| Source | Target | | Ottomootorid | Moteurs à allumage commandé |
| Katalüsaatori seire: … | Contrôle du catalyseur: … |
| Töötakti vahelejättude avastamine: … | Détection des ratés d’allumage: … |
| Hapnikuanduri seire: … | Contrôle du capteur d’oxygène: … |
| Muud OBD-süsteemi abil kontrollitavad osad: … | Autres composants contrôlés par le système OBD: … |
| Diiselmootorid | Moteurs à allumage par compression |
| Tahkete osakeste püüduri seire: … | Contrôle du piège à particules: … |
| Elektroonilise kütusesüsteemi seire: … | Contrôle du système d’alimentation électronique: … |
| Rikkeindikaatori aktiveerimise kriteeriumid (kindlaksmääratud sõidutsüklite arv või statistiline meetod): … | Critères pour l’activation de l’indicateur de dysfonctionnement (MI) (nombre fixe de cycles de conduite ou méthode statistique): … |
| Kõigi kasutatavate OBD väljundkoodide ja vormingute loetelu (koos selgitustega): … | Liste de tous les codes et formats utilisés pour les résultats fournis par le système OBD (avec explication de chacun d’entre eux): … |
| Selleks, et võimaldada OBD-seadmega ühildatavate varu- ja talitlusosade, diagnostikavahendite ning katseseadmete valmistamist, peab sõiduki tootja esitama järgmise lisateabe, välja arvatud juhul, kui kõnealune teave on kaitstud intellektuaalomandi õigustega või kui see on tootjate või algseadmete valmistajatega seotud tarnijate oskusteabe osa. | Les constructeurs sont tenus de communiquer les informations complémentaires énumérées ci-dessous afin de permettre la fabrication de pièces de rechange ou d’entretien compatibles avec le système OBD ainsi que d’outils de diagnostic et d’équipements d’essai, sauf si ces informations font l’objet de droits de propriété intellectuelle ou constituent un savoir-faire spécifique des constructeurs ou des fournisseurs des fabricants de l’équipement d’origine. |
| Sõidukile algse tüübikinnituse andmisel kasutatud eelkonditsioneerimistsüklite liigi ja arvu kirjeldus. | Une description du type et le nombre de cycles de préconditionnement utilisés pour l’homologation initiale du véhicule. |
| Sõiduki OBD-seadme abil jälgitava osaga seotud algse tüübikinnituse andmisel kasutatud OBD-näidistsüklite liigi kirjeldus. | Une description du type de cycles de démonstration du système OBD utilisé pour l’homologation initiale du véhicule en ce qui concerne le composant contrôlé par le système OBD. |
| Ammendav dokument, milles kirjeldatakse kõiki andurite abil jälgitavaid osi ning vigade avastamise strateegiat ja rikkeindikaatori aktiveerimist (kindlaksmääratud sõidutsüklite arv või statistiline meetod) ning milles on iga OBD-süsteemi abil kontrollitava osa puhul esitatud ka jälgitavate sekundaarparameetrite loend. | Un document exhaustif décrivant tous les composants contrôlés dans le cadre du dispositif de détection des erreurs et d’activation de l’indicateur de dysfonctionnement (nombre fixe de cycles de conduite ou méthode statistique), y compris une liste des paramètres secondaires pertinents mesurés pour chaque composant contrôlé par le système OBD. |
| Kõigi kasutatud OBD-väljundkoodide ja -vormingute nimekiri (koos selgitustega) heidet mõjutavate jõuseadme osade ja heidet mittemõjutavate individuaalsete osade puhul, juhul kui rikkeindikaatori aktiveerimise kindlaksmääramisel kasutatakse nende osade monitooringut. | Une liste de tous les codes et formats de sortie (accompagnée d’une explication pour chacun) utilisés pour les différents composants du groupe motopropulseur en rapport avec les émissions ainsi que pour les différents composants non liés aux émissions, lorsque la surveillance du composant concerné intervient dans l’activation de l’indicateur de dysfonctionnement. |
| Esitatakse ammendav selgitus eeskätt teenustega $05 (katsed ID $21 – FF) ja $06 seotud andmete kohta. | Il convient notamment de commenter de façon détaillée les données correspondant au service $05 (test ID $21 à FF) et au service $06. |
| Kui teatava sõidukitüübi puhul kasutatakse standardile ISO 15765-4 „Maanteesõidukid – Kontrolleri-ala võrgu (CAN) diagnostika – 4. osa: Nõuded heidet mõjutavatele seadmetele” vastavat sidelüli, esitatakse iga ID-tugiteenusega OBD-monitori puhul ammendav selgitus teenustega $06 (katsed ID $00 – FF) seotud andmete kohta. | Dans le cas de types de véhicule utilisant une liaison de données conforme à la norme ISO 15765-4 «Véhicules routiers - systèmes de diagnostic sur CAN - partie 4: exigences pour les systèmes liés aux émissions», une explication exhaustive des données correspondant au service $06 (test ID $00 à FF) doit être fournie pour chaque moniteur de diagnostic. |
| Selles punktis nõutud teabe võib näiteks kindlaks määrata, täites allpool esitatud tabeli, mis lisatakse käesolevale lisale. | Les informations susmentionnées peuvent être communiquées sous la forme du tableau ci-après, qui est joint à la présente annexe. |
