| Source | Target | | ELT L 267, 14.8.2004, lk 32. | PB L 267 van 14.8.2004, blz. 32. |
| I LISA | BIJLAGE I |
| TEADUST JA TEHNOLOOGIAT KÄSITLEV STATISTIKA | WETENSCHAPS- EN TECHNOLOGIESTATISTIEKEN |
| jagu | Afdeling 1 |
| Teadus- ja arendustegevuse statistika | Statistieken over onderzoek en ontwikkeling |
| Statistika koostatakse kogu majandust hõlmava teadus- ja arendustegevuse kohta. | De statistieken moeten worden opgesteld voor O&O-activiteiten die in de gehele economie worden uitgevoerd. |
| Tulemused puudutavad kõikide teadus- ja arendustegevuse üksuste kogumit, mis on liigitatud ühise majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori jagude A kuni U alla vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1893/2006 [1](NACE Rev.2).2. | De resultaten moeten betrekking hebben op de populatie van alle eenheden die O&O uitvoeren, zoals ingedeeld in de secties A tot en met U van de gemeenschappelijke statistische classificatie van economische activiteiten, zoals vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1893/2006 van het Europees Parlement en de Raad [1](NACE Rev. 2).2. |
| Statistilised üksused, mida kasutatakse punktis 3 loetletud statistika koostamiseks, on järgmised: a) ettevõtted riiklikul tasandil koostatava statistika puhul ja b) kohalikud üksused piirkondlikul tasandil koostatava statistika puhul (NUTS 2). | Voor de opstelling van de in punt 3 vermelde statistieken moeten de volgende statistische eenheden worden gebruikt: a) ondernemingen voor de statistieken op nationaal niveau en b) lokale eenheden voor de statistieken op regionaal niveau (NUTS 2). |
| Statistiliste üksuste määratlused (ettevõtted ja kohalikud üksused) on sätestatud nõukogu 15. märtsi 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 696/93 statistiliste üksuste kohta ühenduse tootmissüsteemi vaatlemiseks ja analüüsimiseks [2].3. | De definities van de te gebruiken statistische eenheden („onderneming” en „lokale eenheid”) zijn zoals beschreven in Verordening (EEG) nr. 696/93 van de Raad van 15 maart 1993 inzake de statistische eenheden voor waarneming en analyse van het productiestelsel in de Gemeenschap [2].3. |
| Koostatava statistika loend (sealhulgas selle jaotus) on toodud allpool. | Hieronder volgt de lijst van de op te stellen statistieken (met inbegrip van de uitsplitsingen daarvan). |
| Pealkiri | Titel |
| Kõik sektorid | Alle sectoren |
| Teostava sektori alusel | Naar sector van de prestaties |
| Ettevõtlussektor | Bedrijfsleven |
| Kõrgharidussektor | Hoger onderwijs |
| Valitsussektor | Overheid |
| Eraõiguslik mittetulundussektor | Particuliere non-profitsector |
| Märkused | Opmerkingen |
| Teadus- ja arendustöötajate arv | Aantal O&O-personeelsleden |
| Jaotuseta | Zonder uitsplitsing |
| Elukutse ja soo alusel | Naar beroep en geslacht |
| Kvalifikatsiooni ja soo alusel | Naar kwalificatie en geslacht |
| Ei ole kohustuslik | Facultatief |
| Põhitegevusala alusel (NACE) | Naar voornaamste economische activiteit (NACE) |
| Peamise teadusvaldkonna ja soo alusel | Naar voornaamste wetenschapsgebied en geslacht |
| Piirkonna alusel (NUTS 2) | Naar regio (NUTS 2) |
| Piirkonna (NUTS 2) ja soo alusel | Naar regio (NUTS 2) en geslacht |
| Põhitegevusala (NACE) ja soo alusel | Naar voornaamste economische activiteit (NACE) en geslacht |
| Teadlaste arv | Aantal onderzoekers |
| Soo alusel | Naar geslacht |
| Vanuserühma ja soo alusel | Naar leeftijdsgroep en geslacht |
| Kodakondsuse ja soo alusel | Naar nationaliteit en geslacht |
| Teadus- ja arendustöötajate arv (täistööajale taandatud töötajad) | Aantal O&O-personeelsleden in voltijdequivalenten (VTE) |
| Kord aastas | Jaarlijks |
| Elukutse alusel | Naar beroep |
| Kvalifikatsiooni alusel | Naar kwalificatie |
| Suurusklassi alusel | Naar grootteklasse |
| Ei ole kohustuslik suurusklassile 0 ning ühest üheksa töötajani | Facultatief voor de grootteklassen 0-9 werknemers |
| Teadlaste arv (täistööajale taandatud töötajad) | Aantal onderzoekers in voltijdequivalenten (VTE) |
| Ettevõttesisese teadus- ja arendustegevuse kulutused | Intramurale O&O-uitgaven |
| Rahaliste vahendite päritolu alusel | Naar financieringsbron |
| Teadus- ja arendustegevuse liigi alusel | Naar O&O-type |
