| Source | Target | | kui lambil on standardne, ka hõõgniitlampide puhul kasutatav sokkel, kuid lambi mõõtmed erinevad selliste hõõgniitlampide mõõtmetest, mida see lamp on ette nähtud asendama, esitatakse lambi ja asendatava(te) hõõgniitlambi/-lampide mõõtmeid võrdlev joonis; | w przypadku gdy trzonek lampy jest znormalizowanego typu stosowanego również w lampach żarowych, ale jej wymiary są inne niż wymiary lamp żarowych, które ma ona zastąpić, rysunek przedstawiający porównanie wymiarów lampy z wymiarami lamp żarowych, które zastępuje; |
| Leedlampide puhul korrutatakse seda veel lisaks tabelis 8 esitatud parandusteguriga; | Referencyjny strumień świetlny mnoży się przez współczynnik korekcji podany w tabeli 8; |
| võimsuslikku samaväärsust asendatava lambiga võib väita ja näidata ainult siis, kui lambi tüüp on loetletud tabelis 6 ja lambi valgusvoog 90-kraadise avanemisnurgaga koonuses (Φ90°) ei ole väiksem kui vastav võrdlusvalgusvoog tabelis 6. | deklarację równoważności dotyczącą mocy wymienionego typu lampy można eksponować jedynie w przypadku, gdy typ lampy wymieniono w tabeli 6 i jeśli strumień świetlny lampy dla stożka o kącie 90° (Φ90°) nie jest niższy niż odpowiadający mu referencyjny strumień świetlny podany w tabeli 6. |
| Võrdlusvalgusvoog korrutatakse parandusteguriga tabelist 7 muude kui leedlampide korral. | Referencyjny strumień świetlny mnoży się przez współczynnik korekcji podany w tabeli 7. |
| Leedlampide puhul korrutatakse seda veel lisaks parandusteguriga tabelist 8. | W przypadku lamp LED mnoży sięgo dodatkowo przez współczynnik korekcji podany w tabeli 8. |
| Valgusvoo ja väidetavalt samaväärse lambi võimsuse vahepealsed väärtused (ümardatult lähima 1 W-ni) arvutatakse kahe lähima väärtuse vahelise lineaarse interpolatsiooniga. | Wartości pośrednie zarówno strumienia świetlnego, jak i deklarowanej równoważnej mocy lampy (w zaokrągleniu do 1 W) oblicza się w drodze interpolacji liniowej dwóch sąsiednich wartości. |
| Võrdlusvalgusvoog samaväärsuse tõendamise korral | Referencyjny strumień świetlny dla deklaracji równoważności |
| Väikepingetoitega peegellambid | Lampy reflektorowe bardzo niskiego napięcia |
| Tüüp | Typ |
| Võimsus (W) | Moc (W) |
| Võrdlusvalgusvoog Φ90°(lm) | Odniesienie Φ90° (lm) |
| Puhutud klaasist võrgupingetoitega peegellambid | Lampy reflektorowe ze szkła dmuchanego na napięcie sieciowe |
| Pressklaasist võrgupingetoitega peegellambid | Lampy reflektorowe ze szkła prasowanego na napięcie sieciowe |
| Valgusvoo säilivuse korrutustegurid | Mnożniki dotyczące zachowania strumienia świetlnego |
| Lambi tüüp | Rodzaj lampy |
| Valgusvoo korrutustegur | Mnożnik strumienia świetlnego |
| Halogeenlambid | Żarówki halogenowe |
| Kompaktluminofoorlambid | Kompaktowe lampy fluorescencyjne |
| Leedlambid | Lampy LED |
| kus LLMF on valgusvoo säilivustegur nimikasutusea lõpul | gdzie LLMF oznacza współczynnik zachowania strumienia świetlnego na zakończenie nominalnego okresu trwałości |
| Leedlampide korrutustegurid | Mnożniki dotyczące zachowania strumienia świetlnego dla lamp LED |
| Leedlambi kiirgusnurk | Kąt promieniowania lampy LED |
| ≤ kiirgusnurk | ≤ kąt promieniowania |
| ≤ kiirgusnurk<20° | ≤ kąt promieniowania<20° |
| kiirgusnurk<10° | kąt promieniowania<10° |
| Kui lamp sisaldab elavhõbedat: | W przypadku lamp zawierających rtęć: |
| lambi elavhõbedasisaldus (X,X mg); | zawartość rtęci w lampie, w postaci [X,X mg]; |
| viide veebisaidile, mida tuleks külastada, kui lamp on kogemata purunenud, et leida juhendid, kuidas koristada lambi killud. | wskazanie strony internetowej, na której można znaleźć instrukcje dotyczące postępowania ze szczątkami lampy w razie jej przypadkowego uszkodzenia. |