| Koostisaine | Composant |
| Veakood | Code d’erreur |
| Seirestrateegia | Stratégie de surveillance |
| Vea avastamise kriteeriumid | Critères de détection des erreurs |
| Rikkeindikaatori aktiveerimise kriteeriumid | Critère d’activation du MI |
| Teisesed parameetrid | Paramètres secondaires |
| Eelkonditsioneerimine | Préconditionnement |
| Näidiskatse | Essai de démonstration |
| Katalüsaator | Catalyseur |
| I ja II hapnikuanduri signaalid | Signaux des capteurs d’oxygène 1 et 2 |
| I ja II anduri signaalide erinevus | Différence entre les signaux du capteur 1 et ceux du capteur 2 |
| Mootori pöörlemiskiirus, mootori koormus, A/F-režiim, katalüsaatori temperatuur | Régime du moteur, charge du moteur, mode A/F, température du catalyseur |
| Kaks I tüübi tsüklit | Deux cycles de type I |
| Muud süsteemid (kirjeldus ja töötamine): … | Autres systèmes (description et fonctionnement): … |
| Absorptsioonikordaja tähistuse asukoht (ainult diiselmootoritel): … | Emplacement du symbole du coefficient d’absorption (moteurs à allumage par compression uniquement): … |
| Andmed kütuse säästmiseks ettenähtud seadmete kohta (kui ei ole esitatud muude osade kirjeldustes): | Caractéristiques des dispositifs destinés à réduire la consommation de carburant (s’ils ne sont pas couverts par une autre rubrique): |
| Vedelgaasi kütuseseade: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Système d’alimentation GPL: oui/non [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Tüübikinnitusnumber (vastavalt eeskirjale nr 67): … | Numéro d’homologation (délivré conformément au règlement no 67): … |
| Mootori elektrooniline juhtimisseade vedelgaasi kütuseseadmes | Unité électronique de gestion du moteur pour l’alimentation au GPL |
| Heitgaasiga seotud reguleerimisvõimalused: … | Possibilités de réglage en fonction des émissions: … |
| Lisadokumentatsioon: … | Documents complémentaires: … |
| Katalüsaatori kaitse kirjeldus ümberlülitamisel bensiinilt vedelgaasile või vastupidi: … | Description du système de protection du catalyseur lors du passage de l’essence au GPL et vice versa: … |
| Seadme skeem (elektriühendused, vaakumühendused, kompensatsioonitorud jne): | Structure du système (connexions électriques, prises de dépression, flexibles de compensation, etc.): |
| Tähise joonis: … | Dessin du symbole: … |
| Maagaasi-kütuseseade: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Système d’alimentation au gaz naturel: oui/non [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Mootori elektrooniline juhtseade maagaasi-kütuseseadme jaoks | Unité électronique de gestion du moteur pour l’alimentation au GN |
| Katalüsaatori kaitse kirjeldus ümberlülitamisel bensiinilt maagaasile või tagasi: … | Description du système de protection du catalyseur lors du passage de l’essence au GN et vice versa: … |
| Seadme skeem (elektriühendused, vaakumühendused, kompensatsioonitorud jne): … | Structure du système (connexions électriques, prises de dépression, flexibles de compensation, etc.): … |
| Mootorid või mootorikombinatsioonid | Moteurs ou combinaisons de moteurs |
| Elektriline hübriidsõiduk: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Véhicule électrique hybride: oui/non [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Elektrilise hübriidsõiduki kategooria: | Catégorie de véhicule électrique hybride: |
| Sõidukivälise laadimisega / sõidukivälise laadimiseta [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Rechargeable de l’extérieur/non rechargeable de l’extérieur [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Töörežiimi lüliti: olemas/puudub [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Commutateur de mode de fonctionnement: avec/sans [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Valitavad režiimid | Modes commutables |
| Ainult elektriline: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Mode uniquement électrique: oui/non [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Ainult kütuserežiim: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Mode uniquement thermique: oui/non [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Hübriidrežiimid: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Modes hybrides: oui/non [9]Biffer les mentions inutiles. |
| (kui jah, siis lühikirjeldus …) | (si oui, brève description): … |
| Energiasalvesti kirjeldus: (aku, kondensaator, hooratas/generaator vms) | Description du dispositif de stockage d’énergie (batterie, condensateur, volant/générateur): |
| Identifitseerimisnumber: … | Numéro d’identification: … |
| Elektrokeemilise sidestuse tüüp: … | Type de couple électrochimique: … |
| Energia: … (aku: pinge ja maht Ah kahe tunni jooksul, kondensaatori puhul: J, …) | Énergie: … (pour la batterie: tension et capacité Ah en 2 h, pour le condensateur: J, …) |
