| Source | Target | | Keskvalimiskomisjoni endise liikmena kannab ta osalist vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel. | Jako była członkini Centralnej Komisji Wyborczej ponosi odpowiedzialność za naruszenia międzynarodowych norm wyborczych w czasie wyborów prezydenckich w dniu 19 grudnia 2010 r. |
| (Busko, Ihar Yauhenavich | (Busko, Ihar Yauhenavich |
| Bresti oblasti KGB ülem. | БУСЬКО, Игорь Евгеньевич (pl. BUS'KO, Igor' Jewgienijewicz) |
| Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu Bresti piirkonnas. | Szef KGB w obwodzie brzeskim. Ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej w regionie brzeskim. |
| Minski keskrajoonikohtu kohtunik. | Sędzia Centralnego Sądu Obwodowego w Mińsku. |
| Määras 26. oktoobril 2011. aastal kodanikuühiskonna aktivistile Siarhei Kazakoule 10 päeva pikkuse vangistuse. | W dniu 26 października 2011 r. skazał aktywistę społeczeństwa obywatelskiego Siarhieja Kazakoua na 10 dni więzienia. |
| Režiimimeelse kirjanike liidu esimees ja vabariikliku avaliku kõlbluse nõukogu esimees (see osaleb režiimi tsenseerimistegevuses) ning ülemkoja välissuhete komisjoni esimees. | Szef proreżimowego związku pisarzy i przewodniczący Republikańskiej Publicznej Rady Moralności (która bierze udział w działaniach reżimowej cenzury) oraz były przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych izby wyższej. |
| President Lukašenka mõttekaaslane, võtmeisik režiimi propaganda- ja tsensuuriaparaadis. | Bliski poplecznik prezydenta Łukaszenki i kluczowa postać propagandy i cenzury reżimu. |
| Minski linna Frunzenski rajooni kohtunik, tegeleb meeleavaldajate Aleksandr Otroštšenkovi (talle määrati 4- aastane vanglakaristus), Aleksandr Moltšanovi (3 aastat) ja Dmitri Noviki (3,5 aastat vabadusekaotust) kohtuasjadega. | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski, zajmująca się sprawami osób uczestniczących w protestach: Aleksandra Otroszczenkowa (skazany na 4 lata więzienia o zaostrzonym rygorze), Aleksandra Mołczanowa (3 lata) i Dmitrija Nowika (3,5 roku więzienia o zaostrzonym rygorze). |
| Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik. | (pl. TIELICA, Lidija Fiodorowna) Sędzia w Sądzie Rejonowym Dzielnicy Maskouski miasta Mińska. |
| Kolonel, juhib KGB terrorismivastast „Alfa” üksust. | (pl. CZERNYSZEW, Oleg Anatoliewicz) Pułkownik, dowodzi jednostką antyterrorystyczną oddziału „Alfa” KGB. |
| Sünniaeg: 18.05.1948 | Data ur.: 18.5.1948 r. |
| Bresti riikliku ülikooli rektor. | Rektor Państwowego Uniwersytetu w Brześciu. |
| Minski linnakohtu Partizanski rajooni endine kohtunik. | ЧЕТВЕРТКОВА, Наталья (pl. CZETWIERTKOWA, Natalja) |
| Menetles endise presidendikandidaadi Andrei Sannikovi, kodanikuühiskonna aktivisti Ilia Vasiljevitši ning Fedor Mirzojanovi, Oleg Gnedšiki ja Vladimir Jerjomenoki kohtuasju. | Była sędzia Sądu Dzielnicy Partizanski w Mińsku. Sądziła w procesie byłego kandydata na prezydenta Andreja Sannikaua, działacza organizacji społeczeństwa obywatelskiego Ilii Wasilewicza, Fiodara Mirzajanaua, Aleha Hnedczika i Uładzimira Jaromenaka. |
| Riigiprokurör endiste presidendikandidaatide Nikolai Statkevitši ja Dmitri Ussi ning poliitika- ja kodanikuühiskonna aktivistide Andrei Pozniaki, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevitši, Artjom Gribkovi ja Dmitri Bulanovi kohtuasjas. | (pl. CZUBKOWIEC, Kiriłł) Prokurator zajmujący się sprawą byłych kandydatów na prezydenta: Nikołaja Statkiewicza oraz Dimitrija Ussa, oraz działaczy politycznych i obywatelskich: Andrieja Pozniaka, Aleksandra Kłaskowskiego, Aleksandra Kwietkiewicza, Artioma Gribkowa i Dmitrija Bułanowa. |
| Tema süüdistus põhines 19. detsembri 2010. aasta sündmuste valel liigitamisel, mida ei toeta tõendid, tõendusmaterjal ja tunnistajate ütlused. | Akt ten był oparty na błędnej kwalifikacji wydarzeń z dnia 19 grudnia 2010 r., niepoparty dowodami ani zeznaniami świadków. |
