| Source | Target | | Saadetis EI OLE tolliasutuste poolt lubatud vabasse ringlusse Euroopa Liidus | Le lot n'a PAS été accepté pour être présenté aux autorités douanières en vue de sa mise en libre pratique dans l’Union. |
| (pädev asutus, liikmesriik) | (Autorité compétente, État membre) |
| Tempel | Cachet |
| Jaapani õigusaktides toidu suhtes sätestatud piirmäärad [1](Bq/kg) | Limites maximales (en Bq/kg) prévues par la législation japonaise pour les denrées alimentaires [1] |
| Imiku- ja väikelapsetoidud | Aliments pour nourrissons et enfants en bas âge |
| Piim ja piimapõhised joogid | Lait et boissons à base de lait |
| Muu toit, välja arvatud: - mineraalvesi ja muud sarnased joogid - fermenteerimata teelehtedest valmistatud tee | Autres aliments, à l'exception: - de l'eau minérale et des boissons similaires - du thé obtenu par infusion de feuilles non fermentées |
| Mineraalvesi ja muud sarnased joogid ning fermenteerimata teelehtedest valmistatud tee | Eau minérale et boissons similaires; thé obtenu par infusion de feuilles non fermentées |
| Tseesium-134 ja tseesium-137 summaarne sisaldus | Somme de césium-134 et de césium-137 |
| Jaapani õigusaktides sööda suhtes sätestatud piirmäärad [3](Bq/kg) | Limites maximales (en Bq/kg) prévues par la législation japonaise pour les aliments pour animaux [3] |
| Veiste ja hobuste sööt | Aliments destinés aux bovins ou équins |
| Seasööt | Aliments destinés aux porcins |
| Kodulindude sööt | Aliments destinés aux volailles |
| Kalasööt [5] | Aliments destinés aux poissons [5] |
| Kuivatatud toodete puhul, millele on vaja enne tarbimist vett lisada, kehtivad piirmäärad juba töödeldud ja tarbimisvalmis toote suhtes.Kuivatatud seente puhul kohaldatakse töötlemistegurit 5.Tee puhul kohaldatakse piirmäärasid teelehtedest keedetud joogivalmis tee suhtes. | Pour les produits déshydratés destinés à être consommés sous forme reconstituée, la limite maximale s'applique au produit reconstitué prêt à être consommé.Pour les champignons déshydratés, un coefficient de reconstitution de 5 est appliqué.Pour le thé, la limite maximale s'applique à l'infusion obtenue à partir des feuilles de thé. |
| Kuivatatud teelehtede töötlemistegur on 50, kuivatatud teelehtede puhul kehtiv piirmäär 500 Bq/kg tagab seega selle, et radioaktiivsuse tase joogiks valmistatud tees ei ületa piirmäära 10 Bq/kg. | Un coefficient de transformation de 50 est appliqué pour le thé déshydraté; ainsi, une limite de 500 Bq/kg applicable aux feuilles de thé séchées permet de garantir que le niveau de radioactivité dans l'infusion ne dépasse pas la limite maximale de 10 Bq/kg. |
| Kooskõla tagamiseks Jaapanis praegu kohaldatavate piirmääradega kasutatakse neid määrasid ajutiselt nõukogu määruses (Euratom) nr 3954/87 sätestatud määrade asemel. | Par souci de cohérence avec les limites maximales actuellement en vigueur au Japon, ces valeurs remplacent provisoirement celles fixées dans le règlement (Euratom) no 3954/87 du Conseil. |
| Piirmäär kehtib sööda puhul, mille niiskusesisaldus on 12 %. | Le niveau maximal se rapporte aux aliments pour animaux d’une teneur en humidité de 12 %. |
| Kooskõla tagamiseks Jaapanis praegu kohaldatavate piirmääradega kasutatakse neid määrasid ajutiselt komisjoni määruses (Euratom) nr 770/90 (EÜT L 83, 30.3.1990, lk 78) sätestatud määrade asemel. | Dans un souci de cohérence avec les limites maximales actuellement en vigueur au Japon, cette valeur remplace provisoirement celle fixée dans le règlement (Euratom) no 770/90 de la Commission (JO L 83 du 30.3.1990, p. 78). |
| Välja arvatud dekoratiivkalade sööt. | À l’exception des aliments destinés aux poissons d’ornement. |
| Jaapani õigusaktides sätestatud üleminekumeetmed, mida kohaldatakse käesoleva määruse raames | Mesures transitoires prévues par la législation japonaise applicables aux fins du présent règlement |
| Piim ja piimatooted, mineraalvesi ja sarnased joogid, mis on toodetud ja/või töödeldud enne 31. märtsi 2012, ei tohi sisaldada radioaktiivset tseesiumi üle 200 Bq/kg. | Le lait et les produits laitiers ainsi que l'eau minérale et les boissons similaires fabriqués et/ou transformés avant le 31 mars 2012 ne contiennent pas plus de 200 Bq/kg de césium radioactif. |
| Muu toit, välja arvatud riis, sojaoad ja neist valmistatud toit, mis on toodetud ja/või töödeldud enne 31. märtsi 2012, ei tohi sisaldada radioaktiivset tseesiumi üle 500 Bq/kg. | Les autres denrées alimentaires, à l'exception du riz, du soja et des produits transformés qui en sont dérivés, fabriquées et ou transformées avant le 31 mars 2012, ne contiennent pas plus de 500 Bq/kg de césium radioactif. |
| Riisist valmistatud tooted, mis on toodetud ja/või töödeldud enne 30. septembrit 2012, ei tohi sisaldada radioaktiivset tseesiumi üle 500 Bq/kg. | Les produits à base de riz fabriqués et/ou transformés avant le 30 septembre 2012 ne contiennent pas plus de 500 Bq/kg de césium radioactif. |
| Sojaoad, mis koristati ja viidi turule enne 31. detsembrit 2012, ei tohi sisaldada radioaktiivset tseesiumi üle 500 Bq/kg. | Le soja récolté et mis sur le marché avant le 31 décembre 2012 ne contient pas plus de 500 Bq/kg de césium radioactif. |
