| Source | Target | | Roostevaba teras valuplokkidena või muude esmasvormidena; roostevabast terasest pooltooted | Aciers inoxydables en lingots ou autres formes primaires; demi-produits en aciers inoxydables |
| Muu legeerteras valuplokkidena vm esmasvormidena; muust legeerterasest pooltooted | Autres aciers alliés en lingots ou autres formes primaires; demi-produits en autres aciers alliés |
| Vask ja vasktooted | Cuivre et ouvrages en cuivre |
| Vasekivi; tsemenditud vask (sadestatud vask) | Mattes de cuivre; cuivre de cément (précipité de cuivre) |
| Rafineerimata vask; vaskanoodid elektrolüüsi teel rafineerimiseks | Cuivre non affiné; anodes en cuivre pour affinage électrolytique |
| Rafineeritud vask ja vasesulamid, survetöötlemata | Cuivre affiné et alliages de cuivre sous forme brute |
| Vasejäämed ja -jäägid | Déchets et débris de cuivre |
| Vaseligatuurid | Alliages mères de cuivre |
| Vasepulber ja -helbed | Poudres et paillettes de cuivre |
| Vaskvardad, -latid ja -profiilid | Barres et profilés en cuivre |
| Vaskfoolium (trükiga kaetud või mitte, paberist, papist, plastist vms materjalist aluskihiga või ilma) paksusega kuni 0,15 mm (aluskihti arvestamata) | Feuilles et bandes minces en cuivre (même imprimées ou fixées sur papier, carton, matière plastique ou supports similaires) d'une épaisseur n'excédant pas 0,15 mm (support non compris) |
| Trossikee, trossid, punutud lindid jms vasktooted, elektriisolatsioonita | Torons, câbles, tresses et articles similaires, en cuivre, non isolés pour l'électricité |
| Nikkel ja nikkeltooted | Nickel et ouvrages en nickel |
| Niklikivi, nikkeloksiidi aglomeraadid jm niklitootmise vahesaadused | Mattes de nickel, sinters d'oxydes de nickel et autres produits intermédiaires de la métallurgie du nickel |
| Survetöötlemata nikkel | Nickel sous forme brute |
| Niklijäätmed ja -jäägid | Déchets et débris de nickel |
| Niklipulbrid ja -helbed | Poudres et paillettes de nickel |
| Nikkelvardad, -latid, -profiilid ja -traat | Barres, profilés et fils en nickel |
| Nikkelplaadid, -lehed, -ribad ja -foolium | Tôles, bandes et feuilles en nickel |
| Niklist torud ja toruliitmikud (näiteks muhvid, põlved, äärikud) | Tubes, tuyaux et accessoires de tuyauterie (raccords, coudes, manchons, par exemple), en nickel |
| Survetöötlemata alumiinium | Aluminium sous forme brute |
| Alumiiniumijäätmed ja -jäägid | Déchets et débris d'aluminium |
| Alumiiniumipulbrid ja -helbed | Poudres et paillettes d'aluminium |
| Alumiiniumtraat | Fils en aluminium |
| Alumiiniumist plaadid, lehed ja ribad paksusega üle 0,2 mm | Tôles et bandes en aluminium, d'une épaisseur excédant 0,2 mm |
| Alumiiniumist toruliitmikud (näiteks muhvid, põlved, äärikud) | Accessoires de tuyauterie (raccords, coudes, manchons, par exemple), en aluminium |
| Trossikee, trossid, punutud lindid jms alumiiniumist tooted, elektriisolatsioonita | Torons, câbles, tresses et similaires, en aluminium, non isolés pour l'électricité |
| Survetöötlemata plii | Plomb sous forme brute |
| Pliijäätmed ja -jäägid | Déchets et débris de plomb |
| Pliiplaadid, -lehed, -ribad ja -foolium; pliipulber ja -helbed | Tables, feuilles et bandes, en plomb; poudres et paillettes de plomb |
| Survetöötlemata tsink | Zinc sous forme brute |
| Tsingijäätmed ja -jäägid | Déchets et débris de zinc |
| Tsingitolm, -pulbrid ja -helbed | Poussières, poudres et paillettes de zinc |
| Tsingist varbmaterjal, profiilid ja traat | Barres, profilés et fils, en zinc |
| Tsingist plaadid, lehed, ribad ja foolium | Tôles, feuilles et bandes, en zinc |
| Tina | Étain |
| Survetöötlemata tina | Étain sous forme brute |
| Tinajäätmed ja -jäägid | Déchets et débris d'étain |
| Tinavardad, -latid, -profiilid ja -traat | Barres, profilés et fils en étain |
| Muud mitteväärismetallid, metallkeraamika, tooted nendest | Autres métaux communs; cermets; ouvrages en ces matières |
| Volfram ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid, v.a antikatoodid röntgenikiiretorude jaoks | Tungstène (wolfram) et ouvrages en tungstène, y compris les déchets et débris, autres que les anticathodes pour tubes à rayons X |
| Molübdeen ja tooted sellest, sh jäätmed ja-jäägid, v.a spetsiaalselt hambaravis kasutatavad tooted | Molybdène et ouvrages en molybdène, y compris les déchets et débris, autres que les articles spécifiquement destinés à être utilisés en dentisterie |
| Tantaal ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid, v.a hambaravi- ja kirurgiainstrumendid ning spetsiaalselt ortopeedilistel ja kirurgilistel eesmärkidel kasutatavad tooted | Tantale et ouvrages en tantale, y compris les déchets et débris, autres que les instruments dentaires et les outils chirurgicaux ainsi que les articles spécifiquement conçus à des fins orthopédiques et chirurgicales |
