| Source | Target | | Diiselmootoritesse paigaldatud mehaaniliste sissepritsepumpade puhul peavad tootjad võtma nõuetekohased meetmed kaitsmaks kütuse maksimaalse etteande seadet omavolilise muutmise eest sõiduki kasutuseloleku ajal. | W przypadku mechanicznych pomp wtrysku paliwa, w które są wyposażane silniki wysokoprężne, producenci muszą podjąć odpowiednie kroki w celu zabezpieczenia ustawień maksymalnej dawki paliwa przed ingerencją osób niepowołanych w czasie użytkowania pojazdu. |
| Tootjad võivad taotleda tüübikinnitusasutuselt erandit seoses ühe eelnimetatud nõudega sõidukite puhul, mis tõenäoliselt ei vaja kaitset. | Producenci mogą zwrócić się do organu udzielającego homologacji o zwolnienie ich z obowiązku spełnienia jednego ze wspomnianych wymogów w odniesieniu do pojazdów, co do których istnieje małe prawdopodobieństwo, że mogą wymagać zabezpieczenia. |
| Kriteeriumide hulgas, mida tüübikinnitusasutus erandi kaalumisel arvesse võtab, on järgmised (kuid need ei tarvitse olla ainsad kriteeriumid): töökiipide kättesaadavus, sõiduki head tehnilised näitajad ning sõiduki kavandatud müügimaht. | Podczas rozpatrywania wniosku o wspomniane zwolnienie do kryteriów ocenianych przez organ homologacyjny należeć będą m.in. aktualna dostępność układów zwiększających osiągi pojazdu, możliwość posiadania przez pojazd dużych osiągów oraz przewidywana wielkość sprzedaży pojazdu. |
| Tootjad, kes kasutavad programmeeritavaid arvutikoodide süsteeme (näiteks programmeeritav elekterkustutusega püsimälu, EEPROM), peavad tõkestama loata ümberprogrammeerimist. | Producenci wykorzystujący programowalne systemy kodów komputerowych (np. elektronicznie kasowalna programowalna pamięć tylko do odczytu – EEPROM) muszą zapobiegać ich nieuprawnionemu przeprogramowaniu. |
| Tootjad peavad kasutama tugevdatud kopeerimisvastase kaitse strateegiaid ja kirjutuskaitsefunktsioone, mis nõuavad elektroonilist juurdepääsu tootja välisarvutile. | Producenci muszą zastosować wyższej jakości strategie ochrony przed ingerencją osób nieupoważnionych oraz sposoby zapobiegania usunięciu zapisów, wymagających elektronicznego dostępu do komputera zewnętrznego obsługiwanego przez producenta. |
| Kopeerimiskaitse meetodid peavad olema tüübikinnitusasutuse poolt nõuetekohaselt heaks kiidetud. | Metody zapewniające pożądany poziom ochrony przed nieuprawnionym dostępem są zatwierdzane przez organ udzielający homologacji. |
| Sõiduki tehnoseisundit peab olema võimalik kontrollida, et teha kindlaks selle sooritusvõime seoses käesoleva eeskirja punkti 5.3.7 kohaselt kogutud andmetega. | Musi istnieć możliwość kontroli pojazdu przy badaniu zdatności do jazdy w celu określenia jego parametrów w odniesieniu do danych zebranych zgodnie z pkt 5.3.7 niniejszego regulaminu. |
| Kui kontrollimiseks on vaja eriprotseduuri, peab see olema üksikasjalikult kirjeldatud kasutusjuhendis (või mõnel muul kandjal). | Jeżeli do kontroli tej wymagana jest specjalna procedura, należy ją szczegółowo opisać w książce serwisowej (lub szczegółowo opisać na równoważnym nośniku). |
| Sellise eriprotseduuri teostamiseks ei ole vaja erivarustust, vaid piisab sellest, millega sõiduk on juba varustatud. | Procedura specjalna nie wymaga stosowania specjalistycznego sprzętu, jeżeli nie jest on dostarczany wraz z pojazdem. |
| Katse käik | Procedura badania |
| Tabelis A on esitatud mitmesugused võimalused sõidukitüübi kinnitamiseks. | Tabela A przedstawia różne rodzaje możliwych homologacji typu pojazdu. |
| Ottomootoriga sõidukid ja ottomootoriga elektrilised hübriidsõidukid peavad läbima järgmised katsed: | Pojazdy z silnikami o zapłonie iskrowym oraz pojazdy hybrydowe z napędem elektrycznym wyposażone w silniki o zapłonie iskrowym należy poddać następującym badaniom: |
