| Source | Target | | vedelgaasi puhul (C1H2,525): | Pour le GPL (CH2,525) |
| maagaasi/biometaani puhul (C1H4): | Pour le GN/biométhane (C1H4) |
| etanooli (E85) puhul (C1H2,74O0,385): | Pour l’éthanol (E85) (C1H2,74O0,385) |
| lämmastikoksiidide (NOx) puhul: | Pour les oxydes d’azote (NOx): |
| Gaasiliste heitmete massi arvutamiseks kasutatakse järgmist võrrandit: | On calcule les émissions massiques de polluants avec l’équation suivante: |
| saasteaine i heitmete mass grammides kilomeetri kohta, | émission massique du polluant i en g par km, |
| lahjendatud heitgaasi maht, väljendatuna liitrites katse kohta ning korrigeerituna standardtingimustele vastavaks (273,2 K ja 101,33 kPa), | volume des gaz d’échappement dilués, exprimés en l/essai et ramené aux conditions normales (273,2 K et 101,33 kPa), |
| saasteaine i tihedus grammides liitri kohta normaaltemperatuuril ja -rõhu juures (273,2 K ja 101,33 kPa), | masse volumique du polluant i en g/l à température et pression normales (273,2 K et 101,33 kPa), |
| saasteaine i kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, korrigeerituna lahjendusõhus sisalduva saasteaine i kogusele vastavaks, ppm, | concentration du polluant i dans les gaz d’échappement dilués, exprimée en ppm et corrigée de la concentration de polluant i présente dans l’air de dilution, |
| d töötsüklile vastav vahemaa kilomeetrites. | d distance réelle parcourue pendant l’essai en km. |
| Korrektsioon lahjendusõhus sisalduva kontsentratsiooni suhtes | Correction de la concentration d’air dilué |
| Saasteaine kontsentratsiooni lahjendatud heitgaasis korrigeeritakse selle saasteaine koguse võrra lahjendusõhus järgmiselt: | La concentration du polluant dans les gaz d’échappement dilués doit être corrigée de la quantité de polluant dans l’air dilué avec la formule suivante: |
| saasteaine i kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, väljendatuna miljondikes (ppm) ja korrigeerituna lahjendusõhus sisalduva saasteaine i kontsentratsiooni suhtes, | concentration du polluant i dans les gaz d’échappement dilués, exprimée en ppm et corrigée de la concentration de i présente dans l’air de dilution, |
| lahjendatud heitgaasis mõõdetud saasteaine i kontsentratsioon, väljendatuna miljondikes (ppm), | concentration mesurée du polluant i dans les gaz d’échappement dilués, exprimée en ppm, |
| saasteaine i kontsentratsioon lahjendusõhus, väljendatuna miljondikes (ppm), | concentration mesurée de i dans l’air utilisé pour la dilution, exprimée en ppm, |
| DF lahjendustegur. | DF facteur de dilution. |
| Lahjendustegur arvutatakse järgmise valemi abil: | Le facteur de dilution est calculé comme suit: |
| bensiini (E5) puhul | pour l’essence (E5) |
| diisli (B5) puhul | pour le gazole (B5) |
| vedelgaasi puhul | pour le GPL |
| maagaasi/biometaani puhul | pour le GN/biométhane |
| etanooli (E85) puhul | pour l’éthanol (E85) |
| kontsentratsioon kogumiskotis sisalduvas lahjendatud heitgaasis, väljendatuna mahuprotsentides, | concentration de CO2 dans les gaz d’échappement dilués contenus dans le sac de prélèvement, exprimée en % volume, |
| süsivesinike kontsentratsioon kogumiskotis sisalduvas lahjendatud heitgaasis, väljendatuna süsiniku ekvivalendina miljondikes (ppm), | concentration de HC dans les gaz d’échappement dilués contenus dans le sac de prélèvement, exprimée en ppm d’équivalents carbone, |
| CO kontsentratsioon kogumiskotis sisalduvas lahjendatud heitgaasis, väljendatuna miljondikes (ppm). | concentration de CO dans les gaz d’échappement dilués contenus dans le sac de prélèvement, exprimée en ppm. |
| Muude süsivesinike kui metaani kontsentratsioon arvutatakse järgmiselt: | La concentration d’hydrocarbures non méthaniques se calcule comme suit: |
| NMHC korrigeeritud kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, väljendatuna süsiniku ekvivalendina miljondikes (ppm), | concentration corrigée de NMHC dans les gaz d’échappement dilués, exprimée en ppm d’équivalent carbone, |
| THC kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, väljendatuna süsiniku ekvivalendina miljondikes (ppm) ja korrigeerituna lahjendusõhus sisalduva THC kontsentratsiooni võrra, | concentration de HCT dans les gaz d’échappement dilués, exprimée en ppm d’équivalent carbone et corrigée de la quantité de HCT contenue dans l’air de dilution, |
| kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, väljendatuna süsiniku ekvivalendina miljondikes (ppm) ja korrigeerituna lahjendusõhus sisalduva CH4 kontsentratsiooni võrra, | concentration de CH4 dans les gaz d’échappement dilués, exprimée en ppm d’équivalent carbone et corrigée de la quantité de CH4 contenue dans l’air de dilution, |
