| Source | Target | | Parandustegurid on vajaduse korral kumulatiivsed. | EEI = Pcor / Pref gdzie: |
| Tabel 1 | Pcor to moc znamionowa mierzona dla nominalnego napięcia wejściowego i skorygowana, w razie potrzeby, zgodnie z tabelą 1. |
| Parandustegurid | W stosownych przypadkach współczynniki korekcji się kumulują. |
| Paranduse kohaldamisala | Tabela 1 Współczynniki korekcji |
| Korrigeeritud võimsus (Pcor) | Zakres korekcji Moc skorygowana (Pcor) |
| Välise halogeenlampide pingemuunduriga toimivad lambid | Lampy wyposażone w zewnętrzny osprzęt sterujący żarówką halogenową |
| Välise leedlampide liiteseadisega toimivad lambid | Lampy wyposażone w zewnętrzny osprzęt sterujący lampą LED |
| Välise liiteseadisega toimivad 16 mm läbimõõduga (T5) luminofoorlambid ja neljasõrmelised ühe sokliga luminofoorlambid | Lampy fluorescencyjne o średnicy 16 mm (lampy T5) i czterobiegunowe jednotrzonkowe lampy fluorescencyjne wyposażone w zewnętrzny osprzęt sterujący lampą fluorescencyjną |
| Välise luminofoorlampide liiteseadisega toimivad muud lambid | Pozostałe lampy wyposażone w zewnętrzny osprzęt sterujący lampą fluorescencyjną |
| Välise suure valgustugevusega lahenduslampide liiteseadisega toimivad lambid | Lampy wyposażone w zewnętrzny osprzęt sterujący lampą wyładowczą dużej intensywności |
| Kompaktluminofoorlambid värviesitusindeksiga Ra ≥ 90 | Kompaktowe lampy fluorescencyjne o wskaźniku oddawania barw ≥ 90 |
| Pimestamisvastase kaitsega lambid | Lampy wyposażone w osłonę przeciwolśnieniową |
| Pref on võrdlusvõimsus, mis saadakse lambi kasuliku valgusvoo (Φuse) põhjal, kasutades järgmist valemit: | Pref oznacza moc referencyjną wyprowadzoną z użytecznego strumienia świetlnego lampy (Φuse) na podstawie poniższego wzoru: |
| mudelid, mille Φuse<1300 luumenit: Pref | dla modeli o wartości Φuse<1300 lumenów: Pref |
| mudelid, mille Φuse ≥ 1300 luumenit: Pref | dla modeli o wartości Φuse ≥ 1300 lumenów: Pref |
| Φuse on määratletud järgmiselt: | Φuse definiuje się w następujący sposób: |
| suundvalguslambid (muud kui hõõgniitlambid) kiirgusnurgaga ≥ 90°, mille pakendil on käesoleva lisa punkti 3.1.2 alapunktile j vastav hoiatus: normvalgusvoog 120° koonuses (Φ120°); | dla lamp kierunkowych o kącie promieniowania ≥ 90°, z wyjątkiem lamp żarowych, opatrzonych na opakowaniu ostrzeżeniem zgodnie z pkt 3.1.2 lit. j) niniejszego załącznika: znamionowy strumień świetlny dla stożka o kącie 120° (Φ120°), |
| muud suundvalguslambid: normvalgusvoog 90° koonuses (Φ90°). | dla pozostałych lamp kierunkowych: znamionowy strumień świetlny dla stożka o kącie 90° (Φ90°). |
| Suundvalguslampide maksimaalsed energiatõhususindeksid (EEI) on esitatud tabelis 2. | Maksymalną wartość wskaźnika EEI lamp kierunkowych podano w tabeli 2. |
| Kohaldamisaeg | Termin stosowania |
| Maksimaalne energiatõhususindeks (EEI) | Maksymalna wartość wskaźnika efektywności energetycznej (EEI) |
| Võrgupingetoitega hõõgniitlambid | Lampy żarowe zasilane z sieci |
| Muud hõõgniitlambid | Pozostałe lampy żarowe |
| Suure valgustugevusega lahenduslambid | Lampy wyładowcze dużej intensywności |
| etapp, | Etap 1, |
| Kui Φuse>450 lm: 1,75 | Etap 1 Gdy Φuse>450 lm: 1,75 |
| Kui Φuse ≤ 450 lm: 1,20 | Gdy Φuse ≤ 450lm: 1,20 |
| Kui Φuse>450 lm: 0,95 | Gdy Φuse>450 lm: 0,95 |
| etapp | Etap 2 |
| etapp | Etap 3 |
| etappi kohaldatakse võrgupingetoitega hõõgniitlampide puhul üksnes siis, kui hiljemalt 30. septembriks 2015 koostab komisjon turu põhjaliku hindamise ja edastab nõuandefoorumile tõendid, et turul on võrgupingetoitega hõõgniitlampe, mis | Etap 3 dla lamp żarowych zasilanych z sieci ma zastosowanie jedynie w przypadku, gdy nie później niż do dnia 30 września 2015 r. Komisja przedstawi i przekaże Forum Konsultacyjnemu dowody uzyskane w ramach szczegółowej oceny rynku, że na rynku występują lampy zasilane z sieci, które: |
| vastavad 3. etapi maksimaalse energiatõhususindeksi nõuetele; | spełniają wymóg dotyczący maksymalnej wartości wskaźnika EEI dla etapu 3, |
| on taskukohased, st nendega ei kaasne enamikule lõpptarbijatele liigseid kulusid; | mają przystępne ceny, tzn. nie powodują nadmiernych kosztów dla większości użytkowników, |
