, et un panneau de titane équipé d’un treillis métallique de titane, fixé par des nervures de titane, dont les deux panneaux sont fixés ensemble dos à dos |
| Polüetüleentereftalaadi või polüvinüülkloriidiga isoleeritud elastne kaabel | Câble flexible isolé en PET/PVC: |
| pingele kuni 60 V, | tension n’excédant pas 60 V, |
| voolutugevusele kuni 1 A, | intensité de courant n’excédant pas 1 A, |
| kuumuskindlusega kuni 105 °C, | résistance à la chaleur n’excédant pas 105 °C, |
| traatide läbimõõduga kuni 0,1 mm (± 0,01 mm), soonte läbimõõduga kuni 0,8 mm (± 0,03 mm), | fils individuels d’une épaisseur n’excédant pas 0,1 mm (± 0,01 mm) et d’une largeur n’excédant pas 0,8 mm (± 0,03 mm), |
| soontevaheline kaugus kuni 0,5 mm ja | distance entre les conducteurs n’excédant pas 0,5 mm et |
| soonte kesktelgede vaheline kaugus kuni 1,25 mm | pas (distance d’axe à axe des conducteurs) n’excédant pas 1,25 mm |
| Andmeedastuskaabel, mis on võimeline edastama bitikiirusega vähemalt 600 Mbit/s, | Câble de transmission de données pouvant supporter un débit de transmission de 600 Mbits/s ou plus: |
| pingele 1,25 V (± 0,25 V), | fonctionnant à une tension de 1,25 V (+ 0,25 V) |
| ühes või mõlemas otsas pistikud, millest vähemalt ühes on klemmid sammuga 1 mm, | muni à une ou aux deux extrémités de connecteurs dont au moins un est doté de broches espacées de 1 mm, |
| väline kaitsevarjestus, | écranté (écran global), |
| kasutatakse üksnes ühenduseks LCD-paneeli, PDP-paneeli või OLED-paneeli ja videotöötluse elektrooniliste lülituste vahel | utilisé uniquement pour la communication entre un panneau LCD, un écran à plasma ou un écran OLED et des circuits électroniques de traitement vidéo |
| Ferromagnetsüdamikuga filtrid, mida kasutatakse kõrgsagedusliku müra summutamiseks elektroonilistes lülitustes, rubriigi 8528 televiisorite jamonitoride valmistamiseks [1] | Filtres à noyau ferromagnétique, utilisés pour supprimer le bruit de la haute tension dans les circuits électroniques, destinés à la fabrication de téléviseurs et de moniteurs de la position 8528 [1] |
| Šassii kabiini ja diiselmootoriga, mille töömaht on vähemalt 8000 cm3, kas kolme, nelja või viie rattaga, telgede vahekaugusega vähemalt 480 cm, tööseadmetega varustamata; monteeritakse eriotstarbelistesse väetiste külvamiseks ettenähtud mootorsõidukitesse laiusega vähemalt 300 cm [1] | Châssis à moteur diésel d’une cylindrée d’au moins 8000 cm3, équipé d’une cabine, sur 3, 4 ou 5 roues, ayant un empattement d’au moins 480 cm, ne comportant pas d’appareillage travaillant, destiné à être incorporé dans des véhicules spéciaux d’une largeur d’au moins 300 cm [1] |
| Materjal (võib olla rullis), mis koosneb polariseerivast kilest, mida ühelt või mõlemalt poolt toetab läbipaistev materjal, võib olla liimikihiga, on ühelt või mõlemalt poolt kaetud eemaldatava kaitsekilega | Matériau consistant en un film polarisant, se présentant ou non en rouleau, renforcé d’un côté ou des deux côtés par un matériau transparent, comportant ou non une couche adhésive, recouvert sur une des faces ou sur les deux d’une pellicule de protection |
| Esifilter, mis koosneb eritrükiga klaaspaneelidest ja on kaetud kilega, kasutatakse plasmaekraanmoodulite valmistamiseks [1] | Filtre avant comprenant des plaques de verre avec revêtement imprimé et pelliculé spécial, utilisé dans la fabrication de modules d’affichage à plasma [1] |
| Objektiivid | Objectifs |
| mõõtmetega kuni 80 mm × 55 mm × 50 mm, | dont les dimensions n’excèdent pas 80 mm × 55 mm × 50 mm, |
| resolutsiooniga 160 rida/mm või rohkem ning | présentant une résolution d’au moins 160 lignes/mm et |
| suumifaktoriga 18, | ayant un facteur de zoom de 18 |
| kasutatakse visualisaatorite või liikuva pildi kaamerate tootmiseks | comme utilisés dans la production de visualiseurs ou de caméras destinées à la transmission d’images en direct |
| mõõtmetega kuni 180 mm × 100 mm × 100 mm ja maksimaalse fookuskaugusega üle 200 mm, | dont les dimensions n’excèdent pas 180 mm × 100 mm × 100 mm pour une longueur focale maximale de plus de 200 mm, |
| resolutsiooniga 125 rida/mm või rohkem ning | présentant une résolution d’au moins 125 lignes/mm et |
| näitajaga 7 steradiaani mm2 või rohkem ning | présentant une valeur d’au moins 7stéradians mm2 et |
| Digitaalne ventiiliregulaator vedelike ja gaaside kontrollimiseks | Régulateur de vanne numérique assurant la régulation de liquides et de gaz |
| Elektrivalgusti koost, mis sisaldab: | Ensemble d’éclairage électrique contenant: |
| trükkplaate ja | des cartes de circuits imprimés et |
| valgusdioode (LED) | des diodes électroluminescentes, |
| lameekraanteleviisorite tagantvalgustuselementide tootmiseks [1] | destiné à la fabrication d’unités de rétroéclairage pour téléviseurs à écran plat [1] |
| Tollimaksude kohaldamine peatatakse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 291–300 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1). | La suspension des droits est subordonnée aux dispositions des articles 291 à 300 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1). |
| Kohaldatakse täiendavat eritollimaksu. | Le droit spécifique additionnel est applicable. |
| Käesoleva tollitariifi peatamisega hõlmatud kaupade impordi järelevalve kehtestatakse kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikliga 308d. | Une surveillance de l’importation des marchandises couvertes par cette suspension tarifaire est mise en place conformément à la procédure prévue à l’article 308 quinquies du règlement (CEE) no 2454/93. |
| millega keelatakse Madalmaade lipu all sõitvatel laevadel railiste püük VIId püügipiirkonna ELi vetes | interdisant la pêche de mantes et de raies dans les eaux UE de la zone VII d par les navires battant pavillon des Pays-Bas |
