| Source | Target | | Soovi korral on kättesaadavad järgmised eespool näidatud tüübikinnitusnumbrit kandvad dokumendid: … | Następujące dokumenty, opatrzone znakiem homologacji określonym powyżej, są dostępne na żądanie: … |
| TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUS | ROZMIESZCZENIE ZNAKÓW HOMOLOGACJI |
| Sõidukile kinnitatud ülalkujutatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane sõidukitüüp on valgustus- ja valgussignaalseadmetega seoses saanud tüübikinnituse Madalmaades (E4) eeskirja nr 48 kohaselt, mida on muudetud 05-seeria muudatustega. | Powyższy znak homologacji umieszczony na pojeździe oznacza, że dany typ pojazdu, w odniesieniu do rozmieszczenia urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej, otrzymał homologację w Niderlandach (E4) na mocy regulaminu nr 48 zmienionego serią poprawek 05. |
| Tüübikinnitusnumber näitab, et tüübikinnitus on antud 05-seeria muudatustega muudetud eeskirja nr 48 nõuete kohaselt. | Numer homologacji oznacza, że homologacji udzielono zgodnie z wymaganiami regulaminu nr 48 zmienionego serią poprawek 05. |
| Sõidukile kinnitatud ülalkujutatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane sõidukitüüp on saanud tüübikinnituse Madalmaades (E4) eeskirja nr 48 (mida on muudetud 05-seeria muudatustega) ja eeskirja nr 33 kohaselt [1]. | Powyższy znak homologacji umieszczony na pojeździe oznacza, że dany typ pojazdu otrzymał homologację w Niderlandach (E4) na mocy regulaminu nr 48 zmienionego serią poprawek 05 i regulaminu nr 33 [1]. |
| 1/ Tüübikinnitusnumber näitab, et vastavate tüübikinnituste andmise ajal oli eeskirja nr 48 muudetud 05-seeria muudatustega ning eeskiri nr 33 oli veel oma algsel kujul. | Numer homologacji oznacza, że w chwili udzielenia odpowiednich homologacji regulamin nr 48 był zmieniony serią poprawek 05, a regulamin nr 33 pozostawał jeszcze w niezmienionej formie. |
| Teine number on esitatud vaid näitena. | Drugi numer podano przykładowo. |
| LATERNATE PINNAD, TELJED JA NULLKESE NING GEOMEETRILISE NÄHTAVUSE NURGAD | PRZYKŁADY POWIERZCHNI ŚWIATEŁ, OSI I ŚRODKÓW ODNIESIENIA ORAZ KĄTÓW WIDOCZNOŚCI GEOMETRYCZNEJ |
| Näited on esitatud sätete paremaks mõistmiseks ning need ei ole piiravad. | Przykładowe rozmieszczenia przedstawiono w celu ułatwienia zrozumienia przepisów. Nie mają one charakteru ograniczającego i nie narzucają żadnej konkretnej konstrukcji. |
| Lisa kõikide näidete lugemise juhend | LEGENDA dla wszystkich przykładów w załączniku 3: |
| Valgusava | Powierzchnia świetlna |
| Nulltelg | Oś odniesienia |
| Nullkese | Środek odniesienia |
| Geomeetrilise nähtavuse nurk | Kąt widoczności geometrycznej |
| Valgust kiirgav pind | Powierzchnia emitująca światło |
| Valgusaval paiknev nähtav pind | Powierzchnia widoczna na podstawie powierzchni świetlnej |
| Valgust kiirgaval pinnal paiknev nähtav pind punkti 2.8 alapunkti a kohaselt (koos hajutiklaasiga) | Powierzchnia widoczna na podstawie powierzchni emitującej światło zgodnie z pkt 2.8.a (z szybą zewnętrzną) |
| Valgust kiirgaval pinnal paiknev nähtav pind punkti 2.8 alapunkti a kohaselt (ilma hajutiklaasita) | Powierzchnia widoczna na podstawie powierzchni emitującej światło zgodnie z pkt 2.8.b (bez szyby zewnętrznej) |
| Nähtavuse reguleeritus | Kierunek widoczności |
| Sisemine optiline osa | Wewnętrzny element optyczny |
| Valgusjuhe | Światłowód |
| Hajutiklaas | Szyba zewnętrzna |
| Peegeldi | Odbłyśnik |
| Valgusallikas | Źródło światła |
| OSA | Funkcja 2 CZĘŚĆ 1 |
| Muu märgutuleseadme kui helkuri valgusava | Powierzchnia emitująca światło urządzenia sygnalizacji świetlnej innego niż światło odblaskowe Powierzchnia widoczna na podstawie powierzchni emitującej światło |
| Ekraanid, muud positsioonid on võimalikud | CZĘŚĆ 2 Powierzchnia świetlna urządzenia sygnalizacji świetlnej innego niż światło odblaskowe |
| Valgusava üle kõigi võimalike ekraani positsioonide, nt minimaalse ja maksimaalse piirkonna määramiseks | Powierzchnia świetlna Uzyskana powierzchnia świetlna dla wszystkich wariantów położenia, np. w celu określenia powierzchni maks./min. |
