| Source | Target | | Laadur: pardal/väline/puudub [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Chargeur: à bord/extérieur/sans [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Elektriseadmed (kirjeldada iga elektriseadet eraldi) | Moteurs électriques (décrire séparément chaque type de moteurs électriques) |
| Mark: … | Marque: … |
| Esmane kasutus: veomootor/generaator [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Utilisation principale: moteur de traction/générateur |
| Suurim võimsus: … kW | Puissance maximale: … kW |
| alalisvool / vahelduvvool / faaside arv: … | Courant continu/courant alternatif/nombre de phases: … |
| võõrergutus/jadaergutus/ühendergutus [9]Mittevajalik maha tõmmata. | À excitation séparée/série/composé [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Sünkroonne/asünkroonne [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Synchrone/asynchrone [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Juhtimisseadis | Unité de commande: |
| Võimsuse regulaator | Régulateur de puissance: |
| Sõiduki ühe laadimisega läbitav vahemaa … km (vastavalt eeskirja nr 101 lisale 7): … | Autonomie du véhicule électrique … km (selon le règlement no 101, annexe 7): … |
| Tootja soovitus eelkonditsioneerimiseks: | Recommandation du constructeur relative au préconditionnement: |
| Tootja poolt lubatud temperatuurid | Températures autorisées par le constructeur |
| Jahutussüsteem | Système de refroidissement |
| Vedelikjahutus | Refroidissement par liquide |
| Maksimaalne temperatuur väljundpunktis: … K | Température maximale à la sortie: … K |
| Võrdluspunkt: | Point de référence: |
| Maksimaalne temperatuur võrdluspunktis: … K | Température maximale au point de référence: … K |
| Maksimaalne temperatuur sisselaske vahejahuti väljundpunktis: … K | Température maximale à la sortie de l’échangeur intermédiaire à l’admission: … K |
| Heitgaasi kõrgeim temperatuur väljalasketoru(de) punktis, mis külgneb väljalaskekollektori välisääriku(te)ga: … K | Température maximale des gaz d’échappement au point du/des tuyau(x) d’échappement adjacent(s) à la/aux bride(s) du collecteur d’échappement: … K |
| Kütuse temperatuur | Température du carburant |
| Miinimum: … K | Minimale: … K |
| Maksimum: … K | Maximale: … K |
| Määrdeõli temperatuur | Température du lubrifiant |
| Määrdesüsteem | Système de lubrification |
| Süsteemi kirjeldus | Description du système |
| Õlipaagi asukoht: … | Emplacement du réservoir de lubrifiant: … |
| Toitesüsteem (pumbaga / sissepritse sissevõtukohas / kütuse hulka segamine jne) [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Système d’alimentation (pompe/injection à l’admission/en mélange avec le carburant, etc.) [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Õlipump | Pompe de lubrification |
| Kütuse hulka segamine | Lubrifiant mélangé au carburant |
| Seguvahekord: … | Pourcentage: … |
| Õliradiaator: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Refroidisseur d’huile: oui/non [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Joonis(ed): … või | Dessin(s): …, ou |
| Mootori hooratta inertsimoment: … | Moment d’inertie du moteur: … |
| Täiendav inertsimoment, kui käiku ei ole sisse lülitatud: … | Moment d’inertie supplémentaire au point mort: … |
| Sidur (tüüp): … | Embrayage (type): … |
| Maksimaalne pöördemomendi muutus: … | Conversion de couple maximale: … |
| Käigukast: … | Boîte de vitesses: … |
| Tüüp (käsitsilülitusega/automaatne/astmeteta käigukast) [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Type (manuelle/automatique/variation continue) [9]Biffer les mentions inutiles. : |
| Ülekandearvud … | Rapports de démultiplication: … |
| Indeks | Combinaisons de vitesse |
| Käigukasti ülekandearv (mootori ja käigukasti väljundvõlli pöörete arvu suhe) | Rapport de boîte (rapport entre le régime du moteur et la vitesse de rotation de l’arbre de sortie) |
| Miinimum CVT [15]puhul | Maximum pour variateur (variation continue) [15]1 2 3 4, 5, autres |
| Tagasikäik | Minimum pour variateur (variation continue) [15]Marche arrière |
| Rehvid ja veljed | Pneumatiques et roues |
| Rehvi/velje kombinatsioon(id) | Combinaison(s) pneumatiques/roues: |
| Iga rehvitüübi kohta märkida rehvimõõtme tähis, kandevõime indeks, kiirusekategooria tähis; | pour tous les pneumatiques, indiquer la désignation des dimensions, l’indice de capacité de charge, le symbole de catégorie de vitesse; |
| Z-kategooria rehvide kohta, mis on ette nähtud paigaldamiseks sõidukitele, mille maksimumkiirus ületab 300 km/h, esitatakse samaväärsed andmed; velgedepuhul märkida velje mõõde (mõõtmed) ja nihk (nihud). | pour les pneumatiques de catégorie Z destinés pour être montés sur des véhicules dont la vitesse maximale dépasse 300 km/h, fournir les renseignements équivalents; indiquer la ou les dimensions de la jante et le déport éventuel. |
| Teljed | Essieux |
| Esimene telg: … | Essieu no 1: … |
| Teine telg: … | Essieu no 2: … |
| Kolmas telg: … | Essieu no 3: … |
| Neljas telg: … jne. | Essieu no 4: … etc. |
| Veereraadiuste/veereümbermõõdu ülemine ja alumine piir: … | Limite supérieure et limite inférieure des rayons de roulement … |
| Tootja soovitatav rehvirõhk (soovitatavad rehvirõhud): … kPa | Pression(s) des pneumatiques recommandée(s) par le constructeur: … kPa |
| Kere | Carrosserie |
| Kere tüüp [2]Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, mida on viimati muudetud muudatusega Amend.4) 7. lisas. | Type de carrosserie [2]Selon les définitions figurant à l’annexe 7 de la résolution d’ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 tel que modifié en dernier lieu par l’amendement 4). |
| Istmed | Sièges |
| Istmete arv: … | Nombre: … |
| Kui tüübi identifitseerimisandmed sisaldavad märke, mis ei ole käesolevas teatises kirjeldatud sõiduki, osa või eraldi seadmestiku kirjeldamisel asjakohased, asendatakse need märgid dokumentides sümboliga „?” (näiteks ABC??123??). | Si le moyen d’identification du type contient des caractères n’intéressant pas la description des types de véhicules, de composants ou d’entités techniques couverts par la présente fiche de renseignement, il importe de les indiquer dans la documentation au moyen du symbole «?» (par exemple, ABC??123??). |