| metaani FID kalibreerimistegur, nagu on sätestatud 4.a lisa 3. liite punktis 2.3.3. | taux de réponse du détecteur d’ionisation de flamme au méthane telque défini au paragraphe 2.3.3 de l’appendice 3 de l’annexe 4a. |
| NO niiskuskorrektsiooniteguri arvutamine | Calcul du facteur de correction d’humidité |
| Korrigeerimaks niiskuse mõju lämmastikoksiidide puhul saadud tulemustele, kasutatakse järgmisi arvutusi: | Pour la correction des effets de l’humidité sur les résultats obtenus pour les oxydes d’azote, on applique la formule suivante: |
| kus: | dans laquelle: |
| H absoluutne niiskus, väljendatuna vee kogusena grammides kilogrammi kuiva õhu kohta, | H humidité absolue, exprimée en g d’eau par kg d’air sec, |
| ümbritseva õhu suhteline niiskus, väljendatuna protsentides, | humidité relative de l’atmosphère ambiante, exprimée en %, |
| küllastunud auru rõhk ümbritseva õhu temperatuuril (kPa), | pression de vapeur saturante à la température ambiante, exprimée en kPa, |
| õhurõhk ruumis (kPa). | pression atmosphérique dans la chambre d’essai, en kPa. |
| Süsivesinike mõõtmine diiselmootorite puhul | Mesure de HC pour les moteurs à allumage par compression |
| Süsivesinike heitkoguste määramiseks diiselmootorite puhul arvutatakse keskmine süsivesinike kontsentratsioon järgmiselt: | Pour déterminer les émissions massiques de HC pour les moteurs à allumage par compression, on calcule la concentration moyenne de HC au moyen de la formule suivante: |
| kuumutatava FID-seadme näitude integraal kogu katse lõikes (t2–t1) | intégrale de la valeur enregistrée par l’analyseur FID chauffé au cours de l’essai (t2 – t1), |
| CHC asendatakse kõigis asjakohastes võrrandites lahjendatud heitgaasis mõõdetud süsivesinike kontsentratsiooniga Ci miljondikes (ppm) | concentration de HC mesurée dans les gaz d’échappement dilués en ppm, C i remplace directement CHC dans toutes les équations correspondantes. |
| Tahkete osakeste määramine | Détermination des émissions de particules |
| Tahkete osakeste heitkoguse Mp (g/km) arvutamiseks kasutatakse võrrandit: | On calcule l’émission de particules Mp (g/km) au moyen de la formule suivante: |
| kui heitgaasid suunatakse tunnelist välja; | Dans le cas où les gaz d’échappement sont évacués à l’extérieur du tunnel; |
| kui heitgaasid suunatakse tagasi tunnelisse; | Dans le cas où les gaz d’échappement sont renvoyés dans le tunnel; |
| lahjendatud heitgaaside maht (vt punkt 6.6.1) standardtingimustes; | volume des gaz d’échappement dilués (voir le paragraphe 6.6.1) aux conditions normales, |
| tahkete osakeste filtrit läbivate heitgaaside maht standardtingimustes; | volume des gaz d’échappement passé par les filtres à particules aux conditions normales, |
| filtri(te)sse kogutud tahkete osakeste mass; | masse de particules retenue par le filtre, |
| d töötsüklile vastav vahemaa kilomeetrites; | d distance réelle parcourue pendant le cycle d’essai en km, |
| tahkete osakeste heitkogus (g/km). | émission de particules en g/km. |
| Kui näitu korrigeeritakse tahkete osakeste fooni taseme võrra lahjendussüsteemis, määratakse viimane vastavalt punktile 6.2.4. | Lorsqu’on effectue une correction pour tenir compte de la concentration ambiante des particules dans le système de dilution, on doit procéder comme indiqué au paragraphe 6.2.4. |
| Sellisel juhul arvutatakse tahkete osakeste mass (g/km) järgmiselt: | Dans ce cas, la masse de particules (g/km) est calculée comme suit: |
| tahkete osakeste taustafiltrit läbiva tunneliõhu maht standardtingimustes; | volume d’air du tunnel passant à travers le filtre à particules ambiantes aux conditions normales, |
| taustafiltrisse kogutud tahkete osakeste mass; | masse de particules retenue par le filtre à particules ambiantes, |
| DF punktis 6.6.4 määratletud lahjendustegur. | DF facteur de dilution calculé comme indiqué au paragraphe 6.6.4. |
| Kui foonikorrektsiooni kasutamisel saadakse tulemuseks negatiivne tahkete osakeste mass (g/km), loetakse tahkete osakeste massiks null g/km. | Si après application d’une correction pour concentration ambiante, la masse de particules est négative (en g/km), on considère que cette masse est égale à zéro. |
| Tahkete osakeste arvu määramine | Détermination du nombre de particules |
| Tahkete osakeste arvu leidmiseks kasutatakse järgmist võrrandit: | Le nombre de particules émises est calculé au moyen de l’équation suivante: |
| N tahkete osakeste hulk, väljendatuna tahkete osakeste arvuna kilomeetri kohta; | N nombre de particules émises par km, |
| V lahjendatud heitgaasi maht, väljendatuna liitrites katse kohta ning korrigeerituna standardtingimustele vastavaks (273,2 K ja 101,33 kPa); | V volume des gaz d’échappement dilués, exprimé en l/essai et ramené aux conditions normales (273,2 K et 101,33 kPa), |
