| Source | Target | | Sissepritsedüüs(id): … | Injecteur(s): … |
| Külmkäivitussüsteem … | Système de démarrage à froid … |
| Lisakäivitusseade | Dispositif de démarrage auxiliaire |
| Elektrooniliselt juhitav sissepritse: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Injection à commande électronique: oui/non [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Süsteemikirjeldus, muude süsteemide puhul peale pideva sissepritse esitada samaväärsed andmed: … | Description du système, dans le cas de systèmes autres que l’injection continue, fournir des données correspondantes: … |
| Juhtimisseadise mark ja tüüp: … | Marque et type de l’unité de commande: … |
| Kütuseregulaatori mark ja tüüp: … | Marque et type du régulateur de carburant: … |
| Õhuvooluanduri mark ja tüüp: … | Marque et type du capteur de débit d’air: … |
| Kütusejaoturi mark ja tüüp: … | Marque et type du distributeur de carburant: … |
| Seguklapikoja mark ja tüüp: … | Marque et type du boîtier de commande de gaz: … |
| Veetemperatuuri anduri mark ja tüüp: … | Marque et type du capteur de température d’eau: … |
| Õhutemperatuurianduri mark ja tüüp … | Marque et type du capteur de température d’air: … |
| Õhurõhuanduri mark ja tüüp: … | Marque et type du capteur de pression atmosphérique: … |
| Sissepritsega (ainult ottomootorid): jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Injection de carburant (allumage commandé uniquement): oui/non [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Tööpõhimõte: sisselaskekollektor (ühepunkti-/mitmepunkti-) / otse sissepritse / muu (täpsustada) … | Principe de fonctionnement: injection dans le collecteur d’admission (simple/multipoints)/injection directe/autre (préciser): … |
| Süsteemikirjeldus, muude süsteemide puhul peale pideva sissepritse esitada samaväärsed andmed: … | Description du système, dans le cas de systèmes autres que l’injection continue, fournir les données correspondantes: … |
| Mikrolüliti mark ja tüüp: … | Marque et type du minirupteur: … |
| Õhutemperatuuri anduri mark ja tüüp: … | Marque et type du capteur de température d’air: … |
| Sissepritsedüüsid: avanemisrõhk [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Injecteurs: pression d’ouverture [9]Biffer les mentions inutiles. |
| kPa või selle epüür: … | : … kPa ou diagramme caractéristique: … |
| Sissepritse ajastus: … | Calage de l’injection: … |
| Külmkäivitussüsteem: … | Système de démarrage à froid: … |
| Tööpõhimõtted: … | Principe(s) de fonctionnement: … |
| Käitamispiirangud/seadistus [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Limites de fonctionnement/réglages [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Kütusepump … | Pompe d’alimentation … |
| Rõhk [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Pression [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Elektrisüsteem … | Système électrique … |
| Nimipinge: … V, maandatud plussiga/miinusega [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Tension nominale: … V, mise à la masse positive/négative [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Generaator | Génératrice |
| Nimivõimsus: … VA | Puissance nominale: … VA |
| Süüde … | Système d’allumage: … |
| Tööpõhimõte: … | Principe de fonctionnement: … |
| Varase süüte kõver [12]Märkida lubatud hälve. | Courbe d’avance à l’allumage [12]Préciser la tolérance. |
| Staatiline süüte ajastus [12]Märkida lubatud hälve. | Calage statique [12]Préciser la tolérance. |
| : … kraadi enne ülemist surnud seisu … | : … degrés avant PMH … |
| Jahutussüsteem: vedelik-/õhkjahutus [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Système de refroidissement: par liquide/par air [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Temperatuuri nimiväärtused mootori temperatuuri regulaatoril: … | Réglage nominal du mécanisme de contrôle de la température du moteur: … |
| Vedelikjahutus | Liquide |
| Jahutusvedeliku tüüp: … | Nature du liquide: … |
| Tsirkulatsioonipump (-pumbad): jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Pompe(s) de circulation: oui/non [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Tehniline iseloomustus: …või | Caractéristiques: …, ou |
| Ülekandesuhe/-suhted: … | Rapport(s) d’entraînement: … |
| Ventilaatori ja selle ajami kirjeldus: … | Rapport(s) d’entraînement: … |
| Puhur: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Soufflante: oui/non [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Sisselaskesüsteem: … | Système d’admission: … |
| Ülelaadur: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Suralimentation: oui/non [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Süsteemi kirjeldus (ülelaadimise suurim rõhk: … kPa, piirdeklapp, kui see on asjakohane) … | Description du système (pression de charge maximale: … kPa, soupape de décharge, le cas échéant): |
| Vahejahuti: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Échangeur: oui/non [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Tüüp: õhk-õhk/õhk-vesi [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Type: air-air/air-eau [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Sisselaskesüsteemi hõrendus mootori nimipöörlemiskiirusel täiskoormuse korral (ainult diiselmootoritel) | Dépression à l’admission au régime nominal du moteur et à 100 % de charge (moteurs à allumage par compression uniquement) |
| Minimaalne lubatud väärtus: … kPa | Minimum autorisé … kPa |
| Maksimaalne lubatud väärtus: … kPa | Maximum autorisé … kPa |
| Sisselasketorude ja nende manuste (rõhuühtlustuskamber, soojendusseade, täiendavad õhu sisselaskeseadised jne) kirjeldus ja joonised: … | Description et dessins des tubulures d’admission et de leurs accessoires (collecteurs d’air d’aspiration, dispositif de réchauffage, prises d’air supplémentaires, etc.): … |
| Sisselasketorustiku kirjeldus (joonised ja/või fotod): … | Description du collecteur d’admission (avec dessins et/ou photos): … |
| Õhufilter, joonised: … või | Filtre à air, dessins: …, ou |
| Sisselaskesummuti, joonised … või | Silencieux d’admission, dessins: …, ou |
| Väljalaskesüsteem … | Échappement … |
| Väljalaskekollektori kirjeldus ja/või joonis:… | Description et/ou dessin du collecteur … |
| Väljalaskesüsteemi kirjeldus ja/või joonis: … | Description et/ou dessin du système d’échappement: … |
| Suurim lubatud väljalaske vasturõhk mootori nimipöörlemiskiirusel täiskoormuse korral (üksnes diiselmootoritel): … kPa | Contre-pression à l’échappement maximale admissible, au régime nominal du moteur et à 100 % de charge (moteurs à allumage par compression uniquement): … kPa |
