| Source | Target | | Alumiiniumtraat | Drut aluminiowy |
| Alumiiniumist plaadid, lehed ja ribad paksusega üle 0,2 mm | Blachy grube, cienkie oraz taśma, o grubości przekraczającej 0,2 mm, z aluminium |
| Alumiiniumist toruliitmikud (näiteks muhvid, põlved, äärikud) | Łączniki rur lub przewodów rurowych (na przykład złączki nakrętne, kolanka, tuleje), z aluminium |
| Trossikee, trossid, punutud lindid jms alumiiniumist tooted, elektriisolatsioonita | Splotki, kable, taśmy plecione i temu podobne, z aluminium, nieizolowane elektrycznie |
| Survetöötlemata plii | Ołów nieobrobiony plastycznie |
| Pliijäätmed ja -jäägid | Odpady ołowiu i złom |
| Pliiplaadid, -lehed, -ribad ja -foolium; pliipulber ja -helbed | Blachy grube, cienkie, taśma i folia, z ołowiu; proszki i płatki ołowiu |
| Tsink | Cynk |
| Survetöötlemata tsink | Cynk nieobrobiony plastycznie |
| Tsingijäätmed ja -jäägid | Odpady cynku i złom |
| Tsingitolm, -pulbrid ja -helbed | Pył cynkowy, proszki i płatki cynku |
| Tsingist varbmaterjal, profiilid ja traat | Sztaby, pręty, kształtowniki i druty, z cynku |
| Tsingist plaadid, lehed, ribad ja foolium | Blachy grube, cienkie, taśma i folia, z cynku |
| Tina | Cyna |
| Survetöötlemata tina | Cyna nieobrobiona plastycznie |
| Tinajäätmed ja -jäägid | Odpady cyny i złom |
| Tinavardad, -latid, -profiilid ja -traat | Sztaby, pręty, kształtowniki i druty, z cyny |
| Muud mitteväärismetallid, metallkeraamika, tooted nendest | Pozostałe metale nieszlachetne; cermetale; artykuły z tych materiałów |
| Volfram ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid, v.a antikatoodid röntgenikiiretorude jaoks | Wolfram i artykuły z wolframu, włączając odpady i złom, inne niż anty-katodowe do lamp rentgenowskich |
| Molübdeen ja tooted sellest, sh jäätmed ja -jäägid, v.a spetsiaalselt hambaravis kasutatavad tooted | Molibden i artykuły z molibdenu, włączając odpady i złom, inne niż artykuły specjalnie zaprojektowane do stosowania w dentystyce |
| Tantaal ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid, v.a hambaravi- ja kirurgiainstrumendid ning spetsiaalselt ortopeedilistel ja kirurgilistel eesmärkidel kasutatavad tooted | Tantal i artykuły z tantalu, włączając odpady i złom, inne niż narzędzia dentystyczne i chirurgiczne oraz artykuły specjalnie zaprojektowane do celów ortopedycznych i chirurgicznych |
| Magneesium ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid | Magnez i artykuły z magnezu, włączając odpady i złom |
| Koobaltikivi jm koobaltitootmise vahesaadused; koobalt ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid | Kamienie kobaltowe i pozostałe produkty pośrednie hutnictwa kobaltu; kobalt i artykuły z kobaltu, włączając odpady i złom |
| Vismut ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid, v.a tooted, mis on spetsiaalselt valmistatud farmaatsias kasutatavate keemiliste ühendite valmistamiseks | Bizmut i artykuły z bizmutu, włączając odpady i złom, inne niż te specjalnie przygotowane do przygotowywania związków chemicznych do zastosowania farmaceutycznego |
| Kaadmium ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid | Kadm i artykuły z kadmu, włączając odpady i złom |
| Titaan ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid | Tytan i artykuły z tytanu, włączając odpady i złom |
| Tsirkoonium ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid | Cyrkon i artykuły z cyrkonu, włączając odpady i złom |
| Antimon ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid | Antymon i artykuły z antymonu, włączając odpady i złom |
| Mangaan ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid | Mangan i artykuły z manganu, włączając odpady i złom |
| Berüllium, kroom, germaanium, vanaadium, gallium, hafnium, indium, nioobium, reenium ja tallium ning tooted nendest, sh jäätmed ja jäägid, v.a röntgenikiiretorude aknad | Beryl, chrom, german, wanad, gal, hafn, ind, niob, ren i tal oraz artykuły z tych metali, włączając odpady i złom, inne niż okna do lamp rentgenowskich |
| Metallkeraamika ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid”. | Cermetale i artykuły z cermetali, włączając odpady i złom”. |
| võttes arvesse nõukogu 23. märtsi 2012. aasta määrust (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid [1], eriti selle artikli 46 lõiget 2, | uwzględniając rozporządzenie Rady (UE) nr 267/2012 z dnia 23 marca 2012 r. w sprawie środków ograniczających wobec Iranu [1], w szczególności jego art. 46 ust. 2, |
| Võttes arvesse olukorda Iraanis ja kooskõlas nõukogu otsusega 2012/829/ÜVJP [2], tuleks kanda täiendavad isikud ja üksused määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas esitatud nimekirja füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. | Z uwagi na sytuację w Iranie oraz zgodnie z decyzją 2012/829/WPZiB [2], do wykazu osób fizycznych i prawnych, podmiotów i organów objętych środkami ograniczającymi zawartego w załączniku IX do rozporządzenia (UE) nr 267/2012 należy dodać kolejne osoby i podmioty. |
| Lisaks tuleks teatavad üksused jätta välja määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas esitatud nimekirjast füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, samas tuleks teatavaid üksusi käsitlevaid kandeid muuta. | Ponadto z wykazu osób fizycznych i prawnych, podmiotów i organów objętych środkami ograniczającymi zawartego w załączniku IX do rozporządzenia (UE) nr 267/2012 należy usunąć niektóre podmioty oraz zmienić wpisy dotyczące niektórych podmiotów. |
| Käesoleva määrusega ette nähtud sätete tõhususe tagamiseks peaks määrus jõustuma selle avaldamise päeval, | W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie z dniem jego opublikowania, |
| Määruse (EL) nr 267/2012 IX lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale. | W załączniku IX do rozporządzenia (UE) 267/2012 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia. |
| I Määruse (EL) nr 267/2012 IX lisasse kantakse allpool loetletud isik ja üksused. | I. Wymienione poniżej osoba i podmioty dodaje się do wykazu zawartego w załączniku IX do rozporządzenia (UE) nr 267/2012. |
| Tuuma- või ballistiliste rakettide alastes programmides osalevad isikud ja üksused ning Iraani valitsust toetavad isikud ja üksused | Osoby i podmioty zaangażowane w działania związane z bronią jądrową lub pociskami balistycznymi oraz osoby i podmioty wspierające rząd Iranu |
| Isik | Osoba |
| Identifitseerimisandmed | Dane identyfikacyjne |
| Põhjused | Powody |
| Nimekirja kandmise kuupäev | Data umieszczenia w wykazie |
| Babak Zanjani aitab nimekirja kantud üksustel rikkuda Iraani käsitleva ELi määruse sätteid ja toetab rahaliselt Iraani valitsust. | Babak Zanjani wspomaga wskazane podmioty w naruszaniu przepisów rozporządzenia UE w sprawie Iranu i zapewnia wsparcie finansowe rządowi Iranu. |
| Zanjani on Iraani naftatehingute ja naftaga seotud raha ülekannete peamine toetaja. | Zanjani jest kluczowym pośrednikiem w transakcjach dotyczących irańskiej ropy naftowej i przekazywania pieniędzy pochodzących z handlu ropą naftową. |
| Zanjani on AÜEs asuva Sorinet Groupi omanik ja juht ning kasutab mõnda selle ettevõtet naftaga seotud maksete suunamiseks. | Zanjani jest właścicielem i zarządzającym Sorinet Group z siedzibą w Zjednoczonych Emiratach Arabskich, a niektóre z jej spółek Zanjani wykorzystuje do przekazywania płatności związanych z ropą naftową. |
| Üksused | Podmioty |
| National Iranian Oil Prodcuts distribution Company (NIOPDC) | National IranianOil Prodcuts distribution Company (NIOPDC) |
| Veebisait: www.niopdc.ir | Adres strony internetowej: www.niopdc.ir |
| National Iranian Oil Refining and Distribution Company (NIORDC) filiaal | Podmiot zależny National Iranian Oil Refining and Distribution Company (NIORDC) |
| Faks: +98-21-66154351 | Faks: +98-21-66154351 |
| Veebisait: www.ioptc.com | Adres strony internetowej: www.ioptc.com |
| Veebisait: www.nioec.org | Adres strony internetowej: www.nioec.org |
| Faks: 98 217 7491206 | Faks: 98 217 7491206 |
| Veebisait: http://www.irancomposites.org | Adres strony internetowej: http://www.irancomposites.org |
| Iranian Composites Institute (ICI, teise nimega Composite Institute of Iran) aitab nimekirja kantud üksustel rikkuda ÜRO ja ELi Iraani vastu suunatud sanktsioonide sätteid ning toetab otseselt tuumarelvade leviku seisukohast tundlikku Iraani tegevust. | Iranian Composites Institute (ICI, alias Composite Institute of Iran) wspomaga wskazane podmioty w naruszaniu przepisów sankcji ONZ i UE nałożonych na Iran i bezpośrednio wspiera podejmowanie przez Iran działań stwarzających zagrożenie rozprzestrzeniania broni jądrowej. |
| aastal oli ICIga sõlmitud leping ELi nimekirja kantud Iran Centrifuge Technology Companyle (TESA) IR-2M tsentrifuugi rootorite tarnimiseks. | W 2011 r. skontaktowano się z ICI w celu dostarczenia wirników wirówki IR-2M podmiotowi wskazanemu przez UE, Iran Centrifuge Technology Company (TESA). |
| Faks: 98 0311 2679097 | Faks: 98 0311 2679097 |
| Jelvesazan Company aitab nimekirja kantud üksustel rikkuda ÜRO ja ELi Iraani vastu suunatud sanktsioonide sätteid ning toetab otseselt tuumarelvade leviku seisukohast tundlikku Iraani tegevust. | Jelvesazan Company wspomaga wskazane podmioty w naruszaniu przepisów sankcji ONZ i UE nałożonych na Iran i bezpośrednio wspiera podejmowanie przez Iran działań stwarzających zagrożenie rozprzestrzeniania broni jądrowej. |
| aasta alguses kavatses Jelvesazan tarnida ELi nimekirja kantud Iran Centrifuge Technology Companyle (TESA) juhitavaid vaakumpumpasid. | Na początku 2012 r. Jelvesazan zamierzał dostarczać kontrolowane pompy próżniowe podmiotowi wskazanemu przez UE, Iran Centrifuge Technology Company (TESA). |
| Veebisait: www.iralco.net | Adres strony internetowej: www.iralco.net |