| Valgusaval paiknev nähtav pind geomeetrilise nähtavuse erinevatest suundadest | Przykłady powierzchni widocznej opartej na powierzchni świetlnej w różnych kierunkach widoczności geometrycznej |
| Valgust kiirgaval pinnal paiknev nähtav pind | Powierzchnia widoczna na podstawie powierzchni świetlnej |
| Valgusaval paiknev valgust kiirgav pind geomeetrilise nähtavuse erinevatest suundadest | Przykłady powierzchni widocznej opartej na powierzchni emitującej światło w różnych kierunkach widoczności geometrycznej |
| Valgust kiirgaval pinnal paiknev nähtav pind | Powierzchnia widoczna na podstawie powierzchni emitującej światło |
| Näide valgusava võrdlusest valgust kiirgava pinnaga, kui on tegu ühe funktsiooniga laternaga (vt käesoleva eeskirja punkte 2.8 ja 2.9) | Przykład powierzchni świetlnej w porównaniu z powierzchnią emitującą światło w przypadku „światła jednofunkcyjnego” (zob. pkt 2.8–2.9 niniejszego regulaminu) |
| Näited hajutiklaasi taga oleva peegeldiga valgusallika kohta: | Przykłady źródła światła z układem odbłyśnikowym za szybą zewnętrzną: |
| Näide 1 | Przykład 1 |
| (koos hajutiklaasiga) Näide 6 | (z szybą zewnętrzną) |
| (ilma tekstuurita hajutiklaasita) | (bez nieryflowanej szyby zewnętrznej) |
| Näited hajutiklaasi taga oleva peegeldiga valgusallika kohta, millel on sisemine hajutiklaas: | Przykłady źródła światła z układem odbłyśnikowym z szybą wewnętrzną za szybą zewnętrzną: |
| Näide hajutiklaasi taga oleva valgusjuhtme kohta: Näide 7 Lõige | (bez nieryflowanej szyby zewnętrznej) |
| Näited hajutiklaasi taga oleva peegeldiga valgusallika kohta, millel on osaline sisemine hajutiklaas: | Przykłady źródła światła z układem odbłyśnikowym z częściową szybą wewnętrzną za szybą zewnętrzną: |
| (ilma tekstuurita hajutiklaasita) | Przykład 6 |
| Juhul kui tekstuurita hajutiklaas jäetakse välja, on 7b nähtav pind punkti 2.8 alapunkti b kohane Näide hajutiklaasi taga oleva valgusjuhtme kohta: | Przykład układu światłowodowego za szybą zewnętrzną: |
| Näide 8 | Przykład 7 |
| Lõige | Przekrój |
| Juhul kui tekstuurita hajutiklaas jäetakse välja, on 7b nähtav pind punkti 2.8 alapunkti b kohane ja F1 ei tohi olla F2 suhtes läbipaistev | W przypadku bez nieryflowanej szyby zewnętrznej „7b” oznacza powierzchnię widoczną zgodnie z pkt 2.8. |
| OSA | CZĘŚĆ 6 |
| Valgust kiirgava pinna määramine võrreldes valgusavaga (vt käesoleva eeskirja punktid 2.8 ja 2.9) | Przykłady ukazujące określenie powierzchni emitującej światło w porównaniu z powierzchnią świetlną (zob. pkt 2.8 i 2.9 niniejszego regulaminu) |
| Märkus: peegelduv valgus võib mõjutada valgust kiirgava pinna määramist. | Uwaga: Na określenie powierzchni emitującej światło może wpływać światło odbite |
| Valgust kiirgav pind punkti 2.8 alapunkti a kohaselt | Deklarowana powierzchnia emitująca światło zgodnie z pkt 2.8.a |
| Servad on | Krawędzie |
| a ja b | a i b |
| c ja d | c i d |
| Näited valgusava määramiseks koos alaga, mis ei ole funktsiooni osa: | Przykłady określenia powierzchni świetlnej w połączeniu z powierzchnią nierealizującą funkcji: |
| Näide D | Przykład D |
| Näide valgust kiirgava pinna määramiseks punkti 2.8 alapunkti a kohaselt koos alaga, mis ei ole funktsiooni osa: | Przykłady określenia powierzchni emitującej światło zgodnie z pkt 2.8.a w połączeniu z powierzchnią nierealizującą funkcji: |
| c-d ja e-f | c-d i e-f |
| Näide E | Przykład E |
| Näide nähtava pinna määramiseks koos alaga, mis ei ole funktsiooni osa, ja koos tekstuurita hajutiklaasiga (punkti 2.8 alapunkti b kohaselt): | Przykłady określenia powierzchni widocznej w połączeniu z powierzchnią nierealizującą funkcji i szybą zewnętrzną nieryflowaną (zgodnie z pkt 2.8.b): |
| Valgust kiirgav pind punkti 2.8 alapunkti b kohaselt, näiteks | Deklarowana powierzchnia emitująca światło zgodnie z pkt 2.8.b |
| c’-d’ ja e’-f’ | c’-d’ i e’-f’ |
