Estonian to Polish European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
ÜldandmedInformacje dotyczące kontraktu
Tuletislepingu liikRodzaje kontraktów pochodnych, których to dotyczy
Jagu 2a – Lepingu liikSekcja 2a – rodzaj kontraktu
Kõik lepingudWszystkie kontrakty
Kasutatud taksonoomiaStosowana klasyfikacja
Märkida kasutatud taksonoomia:Wskazanie stosowanej klasyfikacji:
U oote tunnuskood [Euroopas vastuvõetud]U identyfikator produkt [zatwierdzony w Europie]
E ajutine taksonoomiaE klasyfikacja przejściowa
Toote tunnuskood 1Kod identyfikacyjny produktu nr 1
Kui tähis= UJeżeli klasyfikacja = U:
Toote tunnuskood, määratakse hiljemIdentyfikator produktu (UPI), do określenia
Kui tähis= IJeżeli klasyfikacja = I:
Kui tähis= E:Jeżeli klasyfikacja = E:
Tuletislepingu klassKlasa instrumentów pochodnych:
CO kaupCO towarowy instrument pochodny
CR krediitCR kredytowy instrument pochodny
CU valuutaCU walutowy instrument pochodny
EQ aktsiaEQ instrument pochodny na akcje
IR intressimäärIR instrument pochodny na stopę procentową
OT muuOT inne
tühiniewypełnione
CFI, 6 tähteCFI, kod złożony z 6 znaków alfabetycznych
Tuletisinstrumendi liikTyp instrumentu pochodnego:
CD hinnavahelepingudCD kontrakty różnic kursowych
FR tähtpäevaintressiga lepingudFR kontrakty terminowe na stopę procentową
FU futuurlepingudFU kontrakty terminowe typu future
FW forvardlepingudFW kontrakty terminowe typu forward
OP optsioonilepingudOP opcja
AlusvaraInstrument bazowy
ISIN (12 tähte või numbrit);ISIN (12 znaków alfanumerycznych);
juriidilise isiku tunnuskood (20 tähte või numbrit);LEI (20 znaków alfanumerycznych);
toote kordumatu tunnuskood (Määratakse hiljem);UPI (do określenia);
B korv;B koszyk;
I indeks.I indeks.
Tinglik valuuta 1Waluta nominalna 1
Ülekantav valuutaWaluta dostawy
Jagu 2b – TehinguandmedSekcja 2b – szczegółowe informacje dotyczące transakcji
Tehingu tunnuskoodKod identyfikacyjny transakcji
Kuni 52 tähte või numbrit.Maksymalnie 52 znaki alfanumeryczne.
Tehingu viitenumberNumer referencyjny transakcji
Kuni 40 tähte või numbritMaksymalnie 40 znaków alfanumerycznych.
TäitmiskohtMiejsce realizacji transakcji
ISO 10383 turu tunnuskood (MIC), 4 tähte.Kod identyfikacyjny platformy obrotu (MIC, Market Identifier Code) według ISO 10383, cztery znaki alfabetyczne.
Kui vajalik, XOFF reguleeritud väärtpaberiturul kauplemisele lubatud, kuid börsiväliselt kaubeldud, või XXXX börsiväliste tuletislepingute kohta.Tam, gdzie to stosowne, XOFF w przypadku instrumentów pochodnych notowanych na rynku regulowanym, które są przedmiotem obrotu pozagiełdowego, lub XXXX w przypadku instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym.
TihendamineKompresja
Y= kui lepingut on tihendatud; N= kui lepingut ei ole tihendatud;Y = jeżeli kontrakt jest wynikiem kompresji; N = jeżeli kontrakt nie jest wynikiem kompresji;
Hind/määrCena/stawka
HinnanoteeringOznaczenie ceny
Nt ISO 4217 valuutakood, 3 tähte, protsent.Np. kod waluty według ISO 4217, trzy znaki alfabetyczne, procent.
Tinglik väärtusKwota nominalna
HinnakordajaMnożnik ceny
Lepingu sõlmimisel makstav tasuPłatność z góry
Teavitava vastaspoole tehtud maksete puhul kuni 10 numbrit vormingus xxxx,yyyyy, ning teavitava vastaspoole saadud maksete puhul vormingus xxxx,yyyyy.Maksymalnie 10 znaków numerycznych w formacie xxxx,yyyyy w przypadku płatności dokonywanych przez kontrahenta dokonującego zgłoszenia oraz w formacie xxxx,yyyyy w przypadku płatności dokonywanych na rzecz kontrahenta dokonującego zgłoszenia.
Ülekande liik:Typ dostawy
C = rahas, P = füüsiliselt, O = vastaspoole vabal valikul.C = gotówka, P = fizyczna, O = możliwość wyboru przez kontrahenta.
Täitmise ajatempelZnacznik czasu realizacji transakcji
JõustumiskuupäevData wejścia w życie
TähtpäevTermin zapadalności
Lõpetamise kuupäevData rozwiązania
Arvelduse kuupäevData rozrachunku

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership