| Source | Target | | Parlamendi ülemkoja liige, ametisse määratud president Lukašenka poolt, presidendi administratsiooni ajalehe ja põhilise propaganda-ajalehe „Sovietskaia Belarus” peatoimetaja. | Deputowany do wyższej izby parlamentu mianowany przez prezydenta Łukaszenkę, redaktor naczelny czasopisma „Sowieckaja Biełarus” (tuby propagandowej administracji prezydenta). |
| Ta on toetanud ja õigustanud repressioone demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu, keda näidatakse süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, kasutades selleks võltsitud teavet. | Popierał i usprawiedliwiał represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i oczerniający, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji. |
| Ta oli selles suhtes eriti aktiivne pärast 19. detsembri 2010. aasta rahumeelse meeleavalduse ja sellele järgnenud protestiavalduste mahasurumist. | Był w tym względzie szczególnie aktywny po represjach wobec pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. i protestów, jakie nastąpiły później. |
| Sünniaeg: 22.04.1976, Borissov | Data ur.: 22.4.1976, Borysow |
| Presidendi abi ja presidendi administratsiooni ideoloogiaosakonna juhataja. | Asystent prezydenta, szef Wydziału Ideologicznego w administracji prezydenta |
| Režiimi demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone toetava ja õigustava ideoloogia riikliku propaganda peamine koostaja. | Jest jednym z głównych twórców ideologii reżimu i propagandy państwowej, która popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego. |
| Sünniaeg: 29.01.1953 | Data ur.: 29.1.1953, Miejsce ur.: Słuck |
| Sünnikoht: Slutsk (Minski oblast) | Miejsce ur.: Słuck (obwód miński) |
| Valgevene keskvalimiskomisjoni esinaine. | Przewodnicząca Centralnej Komisji Wyborczej Białorusi. |
| Alates 1996. aastast on ta olnud üks peamisi valimis- ja referendumitulemuste võltsimises osalevaid isikuid, eelkõige aastatel 2004, 2006, 2008 ja 2010. | Od 1996 roku jest jedną z najważniejszych osób uczestniczących w fałszowaniu wyborów i referendum, szczególnie w latach 2004, 2006, 2008, 2010. |
| KGB riiklike sidesüsteemide osakonna ülem. | ЯРУТА, Виктор Георгиевич (pl. JARUTA, Wiktor Gieorgiewicz) |
| Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu. | Pierwszy zastępca szefa KGB. Ponosi odpowiedzialność za prześladowania KGB skierowane przeciw społeczeństwu obywatelskiemu i opozycji demokratycznej. |
| Aadress: Gorovtsa tn 4-104, Minsk | Adres: ul. Gorowca 4-104, Mińsk |
| Passi nr: MP0515811 | Nr paszportu: MP0515811 |
| Minski keskrajoonikohtu ase-eesistuja. | Wiceprezes sądu dla okręgu centralnego w Mińsku obwodzie centralnym. |
| Endine Minski keskrajoonikohtu kohtunik. | Były sędzia sądu obwodowego w mińskim obwodzie centralnym. |
| Kõnealune protsess rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. | Jego sposób prowadzenia procesu był wyraźnie sprzeczny z kodeksem postępowania karnego. |
| Vitebski piirkondliku politsei ülem. | Komendant policji w regionie Witebska. |
| Endine Minski politsei ülema asetäitja ja OMONi Minski operatiivrühma ülem. | Były zastępca komendanta policji w Mińsku i komendant grupy operacyjnej ds. rozpraszania tłumu (OMON) w Mińsku. |
| Ta juhatas vägesid, mis surusid maha rahumeelse meeleavalduse 19. detsembril 2010, ja osales ka ise toimepandud jõhkrustes, mille eest ta sai 2011. aasta veebruaris autasu ja tänukirja president Lukašenkalt. | Dowodził oddziałami, które stłumiły pokojową demonstrację w dniu 19 grudnia 2010 r. i brał osobisty udział w brutalnych zajściach, za co w lutym 2011 r. otrzymał nagrodę i list gratulacyjny od prezydenta Łukaszenki. |