| I tüübi katse (keskmiste heitkoguste kontrollimine pärast külmkäivitust), | typu I (sprawdzenie średniej wielkości emisji spalin po rozruchu w stanie zimnym), |
| II tüübi katse (süsinikmonooksiidi heitkogus tühikäigul), | typu II (emisja tlenku węgla na biegu jałowym), |
| III tüübi katse (karterigaaside heide), | typu III (emisja gazów ze skrzyni korbowej), |
| IV tüübi katse (kütuseaurud), | typu IV (emisje par), |
| V tüübi katse (saastetõrjeseadmete töökindlus), | typu V (trwałość urządzeń ograniczających zanieczyszczenia), |
| VI tüübi katse (süsinikmonooksiidi ja süsivesinike keskmiste heitkoguste kontroll pärast külmkäivitust madalal välisõhu temperatuuril), | typu VI (sprawdzenie przeciętnej wielkości emisji tlenku węgla oraz węglowodorów w spalinach po rozruchu w stanie zimnym w niskiej temperaturze otoczenia), |
| OBD-katse. | Tabela A |
| Ottomootoriga sõidukid ja ottomootoriga elektrilised hübriidsõidukid, mis kasutavad kütusena vedelgaasi või maagaasi/biometaani (ühe- või kahekütuselised), peavad läbima järgmised katsed (vastavalt tabelile A): | Pojazdy z silnikami o zapłonie iskrowym oraz pojazdy hybrydowe z napędem elektrycznym, wyposażone w silniki o zapłonie iskrowym zasilane gazem płynnym lub ziemnym/biometanem (jedno- lub dwupaliwowe), należy poddać następującym badaniom (zgodnie z tabelą A): |
| II tüübi katse (süsinikmonooksiidi heitkogus tühikäigul), | typu II (emisje tlenku węgla na biegu jałowym), |
| vajaduse korral IV tüübi katse (kütuseaurud), | typu IV (emisje par), tam gdzie ma zastosowanie, |
| vajaduse korral VI tüübi katse (süsinikmonooksiidi ja süsivesinike keskmiste heitkoguste kontroll pärast külmkäivitust madalal välisõhu temperatuuril), | typu VI (sprawdzenie przeciętnej wielkości emisji tlenku węgla oraz węglowodorów w niskiej temperaturze otoczenia po rozruchu w stanie zimnym), |
| Diiselmootoriga sõidukid ja diiselmootoriga elektrilised hübriidsõidukid peavad läbima järgmised katsed: | Pojazdy z silnikami wysokoprężnymi oraz pojazdy hybrydowe z napędem elektrycznym wyposażone w silniki wysokoprężne należy poddać następującym badaniom: |
| V tüübi katse (saastetõrjeseadmete töökindlus), | typu V (trwałość urządzeń ograniczających zanieczyszczenia), badanie pokładowego układu diagnostycznego. |
| Tabel A | Wymogi |
| Ottomootoriga sõidukid, sealhulgas hübriidsõidukid | Pojazdy z silnikami o zapłonie iskrowym, w tym pojazdy hybrydowe |
| Diiselmootoriga sõidukid, sealhulgas hübriidsõidukid | Pojazdy z silnikami o zapłonie samoczynnym, w tym pojazdy hybrydowe |
| Ühekütuselised | Jednopaliwowe |
| Kahekütuselised [5] | Dwupaliwowe [5] |
| Segakütuselised [5] | Typu flex fuel [5] |
| Etalonkütus | Paliwo wzorcowe |
| Bensiin | Benzyna |
| Maagaas/biometaan | NG/biometan |
| Vesinik | Wodór |
| Diisel | Olej napędowy |
| Etanool | Etanol |
| Gaasilised heitmed | Gazowe zanieczyszczenia powietrza |
| (I tüübi katse) | (badanie typu I) |
| (mõlemad kütused) | (oba paliwa) |
| (ainult bensiin) [6] | (tylko benzyna) [6] |
| (ainult B5) [6] | (tylko B5) [6] |
| Tahked osakesed | Cząstki stałe |
| (otsesissepritse) | (wtrysk bezpośredni) |
| (ainult bensiin) | (tylko benzyna) |
| Heitmed tühikäigul | Emisje na biegu jałowym |
| (II tüübi katse) | (badanie typu II) |
| Karteri heitmed | Emisje ze skrzyni korbowej |
| (III tüübi katse) | (badanie typu III) |
| (bensiin) | (benzyna) |
| Kütuseaurud | Emisje par |
| (IV tüübi katse) | (badanie typu IV) |
| Töökindlus | Trwałość |
| (V tüübi katse) | (badanie typu V) |
| Heitmed madalal temperatuuril | Emisje w niskiej temperaturze |
| (VI tüübi katse) | (badanie typu VI) |
| (mõlemad kütused) [7] | (oba paliwa) [7] |
| Pardadiagnostikaseade | Diagnostyka pokładowa |
| (ainult B5) | (tylko B5) |
| Katsete kirjeldus | Opis badań |