| Riigiprokurörina oli ta vastu Ales Bjaljatski apellatsioonikaebusele kohtuotsuse vastu, mille langetas tema suhtes Minski Pervomaiski rajoonikohus, hoolimata sellest, et protsess viidi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku. | Prokurator sprzeciwiający się apelacji Alesia Bialackiego od wyroku wydanego wobec niego przez Sąd Dzielnicy Pierwomajski w Mińsku, chociaż proces Bialackiego był prowadzony w sposób stanowiący jawne naruszenie kodeksu postępowania karnego. |
| Passi nr: SP 0008543 (praegune kehtivus kahtlane). | Nr paszportu: SP 0008543 (obecna data ważności niepewna). |
| Sünniaeg: 29.09.1955, Senno, Vitebski piirkond | Data ur.: 29.09.1955, Senno, region witebski |
| Riikliku ringhäälingu ettevõtte juht. | Prezes państwowego przedsiębiorstwa radiowo-telewizyjnego. |
| Minski Zavodskoi rajooni kohtu kohtunik. | Sędzia Sądu Rejonowego Dzielnicy Zawodski w Mińsku. |
| aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 20.12.2010, Hulyak, Vital, 30 trahviühikut (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Vaskabovich Lyudmila, 30 trahviühikut (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Urywski, Alyaksandr, 10 päeva vangistust; d) 20.12.2010, Stashulyonak, Veranika, 30 trahviühikut (1050000 BLR); e) 20.12.2010, Say Syarhey, 10 päeva vangistust, f) 20.12.2010, Maksimenka, Hastassya, 10 päeva vangistust; g) 20.12.2010, Nikitarovich Yuliya, 10 päeva vangistust. | W 2010 r. orzekła karę grzywny lub więzienia wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego za pokojowe protesty w następujących przypadkach: a) 2010.12.20, Huliak Wital, 30 podstawowych stawek dziennych (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Waskabowicz Ludmiła, 30 podstawowych stawek dziennych (1050000 BLR), c) 2010.12.20, Urywski Aliaksandr, 10 dni więzienia; d) 2010.12.20, Staszulionak Weranika, 30 podstawowych stawek dziennych (1050000 BLR); e) 2010.12.20, Saj Siarhiej, 10 dni więzienia; f) 2010.12.20, Maksimenka Hastassia, 10 dni więzienia; g) 2010.12.20, Nikitarowicz Julija, 10 dni więzienia. |
| Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest. | Wielokrotnie nakładała kary więzienia i wysokie grzywny na osoby uczestniczące w pokojowych protestach i w rezultacie ponosi odpowiedzialność za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej na Białorusi |
| ДУДКИН, АнатолийКонстантинович | ДУДКИН, Анатолий Константинович (pl. DUDKIN, Anatolij Konstantinowicz) |
| ДЫСКО, Генадзь Iосiфавiч | DYSKO, Gienadz Josifawicz) |
| ДЫСКО, Генадий Иосифович | ДЫСКО, Генадий Иосифович (pl. DYSKO, Gienadij Josifowicz) |
| Grodno oblasti tollikomitee esimees, endine KGB esimehe esimene asetäitja (2005–2007), endine riikliku tollikomitee esimehe asetäitja. | Dyrektor Obwodowej Komisji Celnej w Grodnie, były pierwszy wicedyrektor KGB (2005–2007), były wicedyrektor Państwowej Komisji Celnej. |
| Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu eelkõige aastatel 2006–2007. | Ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej, szczególnie w latach 2006–2007. |
| KGB ülema asetäitjana on kaasvastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu. | Jako zastępca szefa KGB ponosi współodpowiedzialność za prześladowania KGB skierowane przeciw społeczeństwu obywatelskiemu i opozycji demokratycznej. |
| Minski linna keskrajoonikohtu kohtunik. | (pl. CHODANOWICZ, Aleksandr Aleksandrowicz) Sędzia Centralnego Sądu Obwodowego w mieście Mińsk. |
| Määras 2011. aasta juunis, juulis ja oktoobris teistele aktivistidele vangistusi, mille kestus oli 10–11 päeva. | W czerwcu, lipcu i październiku 2011 r. skazał kilku innych aktywistów na 10 i 11 dni więzienia. |
| Siseministeeriumi akadeemia juhi asetäitja. | Zastępca Komendanta Akademii Ministerstwa Spraw Wewnętrznych. |
| Minski linna endise miilitsaülemana (kuni 2011. aasta juunini) juhatas Minski miilitsajõude, kes surusid jõhkralt maha meeleavalduse 19. detsembril 2010. | W swojej poprzedniej funkcji (do czerwca 2011 r.) jako komendant milicji w Mińsku dowodził siłami mińskiej milicji, które brutalnie stłumiły pokojową demonstrację w dniu 19 grudnia 2010 r. |