| aastal juhatas ta samuti vägesid, mis surusid maha mitmeid teisi proteste, milles osalesid poliitilised aktivistid ja Minski rahumeelsed kodanikud. | W roku 2011 dowodził również oddziałami, które stłumiły kilka innych protestów zorganizowanych przez aktywistów politycznych i pokojowo nastawionych obywateli w Mińsku. |
| Minski linnakohtu prokurör, kes 2011. aastal jättis rahuldamata Molodoi Fronti (Noorte Rinne) aktivistide Dmitri Daškevitši ja Eduard Lobovi suhtes langetatud kohtuotsuse vastu esitatud apellatsioonikaebuse. | Prokurator Sądu Miasta Mińska zajmująca się odrzuceniem apelacji w 2011 roku od wyroku skazującego Dzmitrija Daszkiewicza i Eduarda Łobowa, działaczy organizacji Młody Front (Molodoi Front). |
| Kõnealune menetlus rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. | Proces stanowił jawne naruszenie kodeksu postępowania karnego. |
| Sünnikoht: Ukraina | Miejsce ur.: Ukraina |
| Keskvalimiskomisjoni aseesimees. | Wiceprzewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej. |
| Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel. | Jako członek Centralnej Komisji Wyborczej ponosi odpowiedzialność za naruszenia międzynarodowych norm wyborczych w czasie wyborów prezydenckich w dniu 19 grudnia 2010 r. |
| Siseministeeriumi Minski büroo ideoloogia- ja personaliosakonna varustusüksuse asejuht. | (pl. IWANOW, Siergiej) Zastępca szefa działu zaopatrzenia w Dyrekcji ds. Ideologii i Personelu w Mińskim Departamencie Miejskim Ministerstwa Spraw Wewnętrznych. |
| aasta veebruaris sai president Lukašenkalt auhinna ja kiituskirja aktiivse osalemise ja korralduste täitmise eest 19. detsembril2010. aastal toimunud demonstratsioonide vastaste repressioonide ajal. | W lutym 2011 r. otrzymał odznaczenie i list gratulacyjny od prezydenta Alaksandra Łukaszenki za czynne zaangażowanie i wykonywanie rozkazów podczas tłumienia demonstracji w dniu 19 grudnia 2010 r. |
| Justiitsministri abi/nõunik. | КАЧАНОВ, Владимир Владимирович (pl. KACZANOW, Władimir Władimirowicz) |
| Justiitsministri abina vastutab Valgevene justiitsministeeriumi ja kohtusüsteemi rolli ja tegevuse eest, mis seisnes kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni suhtes repressiivsete õigusaktide väljatöötamises, kohtunike ja prokuröride töö järelevalves, valitsusväliste organisatsioonide ja erakondade registreerimisest keeldumises või selle tühistamises, poliitvange kaitsvate advokaatide vastu suunatud otsuste tegemises ning julgeolekuteenistuste poolt elanikkonna vastu toimepandud ebaseadusliku tegevuse tahtlikus eiramises. | Pomocnik/doradca ministra sprawiedliwości. Jako doradca ministra sprawiedliwości odpowiada za rolę i działanie białoruskiego Ministerstwa Sprawiedliwości i sądownictwa, tj. ponosi odpowiedzialność za: opracowywanie przepisów, które przewidują stosowanie represji wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej; nadzór nad sędziami i prokuratorami; odmawianie możliwości rejestracji organizacjom pozarządowym i partiom politycznym lub ich wykreślanie z rejestrów; podejmowanie decyzji wymierzonych przeciwko adwokatom broniącym więźniów politycznych; a także celowe ignorowanie bezprawnych działań, których służby bezpieczeństwa dopuszczają się wobec ludności. |
| Motoriseeritud patrullteenistuse relvastus- ja varustusüksuse komandör. | (pl. KADIN, Roman) Dowódca ds. broni i zaopatrzenia technicznego w ramach zmotoryzowanego patrolu. |
| Minski piirkonna ja linna KGB ülem ja endine Minski KGB ülema asetäitja. | (pl. KAŁACZ Władimir Wiktorowicz) Szef KGB regionu i miasta Mińska, były zastępca szefa KGB miasta Mińska. |
| Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu Minskis. | Ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej w Mińsku. |
| Keskvalimiskomisjoni liige ning valimiste oblastikomitee esimees Bresti oblastis. | Członek Centralnej Komisji Wyborczej i przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej obwodu brzeskiego. |
| Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest Bresti oblastis 2006. ja 2010. aasta presidendivalimistel. | Jako członek Centralnej Komisji Wyborczej ponosi odpowiedzialność za naruszenia międzynarodowych norm wyborczych w obwodzie brzeskim w czasie wyborów prezydenckich w latach 2006 i 2010. |
| Minski linnakohtu kohtunik. | ZAJCEWA, Wiktorija Gienadjewna) |
| Kohtu esimehena jättis ta rahuldamata poliitiliste ja kodanikuühiskonna aktivistide Dmitri Daškevitši, Eduard Lobovi, Aleksandr Otroštšenkovi, Dmitri Noviki ja Aleksandr Moltšanovi suhtes langetatud kohtuotsuste vastu esitatud apellatsioonikaebused. | Sędzia Sądu Miasta Mińska. Jako sędzia główny oddalił apelacje od wyroków skazujących działaczy politycznych i obywatelskich: Dzmitryja Daszkiewicza, Eduarda Łobowa, Aleksandra Otroszczenkowa, Dzmitryja Nowika, Aleksandra Mołczanowa. |
| Sünnikoht: Akulintsi, Mogiljovi oblast | Miejsce ur.: Akulence, obwód mohylewski |
| Lähedastes sidemetes president Lukašenkaga, kellega töötas koos 1980ndatel ja peamiselt 1990ndatel aastatel. | Blisko związany z prezydentem Łukaszenką, z którym ściśle współpracował w latach 80-tych i głównie w latach 90-tych. |
| Endine parlamendi alamkoja eesistuja, kelle määras ametisse president. | Były przewodniczący izby niższej parlamentu, powołany przez prezydenta. |
| Üks juhtfiguure võltsitud tulemustega presidendivalimistes 2006. aastal. | Był jedną z głównych osób uwikłanych w sfałszowane wybory prezydenckie w roku 2006. |
| Minski Frunzenski rajoonikohtu kohtunik. | Sędzia Sądu Rejonowego Dzielnicy Frunzenski w Mińsku. |
| Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 30.6.2011, Tsyareshchanka, Uladzimir, 25 trahviühikut (875000 BLR); b) 30.6.2011, Sytsko, Stefan, 10 päeva vangistust; c) 30.6.2011, Arapinovich Alyaksandr, 25 trahviühikut (875000 BLR); d) 30.6.2011, Yukhnowski, Dzyanis, 25 trahviühikut (875000 BLR); e) 30.6.2011, Sarachuk,Yulian, 25 trahviühikut (875000 BLR); f) 23.6.2011, Shewtsow Syarhey, 8 trahviühikut (280000 BLR); g) 20.12.2010, Vashkevich, Alyaksandr, 10 päeva vangistust; h) 2010.12.20, Myadzvedz, Lyeanid, 10 päeva vangistust. | W latach 2010–2011 orzekła karę grzywny lub więzienia wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego za pokojowe protesty w następujących przypadkach: a) 2011.06.30, Ciareszczanka Uładzimir, 25 podstawowych stawek dziennych (875000 BLR); b) 2011.06.30, Sycko Stefan, 10 dni więzienia; c) 2011.06.30, Arapinowicz Aliaksandr, 25 podstawowych stawek dziennych (875000 BLR); d) 2011.06.30, Juchnowski Dzjanis, 25 podstawowych stawek dziennych (875000 BLR); e) 2011.06.30, Saraczuk Julian, 25 podstawowych stawek dziennych (875000 BLR); f) 2011.06.23, Szewcow Siarhiej, 8 podstawowychstawek dziennych (280000 BLR); g) 2010.12.20, Waszkiewicz Aliaksandr, 10 dni więzienia; h) 2010.12.20, Miadzwiedz Lieanid, 10 dni więzienia. |
| Sünniaeg: 28.04.1964 | КАРПЕНКО, Игорь Васильевич |
| Sünnikoht: Novokuznetsk, Venemaa | KARPIENKO, Igor Wasilijewicz) |
| Endine Minski linna valimiskomisjoni esimees, endine parlamendi alamkoja liige, praegu Minski aselinnapea. | Miejsce ur.: Nowokuźnieck, Rosja |