| Ei ole kohustuslik kõrgharidussektori ja jaotuse Kõik sektorid puhul | Facultatief voor de sector hoger onderwijs en voor Alle sectoren |
| Kululiikide alusel | Naar kostensoort |
| Tootevaldkonna (NACE) alusel | Naar productgebied (NACE) |
| Rahaliste vahendite päritolu ja suurusklassi alusel | Naar financieringsbron en grootteklasse |
| Peamise teadusvaldkonna alusel | Naar voornaamste wetenschapsgebied |
| Sotsiaalmajandusliku eesmärgi alusel | Naar sociaaleconomische doelstelling |
| Kõik muutujad esitatakse iga kahe aasta järel paaritul aastal, välja arvatud juhul, kui punktis 3 sisalduvates tabelites sätestatakse, et need tuleb esitada kord aastas. | Alle variabelen moeten om de twee jaar in de oneven jaren worden verstrekt, behalve wanneer zij volgens de tabellen in punt 3 jaarlijks moeten worden verstrekt. |
| Esimene vaatlusaasta, mille kohta punktis 3 loetletud statistika koostatakse, on kalendriaasta 2012. | Het eerste referentiejaar waarvoor de in punt 3 genoemde statistieken moeten worden opgesteld, is het kalenderjaar 2012. |
| Tulemused edastatakse 18 kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest. | De resultaten moeten worden ingediend binnen 18 maanden na afloop van het kalenderjaar van de referentieperiode. |
| Lisaks sellele edastatakse iga-aastase sagedusega muutujate esialgsed andmed kümne kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest. | Voor variabelen met een jaarlijkse frequentie worden bovendien binnen tien maanden na afloop van het kalenderjaar van de referentieperiode voorlopige resultaten ingediend. |
| Tulemuste koostamine | Opstelling van resultaten |
| Elukutse alusel koostatud statistika tulemused jagatakse järgmiselt: teadlased ning muud teadus- ja arendustöötajad. | De resultaten van de statistieken naar beroep moeten worden uitgesplitst in „onderzoekers” en „ander O&O-personeel”. |
| Kvalifikatsiooni alusel koostatud statistika tulemused jagatakse järgmiselt: doktorikraad (ISCED 2011 aste 8), muud teaduskraadid ja kolmanda taseme haridust tõendavad diplomid (ISCED 2011 astmed 5, 6 ja 7) ning muu kvalifikatsioon. | De resultaten van de statistieken naar kwalificatie moeten worden uitgesplitst in „gepromoveerden” (ISCED-niveau 8 in 2011), „afgestudeerden tertiair onderwijs” (ISCED-niveaus 5, 6 en 7 in 2011) en „andere kwalificaties”. |
| Peamise teadusvaldkonna alusel koostatud statistika tulemused jagatakse järgmiselt: loodusteadused, inseneriteadused ja tehnoloogia, arstiteadus, põllumajandusteadus, sotsiaalteadus ja humanitaarteadused. | De resultaten van de statistieken naar voornaamste wetenschapsgebied moeten worden uitgesplitst in „natuurwetenschappen”, „technische wetenschappen en technologie”, „medische wetenschappen”, „landbouwwetenschappen”, „sociale wetenschappen” en „menswetenschappen”. |
| Suurusklassi alusel koostatud statistika tulemused jagatakse järgmisteks suurusklassideks: 0 töötajat, 1–9 töötajat, 10–49 töötajat, 50–249 töötajat, 250–499 töötajat, 500 ja rohkem töötajat. | De resultaten van de statistieken naar grootteklasse moeten worden uitgesplitst in de volgende grootteklassen: „0 werknemers”, „1-9 werknemers”, „10-49 werknemers”, „50-249 werknemers”, „250-499 werknemers”, „500 en meer werknemers”. |
| Rahaliste vahendite päritolu alusel koostatud statistika tulemused jagatakse järgmiselt: ettevõtlussektor, valitsussektor, mittetulundussektor, kõrgharidussektor ja välismaa. | De resultaten van de statistieken naar financieringsbron moeten worden uitgesplitst in de sectoren „bedrijfsleven”, „overheid”, „particuliere non-profitsector”, „hoger onderwijs” en „buitenland”. |
| Kategooria „välismaa” jagatakse järgmisteks osadeks: välismaa ettevõtted, Euroopa Komisjon, rahvusvahelised organisatsioonid ja muud allikad. | De categorie „buitenland” moet verder worden uitgesplitst in: „buitenlandse ondernemingen”, „Europese Commissie”, „internationale organisaties” en „overige bronnen”. |
| Kategooria „välismaa ettevõtted” jagatakse osadeks „välismaa ettevõtted samas rühmas” ja „muud välismaa ettevõtted”. | Voor de sector bedrijfsleven moet de categorie „buitenlandse ondernemingen” verder worden uitgesplitst in „buitenlandse ondernemingen in dezelfde groep” en „andere buitenlandse ondernemingen”. |