| on oma tarbimisomadustelt üldiselt samaväärsed käesoleva määruse jõustumise kuupäeval kättesaadavate võrgupingetoitega hõõgniitlampidega, sh tabelis 6 loetletud võrdlusvalgusvoogude kogu ulatust hõlmavate valgusvoogude osas; | są, pod względem parametrów funkcjonalności istotnych dla konsumenta, ogólnie równoważne z lampami żarowymi zasilanymi z sieci dostępnymi w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, w tym pod względem strumienia świetlnego obejmującego cały zakres referencyjnych strumieni świetlnych wymienionych w tabeli 6, |
| ühilduvad toitevõrgu ja käesoleva määruse jõustumise kuupäeval kättesaadavate hõõgniitlampide vahele paigaldamiseks kavandatud seadmetega uusimate ühildumisnõuete kohaselt. | są kompatybilne z urządzeniami przeznaczonymi do montażu pomiędzy siecią zasilania i lampami żarowymi dostępnymi w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, zgodnie z najbardziej aktualnymi wymogami w zakresie kompatybilności. |
| Lampide liiteseadiste energiatõhususnõuded | Wymogi dotyczące efektywności energetycznej dla osprzętu sterującego lampą |
| etapist alates ei ületa toitevõrgu ja lambi koormuse sisse-/väljalülitamiseks kasutatava lüliti vahelise ühe liiteseadise koormamata seisundi sisendvõimsus 1,0 W. | Począwszy od etapu 2, w stanie bez obciążenia moc wejściowa urządzenia osprzętu sterującego lampą przeznaczonego do stosowania pomiędzy siecią zasilania i przełącznikiem przeznaczonym do załączania/wyłączania lampy nie przekracza 1,0 W. |
| Alates 3. etapist on see piirväärtus 0,50 W. | Począwszy od etapu 3, dopuszczalna wartość wynosi 0,50 W. |
| Liiteseadise puhul, mille väljundvõimsus (P) on suurem kui 250 W, korrutatakse koormamata seisundi sisendvõimsuse piirväärtus teguriga P/250. | W przypadku osprzętu sterującego lampą o mocy wyjściowej (P) przekraczającej 250 W dopuszczalne wartości mocy dla stanu bez obciążenia mnoży się przez P/250 W. |
| etapis ei ületa lambi liiteseadise ooteseisundi võimsus 0,50 W. | Począwszy od etapu 3, moc osprzętu sterującego lampą w trybie czuwania nie przekracza 0,50 W. |
| etapis on halogeenlambi pingemuunduri kasutegur 100 % koormusel vähemalt 0,91. | Począwszy od etapu 2, efektywność osprzętu sterującego żarówką halogenową wynosi co najmniej 0,91 przy 100 % obciążenia. |
| KASUTUSOMADUSTE NÕUDED | WYMOGI DOTYCZĄCE FUNKCJONALNOŚCI |
| Muude suundvalguslampide kui leedlambid kasutusomaduste nõuded | Wymogi dotyczące funkcjonalności dla lamp kierunkowych z wyjątkiem lamp LED |
| Tabelis 3 on esitatud suunatud valgusvooga kompaktluminofoorlampide ja tabelis 4 muude suundvalguslampide kui kompaktluminofoorlambid ja leedlambid kasutusomaduste nõuded. | Wymogi dotyczące funkcjonalności lamp przedstawiono w tabeli 3 dla kierunkowych kompaktowych lamp fluorescencyjnych, a w tabeli 4 dla lamp kierunkowych z wyjątkiem kompaktowych lamp fluorescencyjnych, lamp LED i lamp wyładowczych dużej intensywności. |
| Suunatud valgusvooga kompaktluminofoorlampide kasutusomaduste nõuded | Wymogi dotyczące funkcjonalności dla kierunkowych kompaktowych lamp fluorescencyjnych |
| Kasutusomaduse näitaja | Parametr funkcjonalności |
| kui ei ole näidatud teisiti | o ile nie wskazano inaczej |
| Lampide säilivustegur 6000 töötunni järel | Współczynnik trwałości lampy po 6000 h |
| Alates 1. märtsist 2014: ≥ 0,50 | Od dnia 1 marca 2014 r.: ≥ 0,50 |
| Valgusvoo säilivustegur | Zachowanie strumienia świetlnego |
| 2000 töötunni järel: ≥ 80 % | Po 2000 h: ≥ 80 % |
| Lülitamistsüklite arv enne rikkiminekut | Liczba cykli włącz/wyłącz poprzedzająca awarię |
| ≥ pool lampide tundides väljendatud kasutuseast; | ≥ połowa okresu trwałości lampy wyrażonego w godzinach |
| ≥ 10000, kui lampide käivitusaeg>0,3 s | ≥ 10000, jeżeli czas zapłonu lampy>0,3 s |
| ≥ lampide tundides väljendatud kasutusiga; | ≥ okres trwałości lampy wyrażony w godzinach |
| Käivitusaeg | Czas zapłonu |
| <1,0 s, kui P ≥ 10 W | <1,5 s, jeżeli P<10 W<1,0 s, jeżeli P ≥ 10 W |
| Aeg lambi soojenemiseks, kuni saavutatakse 60 % Φ-st | Czas nagrzewania się lampy do 60 % Φ |
| või<100 s elavhõbedat amalgaamina sisaldavate lampide puhul | lub<100 s dla lamp zawierających rtęć w postaci amalgamatu |
| Enneaegsete rikete määr | Wskaźnik przedwczesnego końca eksploatacji |