| Teave, mis tehakse avalikkusele kättesaadavaks vaba juurdepääsuga veebisaidi kaudu või muul tootja poolt sobivaks peetaval viisil | Informacje, które należy udostępniać na powszechnie dostępnych stronach internetowych lub w jakiejkolwiek innej formie, którą producent uzna za właściwą |
| Esitatakse vähemalt järgmine teave arvväärtuste kujul: | Należy podać co najmniej następujące informacje, wyrażone przynajmniej w postaci wartości liczbowych: |
| punktis 3.1.2 märgitud teave; | informacje określone w ppkt 3.1.2; |
| normvõimsus (0,1 W täpsusega); | moc znamionowa (z dokładnością do 0,1 W); |
| kasulik normvalgusvoog; | znamionowy użyteczny strumień świetlny; |
| lambi normkasutusiga; | znamionowa trwałość lampy; |
| lambi võimsustegur; | współczynnik mocy lampy; |
| valgusvoo säilivustegur nimikasutusea lõpul (v.a hõõgniitlampide puhul); | współczynnik zachowania strumienia świetlnego na zakończenie nominalnego okresu trwałości (z wyjątkiem lamp żarowych); |
| käivitusaeg (X,X sekundit); | czas zapłonu, w postaci [X,X s]; |
| värviesitus; | oddawanie barw; |
| värvuse konstantsus (üksnes leedlampide puhul); | jednolitość barwy (tylko dla diod LED); |
| normtippvalgustugevus kandelates (cd); | znamionowa światłość szczytowa w kandelach (cd); |
| normkiirgusnurk; | znamionowy kąt promieniowania; |
| märge selle kohta, kui lamp on ette nähtud kasutamiseks välis- või tööstusrakendustes; | jeżeli produkt jest przeznaczony do zastosowań na zewnątrz lub zastosowań przemysłowych, wskazanie tego faktu; |
| spektraaljaotus vahemikus 180–800 nm; | rozkład widmowy mocy w zakresie 180–800 nm; |
| juhendid, kuidas koristada lambi killud, kui lamp kogemata puruneb; | instrukcje dotyczące postępowania ze szczątkami lampy w razie jej przypadkowego uszkodzenia; |
| soovitused lambi kõrvaldamise kohta selle kasutusea lõpul kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/19/EL [1]kohase ringlusse võtmisega. | zalecenia dotyczące usuwania lamp po zakończeniu ich cyklu użytkowania w celu przeprowadzenia recyklingu zgodnie z przepisami dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE [1]. |
| Integreeritud ballastita luminofoorlampe asendavate leedlampide täiendavad tooteteabe nõuded | Dodatkowe wymogi dotyczące informacji o produkcie dotyczących lamp LED zastępujących lampy fluorescencyjne bez wbudowanego statecznika |
| Lisaks määruse (EÜ) nr 244/2009 II lisa punkti 3.1 ja käesoleva määruse II lisa punkti 3.1 tooteteabe nõuetele avaldavad integreeritud ballastita luminofoorlampide asendamiseks ettenähtud leedlampide tootjad alates 1. etapist avalikkusele kättesaadaval veebisaidil või mõnel muul tootja poolt sobivaks peetaval viisil hoiatuse, et üldine energiatõhusus ja valguse jaotumine igas paigaldises, milles selliseid lampe kasutatakse, on määratud konkreetse paigaldise kujundusega. | Oprócz wymogów dotyczących informacji o produkcie zgodnie z pkt 3.1 niniejszego załącznika lub zgodnie z pkt 3.1 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 244/2009, począwszy od etapu 1, producenci lamp LED zastępujących lampy fluorescencyjne bez wbudowanego statecznika publikują na powszechnie dostępnych stronach internetowych lub w innej formie, którą producent uzna za właściwą, ostrzeżenie, że efektywność energetyczna ogółem i rozsył światła każdej instalacji, w której używa się takich lamp, są zależne od projektu instalacji. |