| Presidendi administratsiooni ja peamise propaganda-ajalehe „Sovietskaia Belarus” asetoimetaja. Ta on vastutav riigi propaganda vahendamise eest trükiajakirjanduses. | (pl. GORDIENKO, Siergiej Aleksandrowicz) Zastępca redaktora naczelnego czasopisma „Sowieckaja Biełarus” (tuby propagandowej administracji prezydenta). |
| Propagandaga toetati ja õigustati repressioone demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu, keda näidati süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, eelkõige pärast 2010. aasta presidendivalimisi, kasutades selleks võltsitud teavet ja valeinformatsiooni. | Ponosi odpowiedzialność za rozpowszechnianie w prasie propagandy państwowej, która popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i oczerniający, z wykorzystaniem sfałszowanych i nieprawdziwych informacji, w szczególności po wyborach prezydenckich w roku 2010. |
| Vastutav võltsitud teabe levitamise korraldamise ja elluviimise eest riigi kontrolli all oleva meedia kaudu. | Ponosi odpowiedzialność za organizację i realizację rozpowszechniania sfałszowanych informacji za pośrednictwem mediów kontrolowanych przez państwo. |
| Endine presidendi administratsiooni info- ja analüüsikeskuse direktori esimene asetäitja. | Były pierwszy wicedyrektor Centrum Informacji i Analizy w administracji prezydenta. |
| Demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone õhutava, toetava ja õigustava ja riikliku propaganda koostaja ja vahendaja. Demokraatlikku opositsiooni ja kodanikuühiskonda näidatakse süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, kasutades selleks valeinformatsiooni. | Jest źródłem i głosem propagandy państwowej, która popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego. Opozycja demokratyczna i społeczeństwo obywatelskie są systematycznie przedstawiane w sposób negatywny i oszczerczy, przy użyciu sfałszowanych informacji. |
| Sünnikoht: Behoml, Dokšitski rajoon, Vitebski oblast | Miejsce ur.: Biehomla, rejon dokszycki, obwód witebski |
| Siseministri asetäitja. | Wiceminister spraw wewnętrznych. |
| Sisekaitsevägede juhataja ning parlamendiliige alamkojas. | Dowódca sił wewnętrznych i poseł izby niższej parlamentu. |
| Sisekaitsevägede juhatajana vastutab 19. detsembril 2010. aastal Minskis toimunud meeleavalduse vägivaldse mahasurumise eest, mil tema väed olid esimesed aktiivselt osalejad. | Jako dowódca oddziałów wewnętrznych ponosi odpowiedzialność za brutalne represje w stosunku do demonstracji, która odbyła się 19 grudnia 2012 r. w Mińsku i podczas której doszło do aktywnego wykorzystania tych oddziałów. |
| Sünniaeg: 1952, Barõssav | Data ur.: 1952 Borysów |
| Endine justiitsminister, temale alluvad talitused koostasid seadusi, mille abil represseeritakse kodanikuühiskonda ja demokraatlikku opositsiooni. | Jako były minister sprawiedliwości za pośrednictwem swoich służb tworzył przepisy pozwalające na represje wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej. |
| Keeldus valitsusväliste organisatsioonide ja poliitiliste erakondade registreerimisest või tühistas registreerimised; ignoreeris julgeolekuteenistuste poolt rahva vastu toime pandud seadusevastaseid tegusid. | Nie pozwalał też na rejestrację organizacji pozarządowych i partii politycznych lub je wyrejestrowywał oraz ignorował bezprawne działania służb bezpieczeństwa wobec ludności. |
| Minski Pervomaiski rajoonikohtu kohtunik. | Sędzia Sądu Rejonowego Dzielnicy Pierwomajski w Mińsku. |
| aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 20.12.2010, Hubskaya, Iryna, 10 päeva vangistust; b) 20.12.2010, Kaptsiuh, Dzmitry, 10 päeva vangistust; c) 20.12.2010, Mikheyenka, Yahor, 12 päeva vangistust; d) 20.12.2010, Burbo, Andrey, 10 päeva vangistust; e) 20.12.2010, Pushnarova, Hanna, 10 päeva vangistust; f) 20.12.2010, Shepuraw, Mikita, 15 päeva vangistust; g) 20.12.2010, Zadzyarkowski Andrey, 10 päeva vangistust; h) 20.12.2010, Yaromyenkaw, Yawhen, 10 päeva vangistust. | W 2010 r. orzekłkarę grzywny lub więzienia wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego za pokojowe protesty w następujących przypadkach: a) 2010.12.20, Hubskaja Iryna, 10 dni więzienia; b) 2010.12.20, Kapciuh Dzmitry, 10 dni więzienia; c) 2010.12.20, Michejenka Jahor, 12 dni więzienia; d) 2010.12.20, Burbo Andriej, 10 dni więzienia; e) 2010.12.20, Pusznarowa Hanna, 10 dni więzienia; f) 2010.12.20, Szepuraw Mikita, 15 dni więzienia; g) 2010.12.20, Zadziarkowski Andriej, 10 dni więzienia; h) 2010.12.20, Jaromienkaw Jawhen,10 dni więzienia. |
| Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest. | Wielokrotnie nakładał kary więzienia na osoby uczestniczące w pokojowych protestach i w rezultacie ponosi odpowiedzialność za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej na Białorusi. |
| Riikliku julgeoleku instituudi (KGB kool) ülema asetäitja ja endine Vitebski oblasti KGB ülem. | (pl. GIERASIMIENKO, Giennadij Anatoljewicz) Zastępca szefa Instytutu Bezpieczeństwa Narodowego (Szkoły KGB) i były szef KGB obwodu witebskiego. |
| Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu Vitebski piirkonnas. | Ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej w regionie witebskim. |
| Prokurör, kes esindas kohtuasja Bjaljatski vastu Minski linnakohtus pärast Bjaljatski poolt kohtule seoses tema kinnipidamisega esitatud avaldust. | (pl. GIERASIMOWICZ, Olga Iwanowna) Prokurator w sprawie przeciwko Bialackiemu przed Sądem Miasta Mińska (po tym jak Bialacki złożył do sądu wniosek dotyczący swojego zatrzymania). |
| Minski Oktiabrski rajooni kohtu kohtunik. | Sędzia Sądu Rejonowego Dzielnicy Oktiabrski w Mińsku. |
| aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 20.12.2010, Sidarevich, Katsyaryna, 30 trahviühikut (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Lyskavets, Paval, 15 päeva vangistust; c) 20.12.2010, Sachylka, Syarhey, 15 päeva vangistust; d) 20.12.2010, Krawtsow Dzianis, 10 päeva vangistust; e) 20.12.2010, Vyarbitski Uladzimir, 15 päeva vangistust; f) 20.12.2010, Newdakh, Maksim, 15 päeva vangistust. | W 2010 r. orzekł karę grzywny lub więzienia wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego za pokojowe protesty w następujących przypadkach: a) 2010.12.20, Sidarewicz Kacjaryna, 30 podstawowych stawek dziennych (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Łyskawiec Pawał, 15 dni więzienia; c) 2010.12.20, Saczyłka Siarhiej, 15 dni więzienia; d) 2010.12.20, Krawcow Dzjanis, 10 dni więzienia; e) 2010.12.20, Wiarbicki Uładzimir, 15 dni więzienia; f) 2010.12.20, Newdach Maksim, 15 dni więzienia. |
| Presidendi administratsiooni kuuajakirja „Belorusskaia Dumka” peatoimetaja. | Redaktor naczelny czasopisma „Biełaruskaja dumka”, miesięcznika administracji prezydenta. |
| Trükiajakirjanduses riigi propagandamasina üks häälekamaid ja mõjukamaid liikmeid. | Jest jednym z najaktywniejszych i najbardziej wpływowych członków państwowej machiny propagandowej w sektorze prasy drukowanej. |
| Ta on toetanud ja õigustanud repressioone demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu, keda on näidatud süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, eelkõige pärast 2010. aasta presidendivalimisi, kasutades selleks võltsitud teavet. | Popierał i usprawiedliwiał represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i oczerniający, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji, w szczególności po wyborach prezydenckich w roku 2010. |
| Minski Leninski rajoonikohtu kohtunik. | ГРАЧЕВА, Людмила Андреевна (pl. GRACZEWA, Ludmiła Andriejewna) |
| Menetles endiste presidendikandidaatide Nikolai Statkevitši ja Dmitri Ussi ning poliitika- ja kodanikuühiskonna aktivistide Andrei Pozniaki, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevitši, Artjom Gribkovi ja Dmitri Bulanovi kohtuasja. | Sędzia Sądu Dzielnicy Leninskie w Mińsku. Zajmowała się sprawą byłych kandydatów na prezydenta – Nikołaja Statkiewicza i Dmitrija Ussa, jak również działaczami politycznymi i obywatelskimi – Andrieja Pozniaka, Aleksandra Kłaskowskiego, Aleksandra Kwietkiewicza, Artioma Gribkowa i Dmitrija Bułanowa. |
| Minski linna Oktjabrski rajooni kohtu kohtunik. | Sędzia w Sądzie Rejonowym Dzielnicy Oktiabrski miasta Mińska. |
