| Source | Target | | Sisse- ja väljalaskeavade minimaalne ristlõikepindala: … | Section minimale des orifices d’admission et d’échappement: … |
| Gaasijaotusfaasid või samaväärsed andmed: … | Distribution ou données équivalentes: … |
| Suurim klapitõusukõrgus, avanemis- ja sulgumisnurgad või muude võimalike jaotussüsteemide ajastusandmed surnud seisude suhtes (muudetava ajastusega süsteemide puhul miinimum- ja maksimumajastus): … | Levée maximale des soupapes, angles d’ouverture et de fermeture, ou données relatives au réglage d’autres systèmes possibles, par rapport aux points morts. En cas de système de réglage variable, réglage minimal et maximal: … |
| Lävilõtk ja/või seadistusulatus [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Gammes de références ou de réglages [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Õhusaaste vältimiseks võetud meetmed: … | Mesures contre la pollution de l’air: … |
| Karterigaaside tagasijuhtimisseade (kirjeldus ja joonised): … | Dispositif de recyclage des gaz de carter (description et dessins): … |
| Täiendavad saastetõrjeseadmed (kui need on olemas ja kui neid ei ole kirjeldatud muus punktis): … | Dispositifs de maîtrise de la pollution supplémentaires (s’ils existent et s’ils n’apparaissent pas dans une autre rubrique): … |
| Katalüüsmuundur: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Convertisseur catalytique: oui/non [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Katalüüsmuundurite ja nende elementide arv (esitada allpool nimetatud teave kõigi eraldi seadmete kohta): … | Nombre de convertisseurs catalytiques et d’éléments (fournir les informations ci-après pour chaque unité distincte): … |
| Katalüüsmuunduri(te) mõõtmed ja kuju (maht, ...): … | Dimensions, forme et volume du ou des convertisseur(s) catalytique(s): … |
| Katalüütilise reaktsiooni tüüp: … | Type d’action catalytique: … |
| Väärismetallide koguhulk: … | Quantité totale de métaux précieux: … |
| Suhteline kontsentratsioon: … | Concentration relative: … |
| Substraat (struktuur ja materjal): … | Substrat (structure et matériaux): … |
| Elemendi tihedus: … | Densité alvéolaire: … |
| Katalüüsmuunduri(te) korpuse tüüp: … | Type de carter pour le/les convertisseur(s): … |
| Katalüüsmuunduri(te) paigutus (asukoht ja etalonkaugus väljalasketorustikus): … | Emplacement des convertisseurs catalytiques (localisation et distance de référence le long du système d’échappement): … |
| Kuumuskate: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Écran thermique: oui/non [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Heitgaaside järeltöötlussüsteemide regeneratsioonisüsteemid/-metoodika, kirjeldus: … | Systèmes/méthodes de régénération des systèmes de post-traitement des gaz d’échappement, description: … |
| I tüübi töötsüklite või samaväärsete mootori katsestendi tsüklite arv kahe I tüübi katsega samaväärsetes tingimustes toimuvate regeneratsioonifaasidega tsükli vahel (vahemaa „D” 13. lisa joonisel 1): … | Nombre de cycles d’essais du type I (ou de cycles d’essais équivalents sur bancs moteur) entre deux cycles où se produit une régénération dans les conditions équivalentes à l’essai du type I (distance «D» dans la figure 1, annexe 13): … |
| Kahe regeneratsioonifaasi esinemistsükli vahele jäävate tsüklite arvu kindlaksmääramiseks kasutatava meetodi kirjeldus: … | Description de la méthode appliquée pour déterminer le nombre de cycles entre deux cycles où se produit une régénération: … |
| Parameetrid, millega määratakse kindlaks laadimise tase enne regeneratsiooni toimumist (st temperatuur, rõhk jne): … | Paramètres déterminant le niveau d’encrassement à partir duquel se produit une régénération (température, pression, etc.): … |
| lisa punktis 3.1 kirjeldatud katsemenetluses süsteemi koormamiseks kasutatud meetodi kirjeldus: … | Description de la méthode appliquée pour réaliser l’encrassement du dispositif dans la procédure d’essai décrite au paragraphe 3.1, annexe 13: … |
| Normaalsete töötemperatuuride vahemik (K): … | Plage des températures normales de fonctionnement (K): … |
| Kasutatavad reaktiivid (vajaduse korral): … | Réactifs consommables (le cas échéant): … |
| Katalüüsreaktsiooniks vajaliku reaktiivi tüüp ja kontsentratsioon (vajaduse korral): … | Type et concentration du réactif nécessaire à l’action catalytique (le cas échéant): … |
| Reaktiivi normaalsete töötemperatuuride vahemik (vajaduse korral): … | Plage des températures normales de fonctionnement du réactif (le cas échéant): … |
| Rahvusvaheline standard (vajaduse korral): … | Norme internationale (le cas échéant): … |
| Reaktiivi lisamise sagedus: pidev/hooldusel [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Fréquence de recharge du réactif: continue/entretien [9]Biffer les mentions inutiles. |
| (vajaduse korral): … | (le cas échéant): … |
| Katalüüsmuunduri mark: … | Marque du convertisseur catalytique: … |
| Identifitseerimiseks vajalik osanumber: … | Numéro d’identification de la pièce: … |
| Hapnikuandur: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Capteur d’oxygène: oui/non [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Tüüp … | Type: … |
| Hapnikuanduri asukoht: … | Emplacement: … |
| Hapnikuanduri reguleerimisulatus [12]Märkida lubatud hälve. | Plage de sensibilité [12]Préciser la tolérance. |
| Hapnikuanduri mark: … | Marque: … |
| Õhu sissepuhe: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Injection d’air: oui/non [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Tüüp (muutuv õhuvool, õhupump jne): … | Type (air pulsé, pompe à air, etc.): … |
| Heitgaasitagastus: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Recyclage des gaz d’échappement: oui/non [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Omadused (läbivooluhulk jne): … | Caractéristiques (débit, etc.): … |
| Vesijahutussüsteem: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Système de refroidissement par eau: oui/non [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Eralduvate kütuseaurude hulga piiramise süsteem: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Système de contrôle des émissions par évaporation: oui/non [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Seadmete ja nende häälestuse üksikasjalik kirjeldus: … | Description détaillée des dispositifs et de leur réglage: … |
| Kütuseaurude kontrollsüsteemi joonis: … | Dessin du système de contrôle par évaporation: … |
| Süsinikukanistri joonis: … | Dessin de la boîte à carbone: … |
| Kuiva aktiivsöe mass: … g | Masse du charbon sec: … g |
| Kütusepaagi skemaatiline joonis koos andmetega mahu ja materjali kohta: … | Schéma du réservoir de carburant, avec indication de la contenance et du matériau utilisé: … |
| Kütusepaagi ja heitgaasisüsteemi vahelise soojuskaitsekilbi joonis: … | Dessin de l’écran thermique entre le réservoir et le système d’échappement: … |
| Tahkete osakeste püüdur: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Piège à particules: oui/non [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Kübemepüüduri mõõtmed ja kuju (maht): | Dimensions, forme et contenance du piège à particules: |
| Tahkete osakeste püüduri tüüp ja konstruktsioon: … | Type et conception du piège à particules: … |
| Tahkete osakeste püüduri asukoht (etalonkaugus väljalaskesüsteemis): … | Emplacement (distance de référence le long du système d’échappement): … |
| I tüübi töötsüklite või samaväärsete mootori katsestendi tsüklite arv kahe I tüübi katsega samaväärsetes tingimustes toimuvate regeneratsioonifaasidega tsükli vahel (vahemaa „D” 13. lisa joonisel 1): … | Nombre de cycles d’essai du type I (ou de cycles d’essai équivalents sur bancs moteur) entre deux cycles où se produit une régénération dans les conditions équivalentes à l’essai du type I (distance «D» dans la figure 1, annexe 13): … |
| Parameetrid, millega määratakse kindlaks laadimise tase enne regeneratsiooni toimumist (nt temperatuur, rõhk jne): … | Paramètres déterminant le niveau d’encrassement à partir duquel se produit une régénération (température, pression, etc.): … |
| Tahkete osakeste püüduri mark: … | Marque du piège à particules: … |
| Pardadiagnostikasüsteem (OBD-süsteem): (jah/ei) [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Système d’autodiagnostic (OBD): oui/non [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Rikkeindikaatori kirjalik kirjeldus ja/või joonis: … | Description écrite et/ou dessin de l’indicateur de dysfonctionnement (MI): … |
| Kõigi OBD-süsteemi abil kontrollitavate osade loetelu ja otstarve: … | Liste et fonction de tous les composants contrôlés par le système OBD: … |
| Järgmiste seadmete ja toimingute kirjalik kirjeldus (üldised tööpõhimõtted): … | Description écrite (principes généraux de fonctionnement) des éléments suivants: … |