| Väidet, et leedlamp asendab konkreetse võimsusega integreeritud ballastita luminofoorlampi, võib kasutada vaid juhul, kui | Deklaracje, że lampa LED zastępuje lampę fluorescencyjną bez wbudowanego statecznika o określonej mocy, można przedstawiać wyłącznie, gdy: |
| valgustugevus üheski suunas ümber toru ei erine rohkem kui 25 % keskmisest valgustugevusest ümber toru ja | światłość w dowolnym kierunku wokół osi rurki nie odbiega o więcej niż 25 % od średniej światłości wokół rurki, oraz |
| leedlambi valgusvoog ei ole väiksem kui väidetavalt asendatava võimsusega luminofoorlambi valgusvoog. | strumień świetlny lampy LED nie jest mniejszy niż strumień świetlny lampy fluorescencyjnej o deklarowanej mocy. |
| Luminofoorlambi valgusvoog leitakse nii, et väidetavalt asendatav võimsus korrutatakse komisjoni määruses (EÜ) nr 245/2009 [2]esitatud vähima valgusviljakuse väärtusega; jaleedlambi võimsus ei ole suurem kui luminofoorlambi võimsus, mida see väidetavalt asendab. | Wartość strumienia świetlnego lampy fluorescencyjnej uzyskuje się, mnożąc deklarowaną moc przez minimalną wartość skuteczności świetlnej odpowiadające lampie fluorescencyjnej podane w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 245/2009 [2], orazmoc lampy LED jest nie większa niż moc lampy fluorescencyjnej, którą ma zastąpić. |
| Tehnilises dokumentatsioonis esitatakse kõnealuseid väiteid toetavad andmed. | Dokumentacja techniczna zawiera dane potwierdzające powyższe deklaracje. |
| Toitevõrgu ja lampide vahele paigaldamiseks projekteeritud muude seadmete kui valgustite tooteteabe nõuded | Wymogi dotyczące informacji o produkcie dla urządzeń innych niż oprawy oświetleniowe przeznaczonych do montażu pomiędzy siecią zasilania i lampami |
| Kui alates 2. etapist seade ei ühildu ühegi energiatõhusa lambiga vastavalt käesoleva lisa punktile 2.3, avaldatakse hoiatus, et seade ei ole ühilduv energiatõhusate lampidega, avalikkusele kättesaadaval vaba juurdepääsuga veebisaidil või tootja poolt sobivaks peetaval muul viisil. | Począwszy od etapu 2, w przypadku gdy urządzenie nie jest przystosowane do żadnych lamp energooszczędnych zgodnie z pkt 2.3 niniejszego załącznika, na powszechnie dostępnych stronach internetowych i w innych formach, które producent uzna za właściwe, publikuje się ostrzeżenie, że urządzenie nie jest przystosowane do lamp energooszczędnych. |
| Lampide liiteseadiste tooteteabe nõuded | Wymogi dotyczące informacji o produkcie w odniesieniu do osprzętu sterującego lampą |
| etapis avaldatakse järgmine teave avalikkusele kättesaadaval vaba juurdepääsuga veebisaidil või tootja poolt sobivaks peetaval muul viisil: | Począwszy od etapu 2, na powszechnie dostępnych stronach internetowych i w innych formach, które producent uzna za właściwe, publikuje się następujące informacje: |
| märge, et toode on ette nähtud lambi liiteseadisena kasutamiseks; | wskazanie, że produkt jest przeznaczony do wykorzystania jako osprzęt sterujący lampą, |
| vajaduse korral märge, et toodet võib kasutada koormamata seisundis. | w stosownym przypadku informację, że produkt może działać w stanie bez obciążenia. |
| Liikmesriigi ametiasutus kohaldab direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõikes 2 osutatud turujärelevalve teostamisel käesolevas lisas loetletud kontrollimenetlusi. | Podczas przeprowadzania kontroli w ramach nadzoru rynku, o których mowa w art. 3 ust. 2 dyrektywy 2009/125/WE, organy państw członkowskich stosują procedury weryfikacji wymienione w niniejszym załączniku. |
| Turujärelevalveasutus esitab kontrollitulemuste kohta teistele liikmesriikidele ja komisjonile asjakohase teabe. | Organy nadzoru rynku przedstawiają innym państwom członkowskim i Komisji informacje o wynikach kontroli. |
