| Source | Target | | võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) [1], | uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) [1], |
| võttes arvesse komisjoni 17. detsembri 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 3846/87, millega kehtestatakse põllumajandustoodete nomenklatuur eksporditoetuste jaoks [2], eriti selle artikli 3 neljandat lõiku, | uwzględniając rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3846/87 z dnia 17 grudnia 1987 r. ustanawiające nomenklaturę produktów rolnych do celów refundacji wywozowych [2], w szczególności jego art. 3 akapit czwarty, |
| Eksporditoetuste nomenklatuur tuleks 1. jaanuari 2013. aasta seisuga avaldada täies mahus sellisena, nagu see tuleneb põllumajandustoodete ekspordikavasid käsitlevatest sätetest, | Należy opublikować nomenklaturę refundacji w pełnej, obowiązującej w dniu 1 stycznia 2013 r. wersji, jaka wynika z przepisów wykonawczych regulujących mechanizmy dotyczące wywozu produktów rolnych. |
| Määrust (EMÜ) nr 3846/87 muudetakse järgmiselt. | W rozporządzeniu (EWG) nr 3846/87 wprowadza się następujące zmiany: |
| I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga. | Załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia. |
| II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga. | Załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia. |
| Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2013. | Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życiednia 1 stycznia 2013 r. |
| Selle kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2013. | Niniejsze rozporządzenie wygasa z dniem 31 grudnia 2013 r. |
| PÕLLUMAJANDUSTOODETE NOMENKLATUUR EKSPORDITOETUSTE JAOKS | NOMENKLATURA PRODUKTÓW ROLNYCH DO CELÓW REFUNDACJI WYWOZOWYCH |
| SISUKORD | SPIS TREŚCI |
| Sektor | Sektor |
| Lehekülg | Strona |
| Teravili ning nisu- ja rukkipüül, -tangud või lihtjahu | Zboża i mąka pszenna lub żytnia, kasze lub grysiki |
| Riis ja purustatud riis | Ryż i ryż łamany |
| Teraviljatooted | Przetwory zbożowe |
| Teravilja baasil valmistatud segasööt | Mieszanki paszowe pochodzenia zbożowego |
| Veise- ja vasikaliha | Wołowina i cielęcina |
| Sealiha | Wieprzowina |
| Kodulinnuliha | Mięso drobiowe |
| Piim ja piimatooted | Mleko i produkty mleczne |
| Valge suhkur ja toorsuhkur ilma edasise töötlemiseta | Cukier biały i cukier surowy nierafinowany |
| Siirupid ja muud suhkrutooted | Syropy i pozostałe produkty cukrownicze |
| Nisu ja meslin: | Pszenica i meslin: |
| kõvast nisust: | Z pszenicy durum: |
| seemneks | Nasiona |
| seemneks: | Nasiona: |
| harilik nisu ja meslin seemneks | Nasiona pszenicy zwyczajnej i meslin |
| Rukis: | Żyto: |
| Oder: | Jęczmień: |
| Kaer: | Owies: |
| Maisiterad: | Kukurydza: |
| Terasorgo: | Ziarno sorgo: |
| Tatar, hirss ja kanaari paelrohi; muu teravili: | Gryka, proso i ziarno mozgi kanaryjskiej; pozostałe zboża: |
| hirss: | Proso: |
| Püülijahu nisust või meslinist: | Mąka pszenna lub z meslin: |
| nisujahu: | Mąka pszenna: |
| kõvast nisust | Z pszenicy durum |
| harilikust nisust ja speltanisust: | Z pszenicy zwyczajnej i orkisza: |
| tuhasusega 0–600 mg/100 g | O zawartości popiołu od 0 do 600 mg/100 g: |
| tuhasusega 601–900 mg/100 g | O zawartości popiołu od 601 do 900 mg/100 g |
| tuhasusega 901 – 1100 mg/100 g | O zawartości popiołu od 901 do 1100 mg/100 g |
| tuhasusega üle 1900 mg/100 g | O zawartości popiołu większej niż 1900 mg/100 g |
| meslinijahu | Mąka z meslin |
| Püülijahu muust teraviljast, v.a nisust ja meslinist: | Mąki ze zbóż, innych niż pszenica lub meslin: |
| rukkijahu: | Mąka żytnia: |
| Teraviljatangud, lihtjahu ja graanulid: | Kasze, mączki i granulki, zbożowe: |
| tangud ja lihtjahu: | Kasze i mączki: |
| nisust: | Z pszenicy: |
| tuhasusega 0–1300 mg/100 g: | O zawartości popiołu od 0 do 1300 mg/100 g: |
| lihtjahu, mille massist alla 10 % läbib sõela, mille avade suurus on 0,160 mm | Mączka, której mniej niż 10 % masy może przejść przez sito o oczkach 0,160 mm |
| Riis: | Ryż: |
| kooritud (pruun) riis: | Ryż łuskany (brązowy): |
| aurutatud: | Parzony: |
| ümarateraline | Okrągłoziarnisty |
| keskmiseteraline | Średnioziarnisty |
| pikateraline: | Długoziarnisty: |
| tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3 | O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3 |
| tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt 3 | O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3 |
| poolkroovitud või kroovitud riis, poleeritud või poleerimata, glaseeritud või glaseerimata: | Ryż częściowo lub całkowicie bielony, nawet polerowany lub glazurowany: |
| poolkroovitud: | Ryż półbielony: |