| Magneesium ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid | Magnésium et ouvrages en magnésium, y compris les déchets et débris |
| Koobaltikivi jm koobaltitootmise vahesaadused; koobalt ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid | Mattes de cobalt et autres produits intermédiaires de la métallurgie du cobalt; cobalt et ouvrages en cobalt, y compris les déchets et débris |
| Vismut ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid, v.a tooted, mis on spetsiaalselt valmistatud farmaatsias kasutatavate keemiliste ühendite valmistamiseks | Bismuth et ouvrages en bismuth, y compris les déchets et débris, autres que ceux spécifiquement élaborés pour la préparation de composés chimiques aux fins d'une utilisation pharmaceutique |
| Kaadmium ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid | Cadmium et ouvrages en cadmium, y compris les déchets et débris |
| Titaan ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid | Titane et ouvrages en titane, y compris les déchets et débris |
| Tsirkoonium ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid | Zirconium et ouvrages en zirconium, y compris les déchets et débris |
| Antimon ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid | Antimoine et ouvrages en antimoine, y compris les déchets et débris |
| Mangaan ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid | Manganèse et ouvrages en manganèse, y compris les déchets et débris |
| Berüllium, kroom, germaanium, vanaadium, gallium, hafnium, indium, nioobium, reenium ja tallium ning tooted nendest, sh jäätmed ja jäägid, v.a röntgenikiiretorude aknad | Béryllium, chrome, germanium, vanadium, gallium, hafnium (celtium), indium, niobium (columbium), rhénium et thallium, ainsi que les ouvrages en ces métaux, y compris les déchets et débris, autres que les fenêtres pour les tubes à rayons X |
| Metallkeraamika ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid”. | Cermets et ouvrages en cermets, y compris les déchets et débris". |
| Nõue saada eelnev luba rahaliste vahendite ülekandeks, nagu on sätestatud artikli 30 lõike 3 punktides b ja c, ei piira rahaliste vahendite ülekandeid, millest on teavitatud või mille suhtes pädev asutus on andnud eelnevalt loa enne 22. detsembrit 2012. | L'obligation d'autorisation préalable des transferts de fonds prévue à l'article 30, paragraphe 3, points b) et c), est sans préjudice de l'exécution des transferts de fonds notifiés à l'autorité compétente ou autorisés par celle-ci préalablement avant le 22 décembre 2012. |
| Kõnealused ülekanded teostatakse enne 15. aprilli 2013. | Ces transferts de fonds sont exécutés avant le 15 avril 2013. |
| Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1264/2012, | Règlement d'Exécution (UE) no 1264/2012 du Conseil |
| millega rakendatakse määrust (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid | mettant en œuvre le règlement (UE) no 267/2012 concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran |
| võttes arvesse nõukogu 23. märtsi 2012. aasta määrust (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid [1], eriti selle artikli 46 lõiget 2, | vu le règlement (UE) no 267/2012 du Conseil du 23 mars 2012 concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran [1], et notamment son article 46, paragraphe 2, |
| Võttes arvesse olukorda Iraanis ja kooskõlas nõukogu otsusega 2012/829/ÜVJP [2], tuleks kanda täiendavad isikud ja üksused määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas esitatud nimekirja füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. | Compte tenu de la situation en Iran, et conformément à la décision 2012/829/PESC [2], il convient d'ajouter d'autres personnes et entités à la liste des personnes physiques et morales, des entités et des organismes faisant l'objet de mesures restrictives qui figure à l'annexe IX du règlement (UE) no 267/2012. |
| Lisaks tuleks teatavad üksused jätta välja määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas esitatud nimekirjast füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, samas tuleks teatavaid üksusi käsitlevaid kandeid muuta. | Par ailleurs, il convient de retirer certaines entités de la liste des personnes physiques et morales, des entités et des organismes faisant l'objet de mesures restrictives qui figure à l'annexe IX du règlement (UE) no 267/2012, et de modifier les mentions relatives à certaines entités. |