| Linna valimiskomisjoni liikmena kannab ta otsest vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest eelkõige 2006. aasta presidendivalimistel Minskis. | Szef Regionalnej Komisji Wyborczej Jako przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej ponosi bezpośrednią odpowiedzialność za naruszenia międzynarodowych norm wyborczych w czasie wyborów prezydenckich szczególnie w roku 2006 w Mińsku. |
| Sünnikoht: Usohi, Mogiljovi oblast | Miejsce ur.: Usochi, obwód mohylewski |
| Parlamendi alamkoja välissuhete komisjoni esimees. | Przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych w izbie niższej. |
| Lukašenka režiimi oluline tegelane. | Ważna postać w reżimie Łukaszenki. |
| Keskvalimiskomisjoni liige. keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel. | Jako członkini Centralnej Komisji Wyborczej ponosi odpowiedzialność za naruszenia międzynarodowych norm wyborczych w czasie wyborów prezydenckich w dniu 19 grudnia 2010 r. |
| Gorki vangilaagri direktor. | (pl. KOWALOW, Aleksandr Michajłowicz) Dyrektor więzienia w Gorkim. |
| Vastutab kinnipeetavate ebainimliku kohtlemise eest, eelkõige seoses 19. detsembri 2010. aasta valimistega vangistatud kodanikuühiskonna aktivisti Dmitri Daškevitši tagakiusamise ja piinava kohtlemise eest, samuti kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise eest. | Ponosi odpowiedzialność za nieludzkie traktowanie zatrzymanych, zwłaszcza prześladowaniei torturowanie działacza obywatelskiego Dzmitrija Daszkiewicza, którego osadzono w więzieniu w związku z wyborami z 19 grudnia 2010 r. i w ramach prześladowań przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji. |
| Määras 27. detsembril 2010. aastal liikumise Noorte Rinne asejuhile 10 päeva pikkuse vangistuse 19. detsembri 2010. aasta meeleavalduses osalemise eest. | 27 grudnia 2010 r. skazał zastępcę przewodniczącego „Młodego Frontu” na 10 dni więzienia za uczestnictwo w demonstracji z 19 grudnia 2010 r., |
| Määras 4. ja 7. juulil, 8. novembril ja 20. detsembril 2011 vangistusi mitmele aktivistile (Viktoriya Bandarenka – 10 päeva, Andrei Zakhareuski – 5 päeva, Mikhail Muski – 7 päeva, Raman Grytsevich – 7 päeva). | 4 i 7 lipca 2011 r., 8 listopada 2011 r. oraz 20 grudnia 2011 r. skazał kilkoro aktywistów (Wiktoriję Bandarenka na 10 dni więzienia; Andrieja Zachareuskiego na 5 dni więzienia); Michaiła Muskiego na 7 dni więzienia; Ramana Grycewicza na 7 dni więzienia). |
| КАЖЭЎНIКАЎ, Андрэй у | KAŻEUNIKAU, Andrej) |
| Riigiprokurör endiste presidendikandidaatide Vladimir Nekljaevi ja Vitali Rimaševski, Neklajevi valimiskampaania meeskonna liikmete Andrei Dmitrjevi, Aleksandr Feduta ja Sergei Vozniaki ning Noorsoorinde aseesimehe Anastasia Položanka kohtuasjas. | (pl. KOŻEWNIKOW, Andriej) Prokurator w sprawie przeciwko byłym kandydatom na prezydenta – Władymirowi Nekliajewowi i Witalijowi Rimaszewskiemu, członkom komitetu wyborczego Władymira Niekliajewa – Andriejowi Dmitriewowi, Aleksandrowi Feducie i Siergiejowi Wozniakowi, a także wiceprzewodniczącej Młodego Frontu – Anastasii Położance. |
| Sünniaeg: 1964, Brest | Data ur.: 1964, Brest (Brześć) |
| Riikliku telekanali „Stolitšnoe Televidenie” peadirektor, teleprogrammi „Maailma pilt” autor ja ankur. | Dyrektor naczelny kanału „Stolicznoje Tielewidienije” w telewizji publicznej, autor i moderator programu telewizyjnego „Obraz Świata”. |
| Selle programmi abil levitatakse riigi propagandat, millega toetatakse ja õigustatakse demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone. | Program ten jest instrumentem propagandy państwowej, która popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego. |