| Sojaubadest valmistatud tooted, mis on toodetud ja/või töödeldud enne 31. detsembrit 2012, ei tohi sisaldada radioaktiivset tseesiumi üle 500 Bq/kg. | Les produits à base de soja fabriqués et/ou transformés avant le 31 décembre 2012 ne contiennent pas plus de 500 Bq/kg de césium radioactif. |
| IV LISA | ANNEXE IV |
| Sööt ja toit, mille puhul on enne liitu eksportimist nõutav tseesium-134 ja tseesium-137 sisalduse proovid ja analüüsid | Denrées alimentaires et aliments pour animaux pour lesquels un prélèvement d’échantillon/échantillonnage et une analyse de la présence de césium 134 et césium-137 sont exigés avant leur exportation vers l’Union européenne |
| Fukushima prefektuurist pärit tooted: | Produits originaires de la préfecture de Fukushima: |
| kõik tooted, võttes arvesse käesoleva määruse artikliga 1 ettenähtud erandeid. | tous les produits, en tenant compte des dérogations prévues à l'article 1er du présent règlement. |
| Shizuoka prefektuurist pärit tooted: | Produits originaires de la préfecture de Shizuoka: |
| tee ja sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0902210120 ja 22029010 alla; | thé et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 0902210120 et 22029010; |
| seened ja neist valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 ja 20059980 alla. | champignons et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 et 20059980. |
| Yamanashi prefektuurist pärit tooted: | Produits originaires de la préfecture de Yamanashi: |
| Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa või Iwate prefektuurist pärit tooted: | Produits originaires des préfectures de Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa et Iwate: |
| tee ja sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0902, 210120 ja 22029010 alla; | thé et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 0902210120 et 22029010; |
| seened ja neist valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 ja 20059980 alla; | champignons et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 et 20059980; |
| kala ja kalandustooted, mis kuuluvad CN-koodide 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307 ja 0308 alla;riis ja sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 1006, 11029050, 11031950, 11032050, 11041991, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041030, 19042095, 19049010 ja 190590 [1]Kõnealuste toodete loetelu vaadatakse läbi enne 31. märtsi 2013, võttes arvesse 2012. septembrist kuni 2012. aasta detsembrini saadud analüüsitulemusi. | poissons et produits de la pêche relevant des codes NC 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307 et 0308;riz et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 1006, 11029050, 11031950, 11032050, 11041991, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041030, 19042095, 19049010 et 190590 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. |
| sojaoad ja neist valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 120190, 120810, 1507 [1]Kõnealuste toodete loetelu vaadatakse läbi enne 31. märtsi 2013, võttes arvesse 2012. septembrist kuni 2012. aasta detsembrini saadud analüüsitulemusi. | soja et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 120190, 120810, 1507 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. |
| asukioad, mis kuuluvad CN-koodide 070820, 07133200 alla ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodi 110610 [1]Kõnealuste toodete loetelu vaadatakse läbi enne 31. märtsi 2013, võttes arvesse 2012. septembrist kuni 2012. aasta detsembrini saadud analüüsitulemusi. | haricots adzuki relevant des codes NC 070820, 07133200 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant du code NC 110610 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. |
| mustikad ja neist valmistatudtooted, mis kuuluvad CN-koodide 08104030, 08104050, 08119050, 08119070, 08129040, 08134095 alla; | myrtilles et produits transformés qui en sont dérivés relevant des codes NC 08104030, 08104050, 08119050, 08119070, 08129040, 08134095; |
| hõlmikpuu pähklid, mis kuuluvad CN-koodi 08029085 alla ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 alla; | noix de ginkgo relevant du code NC 08029085 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095; |
| jaapani aprikoosid, mis kuuluvad CN-koodi 08094005 alla ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 alla; | abricots japonais relevant du code NC 08094005, et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095; |
| tsitrusviljad, mis kuuluvad CN-koodi 0805 alla, tsitrusviljade koor, mis kuulub CN-koodi 08140000 alla, ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 08119019, 08119039, 08119095, 08129025, 08129098, 08134095 [1]Kõnealuste toodete loetelu vaadatakse läbi enne 31. märtsi 2013, võttes arvesse 2012. septembrist kuni 2012. aasta detsembrini saadud analüüsitulemusi. | agrumes relevant du code NC 0805, écorces d'agrumes relevant du code NC 08140000 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129025, 08129098, 08134095 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. |
| jaapani hurmaad, mis kuuluvad CN-koodi 08107000 alla ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]Kõnealuste toodete loetelu vaadatakse läbi enne 31. märtsi 2013, võttes arvesse 2012. septembrist kuni 2012. aasta detsembrini saadud analüüsitulemusi. | kaki japonais relevant du code NC 08107000 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. |
| granaatõunad, mis kuuluvad CN-koodi 08109075 alla ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]Kõnealuste toodete loetelu vaadatakse läbi enne 31. märtsi 2013, võttes arvesse 2012. septembrist kuni 2012. aasta detsembrini saadud analüüsitulemusi. | grenades relevant du code NC 08109075 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. |
| viietine akeebia (Akebia quinata) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 ja 08134095 alla; | vigne chocolat (Akebia quinata) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 et 08134095; |
| ebaküdooniad (Chaenomeles), mis kuuluvad CN-koodi 08109075 alla ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]Kõnealuste toodete loetelu vaadatakse läbi enne 31. märtsi 2013, võttes arvesse 2012. septembrist kuni 2012. aasta detsembrini saadud analüüsitulemusi. | fruits à pépins (Chaenomeles) relevant du code NC 08109075 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. |
| söödav asimiina (Asimina triloba), mis kuulub CN-koodi 08109075 alla ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]Kõnealuste toodete loetelu vaadatakse läbi enne 31. märtsi 2013, võttes arvesse 2012. septembrist kuni 2012. aasta detsembrini saadud analüüsitulemusi. | papayes (Asimina triloba) relevant du code NC 08109075 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. |
| pirnid, mis kuuluvad CN-koodi 08083010 alla ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134030 [1]Kõnealuste toodete loetelu vaadatakse läbi enne 31. märtsi 2013, võttes arvesse 2012. septembrist kuni 2012. aasta detsembrini saadud analüüsitulemusi. | poires relevant du code NC 08083010 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134030 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. |
| kastanid, mis kuuluvad CN-koodide 08024100 ja 08024200 alla ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]Kõnealuste toodete loetelu vaadatakse läbi enne 31. märtsi 2013, võttes arvesse 2012. septembrist kuni 2012. aasta detsembrini saadud analüüsitulemusi. | châtaignes relevant des codes NC 08024100 et 08024200 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. |
| kreeka pähklid, mis kuuluvad CN-koodide 08023100 ja 08023200 alla ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]Kõnealuste toodete loetelu vaadatakse läbi enne 31. märtsi 2013, võttes arvesse 2012. septembrist kuni 2012. aasta detsembrini saadud analüüsitulemusi. | noix relevant des codes NC 08023100 et 08023200 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. |
| heinputke liik (Angelica keiskei) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 070999, 071080, 071190 ja 071290 alla; | Ashitaba (Angelica keiskei) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190 et 071290; |
| jaapani katkujuur (Petasites japonicus), selle võsud ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 070999, 071080, 071190 ja 071290 alla; | pétasites géants (fuki), pousses de pétasite japonais (Petasites japonicus) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190 et 071290; |
| jaapani ingver, mis kuulub CN-koodide 070999, 071080, 071190, 071290 alla ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 20089949, 20089967 alla; | gingembre japonais (myoga) relevant des codes NC 070999, 071080, 071190, 071290 et produits transformés qui en sont dérivés, telles que ceux relevant des codes NC 20089949, 20089967; |
| araalia (Aralia sp.) söödavad osad ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 070999, 071080, 071190 ja 071290 alla; | parties comestibles d’Aralia sp. et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190 et 071290; |
| bambusevõrsed (Phyllostacys pubescens) ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 070999, 071080, 071190, 071290, 200490 ja 200591 alla; | pousses de bambous (Phyllostacys pubescens) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190, 071290, 200490 et 200591; |
| harilik kilpjalg (Pteridium aquilinum) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 070999, 071080, 071190 ja 071290 alla; | grand aigle (Pteridium aquilinum) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190 et 071290; |
| jaapani vasaabia (Wasabia japonica) söödavad osad ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 070999, 071080, 071190, 071290 ja 091099 alla; | parties comestibles de raifort japonais ou wasabi (Wasabia japonica) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190, 071290 et 091099; |
| jaava vesiputk (Oenanthe javanica) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 070999, 071080, 071190 ja 071290 alla; | persil japonais (Oenanthe javanica) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190 et 071290; |
